Текст главы
страница 5 из 6
She lowers the hand holding the scissors and exhales.
Она опускает руку с ножницами и выдыхает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 356
Thanks... I don't know why I...
Спасибо... Я не знаю, почему я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 358
It's nothing, Kalin. Thanks for the kind words.
Ничего, Калин. Спасибо за добрые слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 361
It's getting late. We should call it a day.
Уже поздно. Нам пора заканчивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 362
See ya later, Bibeak!
Увидимся позже, Бибек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 364
Hey, Kroos, do you know when she's leaving? I want to send her off.
Эй, Круз, ты знаешь, когда она уезжает? Я хочу её проводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 374
Maybe have a little tea party before she goes.
Может, устроим небольшое чаепитие перед её отъездом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 375
Sounds like fun!
Звучит весело!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 377
Bibeak's been helping me make clothes for Dad. I-If you need help setting the place up, I can do it!
Бибек помогала мне шить одежду для папы. Е-если нужна помощь с подготовкой, я могу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 379
All ready?
Все готовы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 391
Careful, eh? Cup could be hot!
Осторожно, а? Чашка может быть горячей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 393
Snacks, check. Ribbons, check. We're just waiting for Bibeak!
Закуски — есть. Ленты — есть. Ждём только Байбик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 395
Hey, guys! I brought her!
Эй, народ! Я её привела!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 397
Sorry everyone, packing took longer than expected.
Простите, сборы заняли больше времени, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 399
Wait, my popper's stuck! Wait—
Стой, моя хлопушка застряла! Стой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 401
Bang!
Бах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 404
The operators around the table pull their poppers, sending confetti flying.
Оперативники за столом тянут хлопушки, и конфетти разлетается в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 405
And there we go! Bibeak's send-off party!
И поехали! Прощальная вечеринка в честь Байбик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 407
Want some tea, Bibeak?
Хочешь чаю, Байбик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 409
Have a nice trip!
Счастливого пути!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 411
You always work so hard, making so many beautiful clothes for everyone, and staying on top of things in missions. Have a nice trip back home!
Ты всегда так много работаешь, шьёшь для всех такую красивую одежду и не отстаёшь на миссиях. Счастливого пути домой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 413
Come on, isn't this a bit much?
Да ладно, не слишком ли это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 415
I'm just visiting home for a few weeks...
Я просто еду домой на пару недель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 416
Just sit back and enjoy yourself, girl. You're the guest of honor.
Просто расслабься и получай удовольствие, подруга. Ты сегодня главная гостья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 418
We've worked together for a few years now, and you're like a sister to me.
Мы работаем вместе уже несколько лет, и ты мне как сестра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 420
You may look soft and gentle on the outside, but whenever you put your mind to something, you get it done.
Ты выглядишь мягкой и нежной, но когда берёшься за дело, доводишь его до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 421
It's all thanks to everyone's help... I couldn't have made it on my own.
Это всё благодаря вашей помощи... Я бы сама не справилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 423
Have some snacks! Fresh out of the kitchen.
Угощайся! Прямо из кухни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 425
The cafeteria staff also said they wanted to give you the best send-off they could.
Персонал столовой тоже хотел как следует тебя проводить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 426
C'mon, how 'bout we give our cups a little clink? Just don't let Fang see, or I'd never hear the end of it. 'You don't toast with teacups, blah blah blah.'
Давайте чокнемся чашками! Только не говорите Фанг, а то она мне все уши прожужжит: «Не чокаются чайными чашками, бла-бла-бла».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 428
We're about the same age, but I'm nowhere near as brave as you are. You're a completely different person from when you first came to Rhodes Island.
Мы почти ровесницы, но я далеко не такая смелая, как ты. Ты стала совсем другим человеком с тех пор, как пришла на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 430
T-Thanks, everybody...
С-спасибо, все...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 432
What I admire the most is how you can bring yourself to make clothes for someone who hurt you.
Больше всего я восхищаюсь тем, как ты смогла шить одежду для того, кто причинил тебе боль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 434
I could never.
Я бы так не смогла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 435
It's not really like that. I don't even know why I did it...
Дело не в этом. Я и сама не знаю, почему я это сделала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 437
Maybe this trip will let you finally close the book on it.
Может, эта поездка поможет тебе наконец закрыть эту главу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 439
Guess this is what they mean when they say 'repay a bad deed with a good one'.
Похоже, это и есть «отплатить добром за зло».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 441
'Repay a bad deed with a good one'...
«Отплатить добром за зло»...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 443
Have a safe trip, Bibeak!
Счастливого пути, Бибек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 445
Er, yeah, thanks.
Э-э, да, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 447
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 448
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 450
(They think I'm someone who repays a bad deed with a good one.)
(Они думают, что я из тех, кто платит добром за зло.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 451
(They think that I'm a good person, a kind person.)
(Они думают, что я хороший, добрый человек.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 452
(They like and respect me for that. They're holding a send-off party for someone like that.)
(И за это они меня любят и уважают. Они устраивают проводы для такого человека.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 453
(They admire how I'm making clothes for someone who hurt me.)
(Они восхищаются тем, что я шью одежду для того, кто причинил мне боль.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 454
(Mom and Dad always taught me to be dignified and well-mannered. So I should be happy for who I am now.)
(Мама и папа всегда учили меня быть достойной и воспитанной. Так что я должна радоваться тому, какая я сейчас.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 455
(Am I?)
(Радуюсь ли?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 458
(Is this the Bibeak I wanted to be?)
(Та ли это Бибек, которой я хотела быть?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 459
(Do I... like myself like this?)
