Истории операторов

billro

1 сцен · 234 строк · переведено 234

Текст главы страница 3 из 3
Карнелиан Редактировать ↗
Oh? Finally going to sulk?
О? Наконец-то решила надуться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 595
Карнелиан Редактировать ↗
Okay, don't be mad. Just like you're starting to discover your own way of doing things, I'm sure you know...
Ладно, не сердись. Так же, как ты начинаешь находить свой собственный путь, я уверена, ты понимаешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 599
Карнелиан Редактировать ↗
I have my ways, too.
У меня тоже есть свои методы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 600
Карнелиан Редактировать ↗
Rhodes Island accepts people of all kinds. Some came together because of how like-minded they are, but even more of them, like her, opted to stay a while for all kinds of reasons.
Родос-Айленд принимает самых разных людей. Некоторые объединились благодаря схожести взглядов, но ещё больше, как она, остались здесь по разным причинам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 604
Карнелиан Редактировать ↗
From the bottom of her heart, Carnelian feels truly gratified, knowing that Ankhesena has been able to broaden her horizons, learn to think for herself, as well as understand and accept Rhodes Island's ideals.
От всего сердца Карнелиан искренне благодарна за то, что Анхесена смогла расширить свой кругозор, научиться думать самостоятельно, а также понять и принять идеалы Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 605
Карнелиан Редактировать ↗
Even though she herself only follows her heart, Carnelian thinks that, perhaps while she's around all these adorable Rhodes Islanders, she should restrain herself a little and work with them.
Хотя сама она всегда следует зову сердца, Карнелиан думает, что, возможно, пока она рядом с этими милыми жителями Родос-Айленда, ей стоит немного сдерживаться и работать вместе с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 606
Карнелиан Редактировать ↗
If she hangs around them long enough, perhaps she too will be influenced by them and become softer?
Если она проведёт с ними достаточно времени, возможно, она тоже поддастся их влиянию и станет мягче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 607
Карнелиан Редактировать ↗
That's something to look forward to, but before that...
Это то, чего стоит ждать, но прежде...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 609
Грубый бандит Редактировать ↗
(No mistake. That Caprinae woman is Count Hohenlohe's attendant.)
(Без сомнения. Эта женщина-каприна — прислужница графа Хогенлоэ.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 618
Грубый бандит Редактировать ↗
(Someone so close to a Leithanian count is secretly in close contact with an Oripathy-related pharmaceutical company...)
(Тот, кто так близок к лейтнийскому графу, тайно поддерживает связь с фармацевтической компанией, связанной с орипатией...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 619
Грубый бандит Редактировать ↗
(Rhodes Island, huh... Feels like I've heard that name before.)
(Родос-Айленд, значит... Кажется, я уже слышал это название.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 620
Грубый бандит Редактировать ↗
(Anyway, I gotta get word about this to—)
(В любом случае, мне нужно сообщить об этом...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 621
Good evening again, vermin.
Добрый вечер, отродье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 627
Грубый бандит Редактировать ↗
Y-You're the attendant—
Т-ты же прислужница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 629
Карнелиан Редактировать ↗
That's a great disguise. You almost fooled me.
Отличная маскировка. Ты меня чуть не обманул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 645
Карнелиан Редактировать ↗
Those nobles really don't mind all the trouble, do they? They're even sending men to keep an eye on a lowly servant like me.
Эти дворяне совсем не жалеют сил, да? Даже следят за такой ничтожной служанкой, как я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 646
Карнелиан Редактировать ↗
It took me quite a bit of work to sneak over here behind Ankhesena's back. She's not so easy to fool anymore.
Мне стоило немалых трудов пробраться сюда тайком от Анхесены. Её уже не так-то просто обмануть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 648
Грубый бандит Редактировать ↗
*cough*... You... I knew it... You're...
*кашель*... Ты... Я знал... Ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 651
Грубый бандит Редактировать ↗
Infect—
Заражённ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 652
Карнелиан Редактировать ↗
Silence is golden, sir.
Молчание — золото, сударь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 654
Грубый бандит Редактировать ↗
*cough*, ahh—!! My leg!
*кашель*, ах—!! Моя нога!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 664
Карнелиан Редактировать ↗
Oh, I'm sorry. Did that hurt?
О, простите. Больно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 666
Карнелиан Редактировать ↗
Come, tell me who's behind all this, and I'll send you on your merry way. How about it?
Ну же, скажите, кто за этим стоит, и я отпущу вас с миром. Как вам такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 667
Карнелиан Редактировать ↗
It's ironic how many vicious methods those civilized men came up with. I'm not very used to them, but if you're so stubborn, I have no choice but to give them a try.
Ирония в том, сколько жестоких методов придумали эти цивилизованные люди. Я не очень к ним привыкла, но если вы так упрямы, мне придётся их испробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 668
Карнелиан Редактировать ↗
I guess you wouldn't want to try them out, though?
Но вам ведь не захочется их испытать на себе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 669
Грубый бандит Редактировать ↗
Ugh... Ah... Ahh...!
Угх... Ах... Ахх!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 677
Карнелиан Редактировать ↗
This should do for now.
На этом пока достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 688
Карнелиан Редактировать ↗
I need to report the situation to the Count as soon as possible. Kids these days really are tough to deal with.
Нужно как можно скорее доложить графу о ситуации. Нынешняя молодёжь — просто беда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 689
Карнелиан Редактировать ↗
Right... If I don't head back soon, Ankhesena will probably get suspicious. She was a sharp girl to begin with, but she wasn't this clever. I wonder who she picked that up from.
Верно... Если я не вернусь в ближайшее время, Анхесена, наверное, что-то заподозрит. Она и раньше была сообразительной, но не настолько. Интересно, у кого она этому научилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 690
Карнелиан Редактировать ↗
*sigh*... Kids really do grow up so fast...
*вздох*... Дети так быстро растут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 692
Карнелиан Редактировать ↗
Well, seems I'll be going back in shame if I don't work a little harder.
Что ж, похоже, мне придётся вернуться с позором, если я не приложу больше усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_billro_1_1.txtстрока 694