Текст главы
страница 2 из 3
Uh... hold up, how are you gonna sort them?
Эм... погоди, как ты собираешься их сортировать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 378
What's going on inside the store? Hello? Hello?
Что происходит в магазине? Алло? Алло?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 385
...The pile of CDs came crashing down. He's helping clean them up.
…Гора CD рухнула. Он помогает их убирать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 387
What about the music? Is he not listening to music?
А как же музыка? Он что, не слушает музыку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 390
He's going all-out with it. Music's probably the last thing on his mind.
Он полностью поглощён этим. Музыка сейчас у него наверняка не на первом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 393
Ugh... my shoulders hurt. I didn't expect him to have so many CDs.
Уф... плечи ноют. Не ожидал, что у него столько дисков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 404
I think I did pretty well with the sorting, though. It's been a long time, but I've still got it.
Хотя, по-моему, я неплохо справился с сортировкой. Давно не практиковался, но навык никуда не делся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 406
Let's see, what's my next job... Haggle the price down like mad at this weapon shop?
Так, что там у меня дальше... Сбить цену до упора в этой оружейной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 408
Why did they give me this one? Croissant seems like she'd be much better at this.
Почему мне это поручили? Круассан справилась бы куда лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 412
How'd it go? He inside?
Как успехи? Он внутри?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 418
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 420
Heh, last time I drove the price down so much they blacklisted me and don't let me in no more. But heck, ain't no skin off my back. I got other ways.
Хех, в прошлый раз я так сбил цену, что меня занесли в чёрный список и больше не пускают. Но мне-то что? У меня есть другие пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 423
I'm not so sure this is what the client had in mind.
Не уверен, что клиент имел в виду именно это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 425
Aww, you don't think hagglin' helps ya relax? You rack yer brains to argue with the shopkeep and snatch victory in the end. It's a real thrill.
А что, разве торг не помогает расслабиться? Напрягаешь мозги, споришь с продавцом и в итоге побеждаешь. Это настоящий кайф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 428
Just trust me. He's gonna be feelin' mighty relaxed, after this.
Просто поверь мне. После этого он будет очень расслаблен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 429
Heh, I sure hope so. That'd get this over with quickly.
Хех, надеюсь. Тогда мы быстро закончим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 431
What are you buying, kiddo?
Что покупаешь, парень?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 442
Hold on. I have a shopping list.
Погоди. У меня есть список покупок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 444
Hmm... Hoo. That's quite a long list.
Хм... Ого. Списочек тот ещё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 452
I'll need one of everything on here. I'll take them as soon as you have everything packed and ready. Thanks.
Мне нужно по одному предмету из каждого пункта. Заберу, как только всё упакуете. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 454
Alright. Here's the invoice. 160 grand in total. Cash or card?
Хорошо. Вот счёт. Итого сто шестьдесят тысяч. Наличные или карта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 456
(That's pretty reasonable... Do I really have to haggle this down?)
(Это вполне разумно... Обязательно ли торговаться?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 458
(Oh well... It's what the job calls for.)
(Ну ладно... Так надо для дела.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 462
Do you think you could you give me a discount?
Не могли бы вы сделать скидку?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 464
No can do, kiddo. We're already known for our low prices around here.
Никак не могу, парень. Мы и так славимся низкими ценами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 466
Never mind, then. I'll go to another store.
Тогда неважно. Пойду в другой магазин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 468
Tsk, fine. You're buying in bulk. I'll give you 10% off.
Тьфу, ладно. Берёшь оптом. Скину тебе десять процентов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 476
(10%... Is that 'mad' enough?)
(Десять процентов... Это «до упора»?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 478
I'm selling them at cost already. Don't push it.
Я и так продаю по себестоимости. Не наглей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 480
(I'm not the best at business negotiation, but maybe I could try to put what little I know into haggling.)
(Я не силён в деловых переговорах, но, может, попробую применить то немногое, что знаю о торговле.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 482
Come on, let's be honest here. This is nowhere close to cutting into your bottom line.
Давай честно. Это даже близко не бьёт по твоей прибыли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 484
And what would you know, punk? All these parts are imported straight from Columbia.
А ты что понимаешь, сопляк? Все эти детали импортированы прямо из Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 486
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 488
Sure, they have stickers from Columbian brands, but the manufacturing immediately gives it away that they were made in Bolívar.
Конечно, на них наклейки колумбийских брендов, но производство сразу выдаёт, что они сделаны в Боливаре.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 490
The prices you're asking are way above the actual cost. By my estimate, these things are worth no more than 60 thousand LMD.
Твои цены сильно завышены. По моим оценкам, эти штуки стоят не больше шестидесяти тысяч ЛМД.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 492
Beastshit. I sell the real deal here!
Чушь! Я продаю настоящий товар!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 494
You're sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 498
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 500
Then you were probably scammed when you ordered them. My family's logistics network has been delivering for this company for years. I remember every lot, every model, and every manufacturing plant of theirs.
Тогда тебя, скорее всего, обманули при заказе. Логистическая сеть моей семьи годами работает с этой компанией. Я помню каждую партию, каждую модель и каждый завод.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 502
You shouldn't trust just anyone. You can't do business that way.
Нельзя доверять кому попало. Так бизнес не ведут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 504
You calling me stupid?
Ты намекаешь, что я дурак?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 506
I mean, the other possibility is that you're not stupid, but actually pretty smart. After all, there's a huge difference in price between knockoffs and the genuine article.
