Текст главы
страница 2 из 6
Chase them out, gloompincers!
Выгоните их, мрачноклешни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 296
What the heck are you babbling about? Oripathy doesn't spread through everyday contact!
Да что вы несёте? Орипатия не передаётся при обычном контакте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 300
I'm not Infected, but I've worked with them for years, and I'm completely fine!
Я не Заражённый, но работаю с ними годами, и со мной всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 301
You're not Infected? Then you're a nutjob!
Ты не Заражённый? Тогда ты просто псих!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 303
Bill got the illness from who knows where, and he couldn't find a job after rocks started growing out of him, not even at the bottom of the mines!
Билл подхватил эту болезнь неизвестно где, и после того, как у него начали расти камни, он не мог найти работу даже в шахтах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 304
Even after he died, he... our village is like this now because of the Infected!
Даже после его смерти... наша деревня теперь такая из-за Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 305
How dare you stroll in like you own the place! Are you trying to kill us all?
Как вы смеете заявляться сюда, как к себе домой? Вы хотите нас всех убить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 306
Are you here to help us or kill us?!
Вы пришли помогать или убивать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 307
Get out! All of you! We don't need your help!
Вон! Все вон! Нам не нужна ваша помощь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 308
You're the squad leader, Orchid. Your call.
Ты командир отряда, Орхидея. Тебе решать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 317
Personally, I don't see a need to stay here and take this abuse <i>and</i> the gloompincers.
Лично я не вижу смысла оставаться здесь и терпеть эти оскорбления <i>и</i> мрачноклешней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 318
Let's finish this one off and leave, Bibeak. They've made their choice, and we have no obligation to stay.
Давай закончим с этим и уйдём, Бибек. Они сделали свой выбор, и мы не обязаны оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 322
I'll be coming down now. Go around the barricades, and we'll meet by the car!
Я сейчас спущусь. Обойдите баррикады, и встретимся у машины!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 323
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 329
Why should we have to be chased out like this...?
Почему нас должны так выгонять?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 330
We did nothing wrong!
Мы ничего плохого не сделали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 332
We came to—
Мы пришли, чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 333
Another piece of food flies towards Bibeak and lands by her feet. Nearby gloompincers detect the scent and converge upon her.
Ещё один кусок еды летит в сторону Байбик и падает у её ног. Окрестные мрачноклешни улавливают запах и сходятся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 340
Orchid repels them with Arts and briefly keeps them away.
Орхидея отгоняет их Искусствами и ненадолго удерживает на расстоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 350
It's not the first time something like this has happened, Bibeak. People try to get help from Rhodes Island without even reading the documentation.
Это не первый раз, когда такое случается, Байбик. Люди пытаются получить помощь от Родос-Айленда, даже не читая документацию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 352
But this is not a good situation to be in. We risk angering them further if we stay.
Но это плохая ситуация. Если мы останемся, мы рискуем разозлить их ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 353
We should retreat before things get worse.
Нам следует отступить, пока не стало хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 354
Are you afraid of failing a mission?
Ты боишься провалить миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 358
I... I don't know.
Я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 360
It's my first field mission, and I don't want to give up like this.
Это моя первая полевая миссия, и я не хочу сдаваться вот так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 361
And we didn't do anything wrong!
И мы не сделали ничего плохого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 363
I don't understand why they're driving us out after we helped them.
Я не понимаю, почему они выгоняют нас после того, как мы им помогли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 365
I used to hide behind my parents when I saw gloompincers. When someone hurt me, all I could think was 'what should I do?'
Раньше я пряталась за родителями, когда видела мрачноклешней. Когда кто-то причинял мне боль, я думала только: «Что мне делать?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 366
But I... I...
Но я... Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 367
I don't want to leave like this, getting chased away like this!
Я не хочу уходить вот так, не хочу, чтобы меня прогоняли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 369
The gloompincers edge forward, becoming less afraid of Orchid's Arts by the second.
