Истории операторов

bibeak

2 сцен · 516 строк · переведено 509

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 3
Orchid... I, I'm still nervous.
Орхидея... Я, я всё ещё нервничаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 13
Happens to everyone on their first mission. Don't worry, I'm here for you.
Так бывает у всех на первом задании. Не волнуйся, я рядом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 15
Trust the time you've spent in the training room. You could give anyone a run for their money with your sword.
Поверь времени, проведённому в тренировочной комнате. С твоим мечом ты можешь дать фору кому угодно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 16
Gloompincers are really fierce, aren't they? If the villagers couldn't chase them away, I...
Мрачноклешни очень свирепые, да? Если жители не могли их прогнать, то я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 18
I won't pretend that they're not dangerous, but I guarantee you that they're not as scary as Instructor Dur-nar's sword, or Instructor Dobermann's whip.
Я не буду делать вид, что они не опасны, но гарантирую: они не такие страшные, как меч инструктора Дур-нар или кнут инструктора Доберманн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 20
They approved you for this mission because they believe you have the skills.
Они одобрили твою кандидатуру на эту миссию, потому что верят в твои навыки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 22
This is just the first step. It took you a long time to make up your mind, didn't it?
Это только первый шаг. Тебе потребовалось много времени, чтобы решиться, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 24
So this is how it feels to sit in this car.
Так вот каково это — сидеть в этой машине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 27
When operators from the office came to find us, I was thinking maybe I should wait for the next chance. But I felt like this was a step that I had to take, and so I raised my hand.
Когда оперативники из Офиса пришли за нами, я думала, что, может, стоит подождать следующего шанса. Но я чувствовала, что это шаг, который я должна сделать, и подняла руку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 28
I haven't seen Instructor Dobermann smile like that for ages. I'll get this mission done.
Я давно не видела, чтобы инструктор Доберманн так улыбалась. Я выполню это задание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 30
I want to use this sword to help protect more people.
Я хочу с помощью этого меча защищать больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 31
That's more like it.
Вот так-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 33
Tell me about your first mission! I want to know how you felt.
Расскажи мне о своём первом задании! Хочу знать, что ты чувствовала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 35
Well, that was a long time ago. I was leading the squad...
Ну, это было давно. Я вела отряд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 37
Anyway, I almost quit after that mission.
В общем, после того задания я чуть не уволилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 46
But they started listening... I guess.
Но они начали слушать... наверное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 48
So that's what they were like back then...
Значит, вот какими они были тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 50
Are you girls from Rhodes Island?
Вы девушки с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 58
Why don't you explain our mission to them?
Почему бы тебе не объяснить им нашу миссию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 62
Hello, we're here from Rhodes Island.
Здравствуйте, мы прибыли с Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 66
We'll set up defenses outside the village, and instruct you guys on how to set them up afterwards.
Мы установим оборону за пределами деревни и потом научим вас, как её настраивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 67
The defenses are equipped with warning systems, giving you a chance to prepare the next time there's a gloompincer attack, and reducing the damage to the village.
Оборона оснащена системами предупреждения, что даст вам шанс подготовиться к следующей атаке мрачноклешней и уменьшит ущерб деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 68
We'll also help you defeat them if they attack.
Мы также поможем вам одолеть их, если они нападут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 69
Alright. Er... I have another question.
Хорошо. Э-э... у меня ещё вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 71
Well, you talk so slowly, and your sword is so thin. Why did Rhodes Island send someone like you?
Ну, вы говорите так медленно, и меч у вас такой тонкий. Почему Родос-Айленд отправил кого-то вроде вас?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 75
Can you really beat the gloompincers?
Вы правда сможете одолеть мрачноклешней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 77
Excuse me? Please—
Простите? Пожалуйста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 79
Trust me, I can.
Поверьте, смогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 85
Ah... well, I'm just speaking my mind here, but...
Ах... ну, я просто высказываю своё мнение, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 87
I figured a lady like you would be more comfortable reading a book and having tea, not doing rough stuff like this. Don't want you to get hurt, you know.
Я думал, такой леди, как вы, больше подошло бы читать книгу и пить чай, а не заниматься такой грубой работой. Не хочется, чтобы вы пострадали, понимаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 88
We're really grateful you came to help, though.
Мы правда благодарны, что вы пришли помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 90
Come in, we have tea and snacks if you like. We made them ourselves.
Заходите, у нас есть чай и закуски, если хотите. Мы сами приготовили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 91
The tea was great, thank you.
Чай был отличный, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 103
It was from last year's harvest. The gloompincers made a mess of the tea fields this year, and we couldn't plant much in the fields we have left.
Это с прошлогоднего урожая. В этом году мрачнощипцы разорили чайные поля, и на оставшихся мы мало что смогли посадить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 105
Life's hard.
Жизнь тяжела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 106
Have you ever thought about leaving this place and doing something else?
Вы когда-нибудь думали о том, чтобы уехать отсюда и заняться чем-то другим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 108
Where would we go? It's not that easy.
Куда нам идти? Это не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 110
Even the factories are looking for people who've been to school. Folks like us, we just stick to our fields and see what our kids and grandkids can do.
Даже на фабрики ищут тех, кто учился в школе. Такие, как мы, просто держимся за свои поля и смотрим, чего смогут добиться наши дети и внуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 111
Oh, it's nothing. I see you girls are pretty well-dressed. Is this some kinda upper-class hobby, coming out here to train?