(Нравлюсь ли я... себе такой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 460
Bibeak feels a burning sensation as she gazes upon the smiles on the everyone's faces.
Бибек чувствует жжение, глядя на улыбки на лицах окружающих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 462
Their laughter seems jarring, the lights blinding, the teacup scorching. She feels the urge to smash something.
Их смех кажется резким, свет — слепящим, чашка — обжигающей. Ей хочется что-нибудь разбить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 463
Her hand trembles, and the cup falls to the ground, startling her with the noise.
Рука дрожит, чашка падает на пол, и звон заставляет её вздрогнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 466
No one saw clearly what had happened, only its aftermath, with broken pieces and tea spilled all over the ground.
Никто не видел, что именно произошло, только последствия: осколки и разлитый чай на полу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 473
Oh! What happened...?
Ой! Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 476
Are you okay, Bibeak?
Ты в порядке, Бибек?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 477
Gee, Bibeak, you're so excited to go home you can't even hold your cup?
Ну и ну, Бибек, ты так рвёшься домой, что даже чашку удержать не можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 479
(It's not that...)
(Дело не в этом...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 481
Well, as they say in Yan: Break a cup, break a trouble. Sounds like everything's gonna be great!
Ну, как говорят в Яне: разбил чашку — разбил беду. Похоже, всё будет отлично!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 483
Don't worry about it. This is <i>your</i> send-off party. You sit right there, and I'll go get you a new cup.
Не переживай. Это <i>твоя</i> прощальная вечеринка. Сиди здесь, я принесу тебе новую чашку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 485
Ah, watch out! Lemme clean this up first.
Ай, осторожно! Дай-ка я уберу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 487
(Did I... just catch a glimpse of my true feelings?)
(Неужели я... только что заглянула в свои истинные чувства?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 489
Bibeak...
Бибек...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 491
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 492
I-It's nothing. I just lost my grip.
Н-ничего. Просто рука соскользнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 494
Let's keep going. I didn't spill anything on anyone, did I?
Продолжим. Я ведь ни на кого не пролила, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 495
I'll clean it up. I see some broken pieces by my feet, and I have the best view of it.
Я уберу. Я вижу осколки у своих ног, мне и убирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 496
Huh? You sure?
А? Точно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 498
Well, I'm just glad you're okay. That spooked me there.
Ну, главное, что ты цела. Ты меня напугала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 499
I just lost my grip. It's fine.
Просто рука соскользнула. Всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 501
(Now I understand. I <i>don't</i> like myself like this.)
(Теперь я понимаю. Мне <i>не</i> нравится такая я.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 503
I... I really appreciate you all for holding this send-off for me. Some of you I've fought alongside, and some of you I've made clothes with.
Я... Я правда благодарна вам всем за то, что устроили мне проводы. С кем-то из вас я сражалась плечом к плечу, а с кем-то шила одежду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 505
These past few years have been the best of my life.
Эти несколько лет были лучшими в моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 506
(I really appreciate all of you, and your sincere best-wishes.)
(Я правда ценю вас всех и ваши искренние пожелания.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 507
I'll tell my parents how great the friends I've made here are, such warm and kind people who held a going away party for me.
Я расскажу родителям, какие здесь замечательные друзья — такие тёплые и добрые люди, которые устроили для меня прощальную вечеринку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 508
(I've... made my decision. This time, I won't regret it.)
(Я... приняла решение. В этот раз я не пожалею.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 510
Well, the ship hasn't stopped yet. Shall we continue?
Ну что, корабль ещё не остановился. Продолжим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 512
Have a safe trip! Enjoy yourself!
Счастливого пути! Наслаждайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 522
Bon voyage!
Счастливого плавания!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 524
I packed you these snacks, in case you get hungry on the way!
Я собрала тебе перекусить, вдруг проголодаешься в дороге!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 526
Stay safe!
Будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 528
Thank you, everyone! Bye!
Спасибо вам всем! Пока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 530
Yes, I made an application and was approved for a visit from 1500 to 1530 hours.
Да, я подала заявку, и мне разрешили посещение с 15:00 до 15:30.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 541
May I see the confirmation letter?
Можно взглянуть на подтверждающее письмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 543
Looks like everything is in order. Follow me, please.
Похоже, всё в порядке. Следуйте за мной, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 546
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 548
There's just a little more paperwork to do.
Осталось немного бумажной волокиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 557
While we wait for the confirmation letter to be verified, I'll need you to read and acknowledge the prison visitation rules.
Пока мы ждём проверки подтверждающего письма, вам нужно будет прочитать и подтвердить правила посещения тюрьмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 558
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 560
I'll also need you to fill in your legal name and information on this visitor's form.
Также мне нужно, чтобы вы заполнили форму посетителя, указав своё полное имя и данные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 562
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 564
Finally, please go over these safety rules while we get the prisoner ready. You'll be taken to the visiting room once everything is set up.
И наконец, ознакомьтесь с этими правилами безопасности, пока мы готовим заключённого. Как только всё будет готово, вас проводят в комнату для свиданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 566
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 568
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 570
Finally.
Наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 571
Five minutes.
Пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 574
Ten minutes.
Десять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 577
Twenty minutes.
Двадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 580
The tea is now cold, and time seems to slow down during the wait for the jailer to return.
Чай уже остыл, и время, казалось, тянется бесконечно в ожидании возвращения надзирателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 583
Everything's ready. Please sign the safety rules, and I'll take you to the visiting room.
Всё готово. Подпишите правила безопасности, и я провожу вас в комнату для свиданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_2_1.txtстрока 585