Текст главы
страница 3 из 6
I mean it!
Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 595
No need. It's fine.
Не нужно. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 598
Orchid, I want some of those pastries you made.
Орхидея, я хочу тех пирожных, что ты готовила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 601
You brought some, didn't you?
Ты ведь взяла их с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 602
Yeah, they're in the car.
Да, они в машине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 604
Shall we go then?
Тогда идём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 605
There, all bandaged up.
Вот, всё перевязано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 626
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 630
*Sobbing*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 631
It was hard, wasn't it? Go ahead, you can cry.
Тяжело было, да? Давай, поплачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 633
You were so brave. You didn't run back to the car crying; you came back on your own two feet after defeating the gloompincers.
Ты была такой храброй. Ты не побежала к машине в слезах, а вернулась сама, победив мрачноклешней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 634
You changed the villagers' thinking and got them to fight alongside us.
Ты изменила отношение жителей и заставила их сражаться вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 635
If it weren't for you, the rest of us would have turned around and left, venting about it the whole way back, and nothing would have changed.
Если бы не ты, мы бы развернулись и ушли, всю дорогу жалуясь, и ничего бы не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 636
Orchid...
Орхидея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 638
I told myself countless times that I can't wallow in hate. I can't turn myself into something terrible.
Я сотни раз говорила себе, что не могу утонуть в ненависти. Я не могу превратиться в нечто ужасное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 639
But that's what I look like in the eyes of the uninfected.
Но именно так я выгляжу в глазах незаражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 640
But I... I don't think they're wrong.
Но я... я не думаю, что они неправы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 641
You don't have to console yourself like that, Bibeak.
Тебе не нужно себя утешать, Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 643
Rhodes Island's documentation clearly stated that our squads contain Infected. It's their fault for not reading. The least they could have done was to handle it more politely, which we would have been able to accept.
В документации Родос-Айленда чётко указано, что в наших отрядах есть Заражённые. Это их вина, что они не читали. По крайней мере, они могли бы вести себя вежливее, и мы бы это приняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 644
...It's not consolation, Orchid, I really feel that way. It's only natural for them to be afraid, because... I'm afraid too. I hate and fear my condition.
...Это не утешение, Орхидея, я правда так думаю. Их страх естественен, потому что... я тоже боюсь. Я ненавижу и боюсь своего состояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 646
I left home to come to Rhodes Island, in order to bring it under control. I participated in all that training to get this chance to conquer my fear...
Я ушла из дома и приехала на Родос-Айленд, чтобы взять это под контроль. Я участвовала во всех этих тренировках, чтобы получить шанс победить свой страх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 648
Maybe that's not something everyone can do.
Возможно, это не каждому под силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 649
But I don't want to have done all that just to stop moving forward on my first field mission. Go backwards even.
Но я не хочу, чтобы все эти усилия пропали зря, и я остановилась на первом же полевом задании. Или даже попятилась назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 650
Was I being selfish? If they were really scared, I shouldn't have—
Я была эгоисткой? Если они действительно боялись, мне не стоило...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 652
Lie down and have something to eat. Don't think too much about it.
Ляг и поешь. Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 654
They were only afraid because they don't understand Oripathy. We've already explained that normal contact doesn't lead to infection.
Они боялись только потому, что не понимают орипатию. Мы уже объяснили, что обычный контакт не приводит к заражению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 655
They calmed down and accepted that.
Они успокоились и приняли это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 656
Will they ask for help from Rhodes Island again?
Они снова попросят помощи у Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 658
If they do... will I be willing to accept the mission?
Если да... соглашусь ли я на миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 659
The choice is yours, Bibeak.
Выбор за тобой, Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 661
Everyone makes their own choices. If it were up to me... I'd probably turn it down after some thought.
Каждый делает свой выбор. Если бы это зависело от меня... я бы, наверное, отказалась после раздумий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 663
...I don't know what I'd think.
...Не знаю, что бы я подумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 665
Maybe they won't be scared of us next time. Or maybe they'll reject us again. Or maybe there won't even be a next time.
Может, в следующий раз они не будут нас бояться. Или снова отвергнут. А может, следующего раза и не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 666
But I'll wait for that day.
Но я буду ждать этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 668
(Gives Bibeak some pastries)
(Протягивает Бибек пирожные)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 675
Thanks for being with me today, Orchid.
