I mean it!
Я серьёзно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 595
No need. It's fine.
Не нужно. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 598
Orchid, I want some of those pastries you made.
Орхидея, я хочу тех пирожных, что ты готовила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 601
You brought some, didn't you?
Ты ведь взяла их с собой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 602
Yeah, they're in the car.
Да, они в машине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 604
Shall we go then?
Тогда идём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 605
There, all bandaged up.
Вот, всё перевязано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 626
*Sob*...
*Всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 630
*Sobbing*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 631
It was hard, wasn't it? Go ahead, you can cry.
Тяжело было, да? Давай, поплачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 633
You were so brave. You didn't run back to the car crying; you came back on your own two feet after defeating the gloompincers.
Ты была такой храброй. Ты не побежала к машине в слезах, а вернулась сама, победив мрачноклешней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 634
You changed the villagers' thinking and got them to fight alongside us.
Ты изменила отношение жителей и заставила их сражаться вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 635
If it weren't for you, the rest of us would have turned around and left, venting about it the whole way back, and nothing would have changed.
Если бы не ты, мы бы развернулись и ушли, всю дорогу жалуясь, и ничего бы не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 636
Orchid...
Орхидея...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 638
I told myself countless times that I can't wallow in hate. I can't turn myself into something terrible.
Я сотни раз говорила себе, что не могу утонуть в ненависти. Я не могу превратиться в нечто ужасное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 639
But that's what I look like in the eyes of the uninfected.
Но именно так я выгляжу в глазах незаражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 640
But I... I don't think they're wrong.
Но я... я не думаю, что они неправы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 641
You don't have to console yourself like that, Bibeak.
Тебе не нужно себя утешать, Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 643
Rhodes Island's documentation clearly stated that our squads contain Infected. It's their fault for not reading. The least they could have done was to handle it more politely, which we would have been able to accept.
В документации Родос-Айленда чётко указано, что в наших отрядах есть Заражённые. Это их вина, что они не читали. По крайней мере, они могли бы вести себя вежливее, и мы бы это приняли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 644
...It's not consolation, Orchid, I really feel that way. It's only natural for them to be afraid, because... I'm afraid too. I hate and fear my condition.
...Это не утешение, Орхидея, я правда так думаю. Их страх естественен, потому что... я тоже боюсь. Я ненавижу и боюсь своего состояния.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 646
I left home to come to Rhodes Island, in order to bring it under control. I participated in all that training to get this chance to conquer my fear...
Я ушла из дома и приехала на Родос-Айленд, чтобы взять это под контроль. Я участвовала во всех этих тренировках, чтобы получить шанс победить свой страх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 648
Maybe that's not something everyone can do.
Возможно, это не каждому под силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 649
But I don't want to have done all that just to stop moving forward on my first field mission. Go backwards even.
Но я не хочу, чтобы все эти усилия пропали зря, и я остановилась на первом же полевом задании. Или даже попятилась назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 650
Was I being selfish? If they were really scared, I shouldn't have—
Я была эгоисткой? Если они действительно боялись, мне не стоило...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 652
Lie down and have something to eat. Don't think too much about it.
Ляг и поешь. Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 654
They were only afraid because they don't understand Oripathy. We've already explained that normal contact doesn't lead to infection.
Они боялись только потому, что не понимают орипатию. Мы уже объяснили, что обычный контакт не приводит к заражению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 655
They calmed down and accepted that.
Они успокоились и приняли это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 656
Will they ask for help from Rhodes Island again?
Они снова попросят помощи у Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 658
If they do... will I be willing to accept the mission?
Если да... соглашусь ли я на миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 659
The choice is yours, Bibeak.
Выбор за тобой, Бибек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 661
Everyone makes their own choices. If it were up to me... I'd probably turn it down after some thought.
Каждый делает свой выбор. Если бы это зависело от меня... я бы, наверное, отказалась после раздумий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 663
...I don't know what I'd think.
...Не знаю, что бы я подумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 665
Maybe they won't be scared of us next time. Or maybe they'll reject us again. Or maybe there won't even be a next time.
Может, в следующий раз они не будут нас бояться. Или снова отвергнут. А может, следующего раза и не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 666
But I'll wait for that day.
Но я буду ждать этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 668
(Gives Bibeak some pastries)
(Протягивает Бибек пирожные)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 675
Thanks for being with me today, Orchid.
Спасибо, что была со мной сегодня, Орхидея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 677
Otherwise, I might have done something stupid.
Иначе я могла бы натворить глупостей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 678
But I don't regret participating in this field mission, even if it was very different from what I imagined.
Но я не жалею, что участвовала в этой выездной миссии, даже если всё было совсем не так, как я представляла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 680
I'll keep moving forward.
Я продолжу идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 681