Ой, да ничего. Вижу, вы, девушки, одеты прилично. Это что, хобби для высшего общества — приезжать сюда тренироваться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 115
Know anyone who's hiring and pays a steady wage? We'd love to know.
Знаете кого-нибудь, кто нанимает и платит стабильно? Мы бы хотели узнать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 116
Don't think we'll last more than a few more years, the way things are headed.
Не думаю, что мы протянем ещё несколько лет, если так пойдёт и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 117
We're not exactly upper-class, just employees of our company.
Мы не из высшего общества, просто сотрудники нашей компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 119
But we could talk afterwards about your situation. We might be able to help somehow.
Но мы могли бы потом поговорить о вашей ситуации. Возможно, мы сможем чем-то помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 120
Oh, thank you so much.
О, спасибо вам большое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 122
Hey! We spotted some gloompincers! Grab your weapons!
Эй! Мы заметили мрачнощипцев! Хватайте оружие!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 128
Go, go!
Вперёд, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 129
Our village can't take much more of this! Please, help us chase them away!
Наша деревня больше не выдержит! Пожалуйста, помогите нам прогнать их!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 134
We'd really appreciate it!
Мы будем очень признательны!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 135
Stay on high ground! We've got it covered down here!
Держитесь на возвышенности! Мы прикроем вас отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 167
Don't worry, we've fought them plenty of times ourselves!
Не волнуйтесь, мы сами не раз с ними сражались!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 169
We'll guard this side, help lighten the load on you guys!
Мы прикроем этот фланг, чтобы вам было легче!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 170
Alright! Just hold these barricades. Watch out for Arts from above!
Хорошо! Просто держите баррикады. Остерегайтесь Искусств сверху!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 172
You guys can use Arts?
Вы умеете использовать Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 174
Wow! I hear good casters can blow up a whole building by themselves! This'll be a piece of cake with you guys around!
Ого! Говорят, хорошие заклинатели могут в одиночку взорвать целое здание! С вами это будет проще простого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 175
Don't get too excited. I'm not that powerful.
Не обольщайся. Я не настолько сильна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 177
Just being able to use Arts is amazing enough!
Уметь пользоваться Искусствами — уже потрясающе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 179
Look out! Wright, Patty, activate the shield's circuit!
Берегись! Райт, Пэтти, активируйте контур щита!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 181
Полевые операторы Род-Айленда A и B Редактировать ↗
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 187
Полевые операторы Род-Айленда A и B Редактировать ↗
d
d
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 192
Wow, that's so cool!
Ого, как круто!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 197
You're really letting us keep this?
Вы правда оставите это нам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 198
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
This way, you won't need to call us in every time something happens, and we get to save some time and effort.
Так вам не придётся вызывать нас каждый раз, когда что-то случится, а мы сэкономим время и силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 200
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
It's a win-win!
Всем выгода!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 201
Wow, you guys are so nice!
Ух ты, вы такие добрые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 203
Look out, Orchid! They're coming!
Берегись, Орхидея! Они идут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 226
Did you get hurt?
Ты не ранена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 228
Just a scratch on the shoulder. I can deal with it.
Всего лишь царапина на плече. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 230
Bibeak tears off a piece of her outfit to wrap up the wound, revealing her neck.
Байбик отрывает кусок одежды, чтобы перевязать рану, обнажая шею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 236
(Hey, that thing on her neck... is that Originium?)
(Эй, штука у неё на шее... это Ориджиниум?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 241
Hey, you, you're Infected?!
Эй, ты, ты Заражённая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 247
Yeah! You've got rocks growing out of you!
Да! У тебя камни из тела растут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 248
G-Get away from us!
П-прочь от нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 249
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 253
You're Infected, right?
Ты Заражённая, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 262
Damn, we even had tea together! Did I—
Чёрт, мы даже чай вместе пили! Я не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 263
Damn you, gloompincers, why do you keep coming for us?! Go get those damned Infected, would you?!
Проклятые сумрачники, почему вы за нами лезете?! Идите жрите этих проклятых Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 265
A villager throws some food in the direction of the squad.
Один из жителей швыряет еду в сторону отряда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 276
The gloompincers follow the trail of the scent.
Сумрачники идут на запах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 277
I-I'd rather have the gloompincers eat everything I own than catch Oripathy!
Я-я лучше отдам сумрачникам всё, что у меня есть, чем подхвачу орипатию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 280
How did you even get here?!
Как ты вообще сюда попал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 281
You asked—
Вы сами попросили...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 283
We never asked for any Infected!
Мы не просили никаких Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 285
But we're helping you!
Но мы же вам помогаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 287
You even invited us to your house!
Вы сами пригласили нас в свой дом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 288
That's because we didn't know you were Infected!
Это потому, что мы не знали, что вы Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 290
You lied to us! How is anyone supposed to tell when you hide your Originium under your clothes like that!
Вы нас обманули! Кто вообще сможет заметить, если вы прячете свой Ориджиниум под одеждой?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 291
Полевой оператор Род-Айленда A Редактировать ↗
What did you say?!
Что ты сказала?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 293
Get out! Get out!
Вон отсюда! Вон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bibeak_1_1.txtстрока 295