Спасибо, что была со мной сегодня, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 677
Otherwise, I might have done something stupid.
Иначе я могла бы натворить глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 678
But I don't regret participating in this field mission, even if it was very different from what I imagined.
Но я не жалею, что участвовала в этой выездной миссии, даже если всё было совсем не так, как я представляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 680
I'll keep moving forward.
Я продолжу идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 681
Oh! What happened...?
Ой! Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 18
Are you okay, Bibeak?
Ты в порядке, Бибек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 19
Gee, Bibeak, you're so excited to go home you can't even hold your cup?
Ну и ну, Бибек, ты так рвёшься домой, что даже чашку удержать не можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 21
Well, as they say in Yan: Break a cup, break a trouble. Sounds like everything's gonna be great!
Ну, как говорят в Яне: разбил чашку — разбил беду. Похоже, всё будет отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 25
Don't worry about it. This is <i>your</i> send-off party. You sit right there, and I'll go get you a new cup.
Не переживай. Это <i>твоя</i> прощальная вечеринка. Сиди здесь, я принесу тебе новую чашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 27
Ah, watch out! Lemme clean this up first.
Ай, осторожно! Дай-ка я уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 29
Bibeak...
Бибек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 33
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 34
To our dearest daughter,
Нашей дорогой дочери,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 39
We're both doing fine. No need to worry about us.
У нас всё хорошо. Не нужно о нас беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 40
I've been keeping your room just the way you left it. Your dad has new glasses now. I guess he should've listened when you told him to take better care of his eyes!
Я держу твою комнату в том же виде, как ты её оставила. У твоего отца теперь новые очки. Думаю, ему стоило бы прислушаться к тебе, когда ты говорила ему беречь глаза!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 41
We're happy to hear that you've been doing well on Rhodes Island, and are really proud of the work you're doing there.
Мы рады слышать, что у тебя всё хорошо на Родос-Айленде, и гордимся твоей работой там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 43
There's something we've been hesitating to tell you, but decided in the end that it's better for you to know. The culprit who infected you with Oripathy has been caught, and he's now serving a prison sentence.
Мы долго не решались тебе сказать, но в итоге решили, что тебе лучше знать. Тот, кто заразил тебя орипатией, пойман и теперь отбывает тюремный срок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 44
I hope this helps give you some closure, after all these years. Wishing you the best over at Rhodes Island.
Надеюсь, это поможет тебе обрести покой после всех этих лет. Желаем тебе всего наилучшего на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 45
(...He's been jailed for a year now, and Mom and Dad didn't tell me until now.)
(...Его посадили уже год назад, а мама с папой сказали мне только сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 57
(They didn't need to worry. I... I don't care anymore. Yeah.)
(Им не стоило волноваться. Я... Мне уже всё равно. Да.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 58
(There's a photo of Mom and... my goodness, why are Dad's new glasses <i>that</i> color?)
(Тут фото мамы и... боже, почему у папы новые очки <i>такого</i> цвета?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 60
(Mom definitely picked it on purpose.)
(Мама точно специально их выбрала.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 61
(Are these clothes for me? And a new rapier... It looks nice and handles well. Must be Dad's work.)
(Это одежда для меня? И новая рапира... Красивая и удобная. Наверняка работа папы.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 63
Looks like your folks sent you enough stuff to fill a small house.
Похоже, твои родные прислали тебе столько вещей, что можно обставить небольшой дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 65
And I suppose you'll be using this sword in training later?
И, полагаю, этот меч ты потом используешь на тренировке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 67
Yeah, Dad designed it for me.
Да, папа спроектировал его для меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 69
That's so sweet. I bet you were very close back home.
Это так мило. Держу пари, вы были очень близки дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 71
N-No, not really...
Н-нет, не то чтобы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 73
Ooh, getting embarrassed?
О-о, ты смущаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 75
...Keep that up and you're not getting that new skirt you wanted.
...Продолжишь в том же духе — не получишь ту новую юбку, которую хотела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 77
Ouch, now that's below the belt! What would I even wear without you making clothes for me?
Ой, это удар ниже пояса! Что бы я вообще носила, если бы ты не шила мне одежду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 79
Come on, stop teasing me.
Да ладно, хватит меня дразнить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 81
Haha. Alright, I'll let you read your mail in peace.
Ха-ха. Ладно, дам тебе спокойно почитать письма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 83
Bibeak casts her gaze towards the other letter on the table.
