bison

Батлер, завтра у тебя ежегодный отпуск. Тебе стоит пойти домой пораньше и отдохнуть.

Не беспокойтесь, молодой господин. Я заканчиваю последние дела на сегодня и скоро освобожусь.

Но главное, почему <i>вы</i> так поздно не спите? Вы работаете сверхурочно уже несколько дней. Вам тоже нужно отдыхать, когда есть возможность.

Я собирался, но... Отец пытается расширить свой бизнес в Колумбии.

И я думаю... мне стоит заранее что-то сделать, чтобы помочь ему.

Насколько я помню, он лишь упомянул об этом вскользь за ужином.

Если я буду ждать, пока он скажет официально, мне уже почти ничего не останется.

*вздох*... Тебе действительно тяжело приходится.

Это того стоит, если в будущем я смогу заменить отца.

Боже, сколько времени. Байсон, о чём это ты говоришь с Батлером?

Ни о чём, отец. Мы просто обсуждали планы на праздники.

Сэр, молодой господин уже рассказал вам о своих?

Ни слова. Он так занят, что я его почти не вижу. Так что, есть большие планы, Байсон?

Хм... Я хочу научиться чему-то новому. Или начать готовиться к проектам на следующий год. Я ещё не всё продумал, но мне нужно найти <i>чем</i> заняться.

Но это же праздник...

Байсон, если тебе действительно нужно чем-то себя занять, почему бы тебе не навестить друзей из Penguin Logistics? Я привёз много вещей из Колумбии. Передай им что-нибудь в подарок.

Хорошо. Конечно, отец.

Отлично. А теперь иди отдыхай. Завтра тебе рано вставать, и Батлера рядом не будет, чтобы помочь. Придётся самому готовить подарки.

Да, я знаю. Я справлюсь сам.

Я могу остаться и помочь вам упаковать подарки, прежде чем уйти, если хотите.

Нет-нет-нет. Тебе пора домой, к семье. Ты так много работал весь год; не нужно работать сверхурочно из-за меня.

К тому же... я уверен, отец ждёт от меня большего, чем просто визит к друзьям.

Я уже давно знаком с девушками из Penguin Logistics. Иногда забываю, что они на самом деле наши деловые партнёры.

Думаю, он пытается сказать мне, что отношения нужно поддерживать на протяжении долгого времени, и работа не заканчивается только потому, что мы теперь друзья. Мне нужно это запомнить.

Дворецкий?

О, ничего. Просто вспоминал времена, когда хозяйка дома была ещё с нами.

Экзузиай, мы идём на пикник. Зачем тебе все эти пушки?

Потому что никогда не знаешь, подадут ли тебе бутерброд с маслом или особый сюрприз!

Уф, как тяжело...

Круассан, зачем ты тащишь столько еды? Опять же, мы идём на пикник! Мы не сможем всё это съесть!

Никак нельзя... На улице солнечно. Наверняка куча народу тоже пикникует.

Ни за что... я не упущу... возможность подзаработать.

Техас, можешь помочь мне тут?

О, я пыталась. Она не слушает.

Ты меня знаешь. Пока есть деньги...

Ничего... не тяжело... для твоей Круассан... Уф!

(Ничего себе...)

Хм?..

Привет, Бизон. Что ты здесь делаешь сегодня?

Здравствуйте. С Новым годом.

Я принёс вам, девочки, подарки. Надеюсь, они вам понравятся.

Ого, какой красивый светильник.

А, Бизон? Хе-хе, раз уж ты здесь, почему бы не пойти с нами на пикник?

Ха, ты просто хочешь, чтобы кто-то таскал твой товар.

*кашляет* Я ценю приглашение, но я просто зашёл поздороваться, раз уж у меня есть свободное время на праздниках.

Но ты в последнее время так занят, и мы так давно не виделись. На работе правда так много дел?

Вообще-то, мы уже всё уладили. Но я не хотел расслабляться только из-за праздника.

А я думала, что смысл праздника как раз в том, чтобы расслабляться?

Верно-верно! И я как раз прикупила для этого новенький симпатичный плед для пикника! Давай, Байсон!

Но я...

Здравствуйте, чем могу помочь?

Что?…

Ладно... Не совсем понимаю, но не проблема. Мы разберёмся. Да, хорошо. Пока.

Кто это была?

Босс. Ситуация изменилась. Похоже, пикник придётся отменить.

Да ладно, не может быть?..

Ага, похоже, нас ждёт тот самый сюрприз.

В общем, не хочу быть гонцом с плохими вестями, но у нас официально появился срочный запрос.

Нет—!

Соберитесь. Есть разговор.

Ну и что за таинственность?

(Их разговор явно набирает обороты... Пожалуй, мне пора уходить.)

Эм, если вы, девушки, заняты, то я, пожалуй, пойду.

Подожди, Байсон.

А?

Ты нужен нам для этого задания.

Я?..

Да, именно ты.

Сначала купить диск в этом музыкальном магазине?

Э-э... Не лучше ли для этого подойдёт Сора? Я не особо разбираюсь в музыке.

Простите, у вас есть...

Тсс... Тише, парень. Мы тут все слушаем музыку. Бери что хочешь с полок. У нас есть всё.

Что-нибудь посоветуете?

Большинство, кто сюда приходит, не нуждаются в советах. Просто выбирай, парень.

Я взрослый...

Отлично. Тогда можешь идти туда.

Что там?

Хм...

Ладно... извини.

Он надел наушники.

Правда? Отлично. Я так и знала.

Это мой любимый магазин. Хозяин никогда не достаёт тебя навязчивыми предложениями или вопросами. Он просто оставляет тебя в покое и позволяет найти то, что тебе нравится, в его огромной коллекции.

Иногда, когда я выматываюсь после выступлений, я заглядываю туда, чтобы расслабиться.

Похоже, хорошее место, чтобы перевести дух.

Поверь мне. Ему там будет абсолютно спокойно.

Погоди...

Что неправильно?

Он снял наушники.

Вы в порядке, господин?

Ох... Похоже, у меня слишком много CD в наличии.

Эта гора из них была готова рухнуть. Я бы на твоём месте к ней не приближался. Как долго ты тут копишь эти CD?

Год? Два? Слишком долго... Не было желания прибраться.

Похоже, тебе нужна помощь, чтобы их рассортировать.

...Наверное, да?

Понятно.

(Вот, значит, зачем они меня сюда отправили... Чёрт... могли бы и яснее описать задание.)

(Я не против послушать музыку... но сейчас не время.)

Давай я займусь этим. Я раньше сортировал почту, и мне приходилось разбираться с вещами посложнее этих CD.

Парень, ты...

Поверь мне. Я профессионал.