Мрачноклешни подступают, с каждой секундой всё меньше боясь Искусств Орхидеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 372
Bibeak swings her sword.
Байбик взмахивает мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 378
She has done so to protect others from angry mobs before, and she has done so countless times in training.
Она делала это, чтобы защитить других от разъярённой толпы, и делала это бесчисленное количество раз на тренировках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 379
But today, she has only herself in mind when she swings her sword.
Но сегодня, взмахивая мечом, она думает только о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 380
Are you doing this because I'm Infected?
Вы делаете это, потому что я Заражённая?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 382
Does that make me worse than the gloompincers that are tearing your homes apart? Am I so scary that you have to hide away like that?
Это делает меня хуже мрачноклешней, которые раздирают ваши дома? Я настолько страшна, что вам приходится прятаться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 383
Even though we said we don't infect others with Oripathy?
Даже после того, как мы сказали, что не заражаем других орипатией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 384
None of the villagers answer.
Никто из жителей не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 386
The swarm of gloompincers breaks through the barricade in front of the village.
Рой мрачноклешней прорывается через баррикаду перед деревней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 387
Bibeak does not move her feet. She stands there holding her sword, raises it, swings it, and clenches her jaws.
Байбик не двигается с места. Она стоит, сжимая меч, поднимает его, взмахивает и стискивает зубы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 388
(What a stubborn girl.)
(Какая упрямая девчонка.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 396
(She's seeing the mission as a testament to her own worth. She didn't need to drive herself into a corner like that.)
(Она воспринимает миссию как проверку собственной ценности. Ей не нужно было загонять себя в угол.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 397
(But if that's really how she's thinking of it...)
(Но если она действительно так думает...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 399
I'll help you out if you really want to do this, Bibeak.
Я помогу тебе, если ты действительно хочешь это сделать, Байбик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 401
...Just take it easy. You're hurt.
...Просто не торопись. Ты ранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 417
Damn it, the gloompincers are coming!
Чёрт, мрачноклешни идут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 426
Stand your ground! We'll stop them here!
Держать строй! Мы остановим их здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 427
Grab your bows and farm tools!
Хватайте луки и сельхозинвентарь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 429
Shut the windows and doors and make sure they're locked tight!
Закрывайте окна и двери и проверьте, чтобы они были заперты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 430
More and more gloompincers rush towards the village, far more than originally expected.
Всё больше и больше мрачноклешней устремляется к деревне, куда больше, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 433
At the same time, more and more villagers leave their houses and join the line.
В то же время всё больше жителей покидают свои дома и присоединяются к линии обороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 434
The operators who've already begun preparing to evacuate look at Bibeak silently swinging her sword, sigh, and pick up their weapons again.
Оперативники, уже начавшие готовиться к эвакуации, смотрят на Байбик, молча размахивающую мечом, вздыхают и снова берутся за оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 435
...Shit. Fine.
...Чёрт. Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 441
Patty and I will go reinforce the barricades. This place is <i>not</i> where I want to die.
Мы с Пэтти пойдём укреплять баррикады. Это место <i>не</i> то, где я хочу умереть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 442
I, I... stay away...
Я, я... отойдите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 444
—My leg!
—Моя нога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 452
If you're hurt, get out of the way.
Если ранена, уходи с дороги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 465
Stay away...! I, I can stand on my own...
Отойдите!.. Я, я сам могу стоять...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 467
Oh, don't worry, I wouldn't dream of lending you a hand.
О, не волнуйся, я и не собирался тебе помогать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 476
The barricades are up! Over here, Orchid, Bibeak!
Баррикады готовы! Сюда, Орхидея, Байбик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 477
Coming!
Иду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 479
There's got to be an end to this!
Этому должен быть конец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 481
Behind you!
Сзади!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 483
Thanks, bro! Er...
Спасибо, брат! Эм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 491
Save it.
Оставь это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 493
Er, thanks...
Эм, спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 495
Don't just stand there, move your damn ass!
Не стой столбом, шевели задницей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 497
You got anything better to do than stare? You say this village's so precious to you, but you're gonna leave a couple of Infected to fight for it?
