Текст главы
страница 1 из 3
Kal'tsit? Are you listening?
Кальцит? Ты слушаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 21
The last treatment worked very well. Count Hohenlohe has gotten much better. Thank you for your help.
Последнее лечение прошло очень хорошо. Графу Гогенлоэ стало гораздо лучше. Спасибо за твою помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 23
Oh, wait a moment.
Ой, подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 32
I don't recommend letting yourself get distracted in battle.
Я не рекомендую отвлекаться в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 45
This is hardly a battle. Don't worry. It'll be over soon.
Это вряд ли бой. Не волнуйся. Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 52
Back on topic... I will be staying a little longer than usual at Rhodes Island this time. That won't be a problem, will it?
Вернёмся к теме... В этот раз я задержусь на Родос-Айленде дольше обычного. Это не проблема, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 65
Rhodes Island will never turn away its operators.
Родос-Айленд никогда не откажет своим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 67
You can get to the point and say I'm welcome.
Можно проще: я желанная гостья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 69
If that's what you want to hear, you're welcome here.
Если тебе так хочется это услышать — ты желанная гостья.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 71
Right... makes me wonder if I should say you're straight to the point or beating around the bush.
Верно... Интересно, сказать, что ты говоришь прямо или ходишь вокруг да около.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 73
Whatever. Let us talk about the next treatment, then.
Ладно. Тогда поговорим о следующем лечении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 75
Medical will formulate the medicine used in the next treatment based on the physical examination data you provided. This will take some time, but not too long.
Медицинский отдел подготовит лекарство для следующего лечения на основе данных твоего обследования. Это займёт некоторое время, но не слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 77
I still insist that the Count receive regular, detailed examinations. That's the only way we can plan out his treatment effectively.
Я по-прежнему настаиваю на том, чтобы граф проходил регулярные детальные обследования. Только так мы сможем эффективно спланировать его лечение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 78
Best if I bring him to you for a checkup, right?
Лучше я приведу его к вам на осмотр, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 80
Considering the Count's position, that is far too risky. Too bad. Things could have been so much simpler if certain people were less stubborn.
Учитывая положение графа, это слишком рискованно. Жаль. Всё было бы гораздо проще, если бы некоторые люди не были такими упрямыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 81
In any case, until the medicine's formulated, I will be working alongside Ankhesena... the little squirt. I trust you'll have no problem with that?
В любом случае, пока лекарство не готово, я буду работать вместе с Анхесеной... этой малышкой. Надеюсь, у вас не будет с этим проблем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 82
You are free to do as you please.
Вы вольны поступать как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 84
Wonderful, then.
Прекрасно, тогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 86
Ah, right. One more thing...
Ах, да. Ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 88
Looks like some pests managed to follow our tracks. The Count is a popular man, and even a lowly attendant like me gets followed.
Похоже, какие-то вредители умудрились проследить за нами. Граф — популярная личность, и даже такая ничтожная служанка, как я, привлекает внимание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 99
But don't worry. This won't affect Rhodes Island whatsoever. I'll take care of it.
Но не волнуйтесь. Это никак не повлияет на Родос-Айленд. Я разберусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 101
Okay, let me think. What should I do with you?
Так, дай-ка подумать. Что мне с тобой сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 106
Instead of Rhodes Island's gentle way of doing things, I'm much better at silencing people directly... It makes things much easier for everyone.
Вместо мягких методов Родос-Айленда я предпочитаю решать вопросы напрямую... Так всем проще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 107
W-What are you doing?!
Ч-что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 110
Why are you shaking? If you chose to be a robber, surely you must've been prepared for this to happen one day?
Чего дрожишь? Если решил стать грабителем, должен был быть готов к такому исходу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 112
Relax, the pain will stop in no time—
Расслабься, боль скоро пройдёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 114
Sis, I'm done with my part.
Сестрёнка, я закончила со своей частью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 117
Sis?
Сестрёнка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 127
Ankhesena, what are you doing here? Have you taken off all the guys on your side?