Байбик переводит взгляд на другое письмо на столе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 85
The sender's name isn't written, only the address: 'Municipal Prison.'
Имя отправителя не указано, только адрес: «Городская тюрьма».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 87
'Kind lady, I write this letter with gratitude in my heart. I feel that I have found peace in my soul, and would like to share this joy with you.'
«Милостивая госпожа, я пишу это письмо с благодарностью в сердце. Я чувствую, что обрёл покой в душе, и хочу разделить эту радость с вами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 92
'Plagued by guilt over harming an innocent soul with Originium, I sought help from a psychiatrist, who helped me deal with my issues.'
«Терзаемый виной за то, что причинил вред невинной душе Ориджиниумом, я обратился к психиатру, который помог мне справиться с моими проблемами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 93
'He said that everyone should have the chance to forgive themselves for their mistakes. I gave myself such a chance, forgave my own mistake, and now I feel at peace.'
«Он сказал, что каждый должен иметь возможность простить себя за свои ошибки. Я дал себе такой шанс, простил свою ошибку и теперь чувствую покой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 94
'I asked him how you might be feeling now. I believe you need to break free of the cycle of hatred and pain in order to find peace.'
«Я спросил его, как ты, возможно, чувствуешь себя сейчас. Я верю, что тебе нужно вырваться из круга ненависти и боли, чтобы обрести покой».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 99
'Please hear me out, kind lady. We must forgive ourselves and forgive others, put down our hatred, and even embrace our enemies, in order to move on to a new life.'
«Прошу, выслушайте меня, добрая госпожа. Мы должны простить себя и простить других, отбросить ненависть и даже принять врагов, чтобы перейти к новой жизни».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 100
Why are you staring into space? Who was that letter from?
Почему ты смотришь в пустоту? От кого это письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 112
It's him... the man who...
Это он... тот человек, который...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 114
Who? Oh... what did he say?
Кто? О... что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 116
He said he found forgiveness and peace.
Он сказал, что обрёл прощение и покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 118
That's... a good thing. Right?
Это... хорошо. Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 119
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 121
I've been so busy these past few years that I'd almost completely forgotten about it. I don't really think about it anymore.
Я так была занята в последние годы, что почти забыла об этом. Я больше об этом не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 123
The man said he... I don't know which psychiatrist he talked to, but he said he found peace in his heart, and no longer feels pain from hurting me.
Этот человек сказал, что... не знаю, к какому психиатру он обращался, но он сказал, что обрёл покой в душе и больше не чувствует боли из-за того, что причинил мне вред.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 124
I'm thinking... I've almost forgotten about it. He's in prison, but he let things go too, in his own way.
Я думаю... я почти забыла об этом. Он в тюрьме, но он тоже отпустил это, по-своему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 125
So once he's released, he should be able to start a new life, shouldn't he?
Так что, когда его освободят, он сможет начать новую жизнь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 126
Hehe... that's good. Time to close the book on this. I...
Хе-хе... это хорошо. Пора закрыть эту тему. Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 128
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 130
A tear flows down the corner of Bibeak's eye.
Слеза скатывается по уголку глаза Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 131
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 132
Tears begin to flow uncontrollably, as though a dam had burst inside her eyes.
Слёзы начинают течь неудержимо, словно в её глазах прорвало плотину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 133
She feels as anxious as she is confused.
Она чувствует тревогу и растерянность одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 134
She tries to wipe her tears with her hand, but the gesture is futile as even more take their place. She begins to cry uncontrollably.
Она пытается вытереть слёзы рукой, но это бесполезно: их становится ещё больше. Она начинает рыдать навзрыд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 135
Bibeak?! What's going on? Are you okay?
Бибек?! Что случилось? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 138
W-What's happened to me?
Ч-что со мной происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 140
Come on, here's a handkerchief!
Давай, вот платок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 142
I... I don't know what's wrong with me...
Я... я не знаю, что со мной...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 144
I must be overcome with joy about getting to visit home...
Должно быть, я переполнена радостью от предстоящей поездки домой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 145
S-Sorry...
П-простите...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 147
It's okay, it's okay. Go wash your face. I'll get you a cup of warm water.
Всё хорошо, всё хорошо. Пойди умойся. Я принесу тебе тёплой воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 149
Come on, go!
Давай, иди!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 150