Тебе заняться нечем, кроме как пялиться? Говоришь, деревня тебе дорога, а сам готов оставить пару Заражённых сражаться за неё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 500
Let me say this again: ordinary contact does not result in infection! Get your ass up here if you really want to chase away these gloompincers!
Повторяю: обычный контакт не приводит к заражению! А ну поднимайся сюда, если правда хочешь разогнать этих мрачноклешней!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 501
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 503
Fine, dammit!
Ладно, чёрт с тобой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 504
Take this! B-But just stay over there, I, I'll throw it over!
Держи! Н-но только стой там, я... я брошу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 506
Suit yourself. Couldn't care less one way or another.
Как хочешь. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 508
I, I'm scared! But I-I do have a conscience!
Я... я боюсь! Но у меня есть совесть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 511
You saved my life! I've got to do the right thing!
Ты спас мне жизнь! Я должен поступить правильно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 512
We made this odor bag! Gloompincers don't like the smell! It'll hold them off for a bit!
Мы сделали этот вонючий мешок! Мрачноклешни не выносят этот запах! Он их ненадолго задержит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 513
Catch!
Лови!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 520
Wright, look out for the other side...
Райт, следи за другой стороной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 522
Aaaagh—
А-а-а-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 526
A scream draws everyone's attention. A little girl is pointing in Bibeak's direction with terror on her face.
Крик привлекает всеобщее внимание. Маленькая девочка с ужасом на лице указывает в сторону Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 528
A gloompincer raises its claw behind Bibeak. She tries to raise her sword, but fatigue gets the best of her.
Мрачноклешень заносит клешню за спиной Бибек. Она пытается поднять меч, но усталость берёт своё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 529
A bolt pierces it just as it was about to bring its claws upon her.
Болт пронзает тварь в тот самый момент, когда она собиралась обрушить клешни на девушку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 539
The villager who fired the bolt shields her frightened daughter, and cocks her crossbow without a word as she turns her attention to another gloompincer.
Жительница, выпустившая болт, заслоняет испуганную дочь и молча взводит арбалет, переводя взгляд на другого мрачноклешня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 540
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 543
Are you okay, Bibeak? Pull back—
Ты в порядке, Бибек? Отходи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 545
I'm fine, Orchid.
Я в порядке, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 547
T-They're coming!!
О-они идут!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 549
Cut the chatter! Get your ass to the barrier!
Прекратить болтовню! Живо к барьеру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 551
T-They're coming... I'm not scared!
О-они идут... Я не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 553
Anyone who can still stand! Come and help them!
Кто ещё может стоять! Идите помогать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 554
Grab the improvised bombs! They'll at least do some damage!
Хватайте самодельные бомбы! Они хоть какой-то урон нанесут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 555
The sun begins to set, and the gloompincers finally back off, realizing that they are not making any headway.
Солнце начинает клониться к закату, и мрачноклешни наконец отступают, поняв, что им не пробиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 564
The villagers continue to stand where they are, in a daze from the furious fighting, feeling only the soreness in their hands.
Жители продолжают стоять на месте, оглушённые яростной схваткой, ощущая лишь ломоту в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 565
Bibeak uses her sword as a cane to support her own weight, before turning to head towards the Rhodes Island vehicle parked at a distance.
Бибек опирается на меч, как на трость, и направляется к машине Родос-Айленда, припаркованной поодаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 566
Bibeak! Get in, and I'll bandage your wounds.
Бибек! Заходи, я перевяжу твои раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 573
Some of the villagers look as though they want to take a step forward, before stopping in their tracks.
Некоторые жители, кажется, хотят шагнуть вперёд, но останавливаются на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 576
...Hmph.
...Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 583
I think we...
Мне кажется, мы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 590
Um, uh...
Эм, ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 593
Sorry... and thank you. It's getting late. We can pack some food for you to eat on the way.
Простите... и спасибо. Уже поздно. Мы можем собрать вам еды в дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 594