Анхесена, что ты здесь делаешь? Ты уже всех своих отправила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 129
Mhm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 131
The Medic Operators are treating the injured, and I helped by bringing them medicine.
Оперативники-медики лечат раненых, а я помогала, приносила лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 132
Good job.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 134
It was nothing.
Это было несложно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 136
What are you doing?
Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 137
Oh, nothing special...
О, ничего особенного...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 139
Just having a friendly chat with the nice men here.
Просто мило беседовала с этими добрыми людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 141
(The bitch's lying!)
(Эта сука врёт!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 152
(Friendly chat my ass!)
(Какая там беседа!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 155
*cough*.
*кхе*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 167
Friendly... chat?
Мило... беседовала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 169
Friendly chat!
Мило беседовала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 171
Mm, okay...
М-м, ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 173
Hello?
Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 174
You talking to us?
Ты к нам обращаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 176
Yep. After that lesson, you know how awesome we are, don't you?
Ага. После того урока вы поняли, какие мы крутые, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 178
So please stop trying to bother the Pioneer Team. They are very hardworking people, and please find an honest job.
Так что, пожалуйста, перестаньте донимать команду «Пионер». Они очень трудолюбивые люди, и найдите честную работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 180
Huh? Work? What are you talking about, you punk ass...
А? Работу? Ты о чём, мелюзга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 182
(Hm? You want to repeat that?)
(Хм? Хочешь повторить?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 194
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 199
(Shut up, idiot!)
(Заткнись, идиот!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 201
(Ow! What are you smacking me for...?)
(Ай! Ты чего меня бьёшь?..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 212
D-Don't worry! We definitely won't ever look for no trouble with the Pioneer Team ever again. We... We will work the hardest we can!
Н-не волнуйтесь! Мы точно больше никогда не будем искать проблем с командой «Пионер». Мы... Мы будем работать изо всех сил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 214
...Really?
...Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 216
Of course. Of course! We've learned our lesson, much thanks to you two!
Конечно. Конечно! Мы усвоили урок, спасибо вам двоим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 218
Your word's not worth much.
Словам твоим грош цена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 220
Okay, that's good to hear.
Ладно, приятно слышать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 222
Ankhesena?!
Анхесена?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 224
Are you sure about this?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 226
Hmm... Is that not good enough?
Хм... Разве этого недостаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 228
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 230
(*sigh*...)
(*вздох*...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 232
No, we'll handle this your way. I'll always support your decisions.
Нет, поступим по-твоему. Я всегда поддержу твои решения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 234
The short-haired Caprinae pauses for a moment and turns her gaze from her younger sister to the bandits beside her. Though her eyes sweep past them only very briefly, it's evident they are blood-colored, cold, and harsh.
Каприна с короткими волосами на мгновение замирает и переводит взгляд с младшей сестры на бандитов рядом. Хотя её глаза лишь мельком скользят по ним, видно, что они кроваво-красные, холодные и суровые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 240
Sis? What's wrong?
Сестрёнка? Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 242
Hm? Oh.
Хм? А.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 244
It's nothing. If this is taken care of, then let's go back.
Ничего. Если с этим покончено, пойдём обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 246
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 248
Wow, they actually left.
Ничего себе, они реально ушли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 255
What do we do, Boss? Are we really gonna do honest work?
Что нам делать, босс? Мы правда пойдём на честную работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 257
W-What kind of work can we do?
К-какую работу мы вообще можем делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 258
Work? Work your ass!
Работу? Работай сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 269
Now hurry and get everyone up! We're leaving!
А теперь быстро буди всех! Уходим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 270
Alright, alright! Sheesh, why smack me again...?
Ладно, ладно! Ну чего опять бьёшь-то?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 272
Okay, this should do it for now.
Так, на первое время этого хватит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 284
Your injuries aren't very serious, but you should try to avoid any intense physical labor for a while and let your body rest as much as you can.
Твои раны несерьёзные, но какое-то время лучше избегать тяжёлых физических нагрузок и дать организму отдохнуть как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 285
But if we don't hurry up and finish the construction, those bandits will...
Но если мы не закончим строительство вовремя, те бандиты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 289
Alright! Don't worry about it. We'll figure it out somehow.
Ладно! Не переживай. Как-нибудь разберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 291
Don't worry, Doc. We'll keep an eye on our wounded and make sure they rest up!
Не волнуйся, Док. Мы присмотрим за ранеными и проследим, чтобы они отдыхали!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 295
Are you finished treating the injured?
Закончила с лечением раненых?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 302
I taught those bandits a lesson with Ankhesena... Beeswax. Is there anything else we can help you with?
Я проучила тех бандитов с помощью Анхесены... Бисквит. Может, ещё чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 303
Carnelian! Thank you so much for escorting me here!
Карнелиан! Спасибо огромное, что сопроводила меня сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 305
I'm finished with the Pioneers' treatment. Their injuries aren't serious, and even the Infected among them aren't in particularly dire condition.
Я закончила с лечением Первопроходцев. Их раны несерьёзные, и даже Заражённые среди них не в критическом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 306
The mission itself can be called a success, but...
Саму миссию можно считать успешной, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 307
You're worried about the bandits?
Беспокоишься о бандитах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 309
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 311
They have been operating here for a while now. It doesn't look like they'll stop just because you teach them a lesson or two.
Они орудуют здесь уже какое-то время. Похоже, они не остановятся, даже если проучить их пару раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 312
And we're only here on a mission. Can't always help out... can we?
А мы здесь только на задании. Не можем же мы всегда помогать... верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 314
*sigh*... Everyone can tell at a glance there is nothing we can do about those men, but that little squirt still has no idea.
*вздох*... Все и так видят, что мы ничего не можем сделать с этими типами, а эта мелкая всё ещё не понимает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 315
How worrying.
Как же это тревожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 316
Haha... Beeswax is working very hard already, though! The first time we went on a mission together, she got so lost that she didn't make her way back to the campsite until the morning on the third day...
Ха-ха... Бисквит и так очень старается! В нашу первую совместную миссию она так заблудилась, что не вернулась в лагерь до утра третьего дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 318
Oh? She didn't tell me that one. Maybe I could take you out to dinner one day and hear the whole story?
О? Она мне об этом не рассказывала. Может, как-нибудь приглашу тебя на ужин и услышу всю историю?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 320
I would love to, if we get the chance! I want to show you the specialties we have on offer at the Rhodes Island canteen, too!
С удовольствием, если будет возможность! Я тоже хочу показать тебе фирменные блюда в столовой Родос-Айленда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 322
Speaking of which, where is Beeswax?
Кстати, а где Бисквит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 323
She said she's got something to do by herself.
Сказала, что ей нужно кое-что сделать одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 325
Huh? By herself?! S-She's not going to get lost again, is she...?
А? Одной?! О-она же опять не заблудится?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 327
I'm a little surprised, though. I thought you would be so worried that you would follow her.
Хотя, если честно, я немного удивлена. Думала, ты так за неё переживаешь, что пойдёшь следом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 328
If I try to have a hand in everything, she'll never grow up.
Если я буду во всё вмешиваться, она никогда не повзрослеет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 330
Ankhesena is out here to gain experience; it's not so bad to let her experience more by herself. Guardians who keep kids on a tight leash will only find themselves hated—That said, I'm worried, of course.
Анхесена здесь, чтобы набраться опыта; не так уж плохо, если она больше попробует сама. Опекуны, которые держат детей на коротком поводке, рискуют только вызвать ненависть... Хотя, конечно, я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 331
That's why... if you don't mind, is it okay if I take charge of this bandit problem?
Поэтому... если ты не против, могу я заняться этой проблемой с бандитами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 333
Do you have a good way to solve this? If there's anything I can do, I can...
У тебя есть хороший способ решить это? Если я могу чем-то помочь, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 335