Я имею в виду, другой вариант — что ты не дурак, а наоборот, довольно умный. В конце концов, между подделками и оригиналами огромная разница в цене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 508
...What are you getting at?
...К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 510
80 thousand. You'll be earning more than a fair profit, after expenses.
Восемьдесят тысяч. Ты получишь более чем честную прибыль после вычета расходов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 512
That's just cruel...
Это просто жестоко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 514
Please don't cry.
Пожалуйста, не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 516
*sobs*... Too cruel.
*всхлипывает*... Слишком жестоко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 518
Someone just stepped out.
Кто-то только что вышел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 529
Hah, and I bet that someone's stress-free and fulla confidence, pride, and a whole lotta parts.
Ха, и готов поспорить, этот кто-то беззаботный и полный уверенности, гордости и кучи деталей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 534
No, it's the shopkeeper.
Нет, это продавец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 536
He ran out of the store crying.
Он выбежал из магазина в слезах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 538
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 541
I gotta say, what's with the crazy schemes you two came up with?
И всё же, что за безумные планы вы двое придумали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 556
You want him relaxed and destressed? You just gotta par-tay! There's no easier way than partying hard!
Хочешь, чтобы он расслабился и снял стресс? Просто закати вечеринку! Нет способа проще, чем отжигать по полной!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 557
Sorry, could you repeat that? This crowd's pretty noisy.
Прости, не мог бы ты повторить? Здесь довольно шумно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 559
<b>I SAID. HAVING HIM GO TO A PARTY IS THE BEST WAY FOR HIM TO DESTRESS!!</b>
<b>Я СКАЗАЛ. ОТПРАВИТЬ ЕГО НА ВЕЧЕРИНКУ — ЛУЧШИЙ СПОСОБ СНЯТЬ СТРЕСС!!</b>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 563
Ugh... Now you're being loud.
Уф... Теперь ты орёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 565
You're at the biggest party in Lungmen on New Year's Eve! I was worried you couldn't hear me.
Ты на самой большой вечеринке в Лунмэне в канун Нового года! Я боялся, что ты меня не услышишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 568
What's the matter? Is he there?
Что случилось? Он там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 569
(I wonder if I could've haggled for an even lower price...)
(Интересно, можно ли было сторговаться до более низкой цены...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 576
(Looks like I still have a ways to go to when it comes to negotiation.)
(Похоже, мне ещё учиться и учиться вести переговоры.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 578
Oof! S-So many people.
Ох! Т-так много народу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 587
(I still have one last task to do... Deliver a present to somebody at this party.)
(У меня осталось последнее задание... Передать подарок кое-кому на этой вечеринке.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 593
But there are so many people here. How am I supposed to find them?
Но здесь столько людей. Как я найду его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 595
(They're wearing an iron mask and a menacing cape, both impervious to all kinds of weapons... This isn't a character from a kung fu novel, is it?)
(На нём железная маска и устрашающий плащ, непробиваемые для любого оружия... Это же персонаж из романа о кунг-фу, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 599
*sigh*... A Messenger's job is to brave difficulties. I can do this.
*вздох*... Работа курьера — преодолевать трудности. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 601
He's pushing into the crowd. You sure he's not going to find anyone matching that description?
Он пробирается сквозь толпу. Ты уверен, что он не найдёт никого, кто подходит под описание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 607
Of course not! I took it straight from a novel I used to read, <i>The Iron Swordsman</i>. What are the odds someone would be cosplaying as him on New Year's Eve?
Конечно! Я взял это прямо из романа, который читал, <i>«Железный мечник»</i>. Каковы шансы, что кто-то нарядится им в канун Нового года?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 610
Not like it's Sauin.
Не то что на Сауине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 611
...They aren't pulling my leg, are they? Who would dress up like that in this crowd?
...Они ведь не разыгрывают меня? Кто станет так наряжаться в этой толпе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 639
Maybe I should go back and double-check with them.
Может, вернуться и перепроверить с ними?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 641
No way?!
Быть того не может?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 650
They weren't lying! He's really here!
Они не врали! Он правда здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 653
Sir? Sir! Please stop.
Сэр? Сэр! Остановитесь, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 663
Hm? Who are you?
Хм? Ты кто?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 665
Hello, sir. I'm a Messenger. I have a package for you. Please sign for it.
Здравствуйте, сэр. Я курьер. У меня для вас посылка. Пожалуйста, распишитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 667
Interesting. A package for me, delivered to this place?
Любопытно. Посылка для меня, и доставлена сюда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 669
Right. They had me look for the recipient in the middle of such a big party. I almost thought there had to be a misunderstanding. But thank goodness I found you.
Да. Меня попросили найти получателя посреди такой большой вечеринки. Я почти решил, что произошла ошибка. Но, слава богу, я вас нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 671
Please go over the contents and sign for it.
Пожалуйста, проверьте содержимое и распишитесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 673
I wonder what it is. Never expected to get a package while I'm out of town. What delivery company do you work—
Интересно, что это. Не ожидал получить посылку, пока я в отъезде. Из какой вы службы достав...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 675
(*gulp*)
(*глоток*)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 682
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 684
(Clenches fist)
(Сжимает кулак)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 687
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 689
(Shudders)
(Вздрагивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 692
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 696
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 698
Too bad... He found someone that fit the description.
Жаль... Он нашёл того, кто подходит под описание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 702
What? No way!
Что? Не может быть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 707
There's a Kazimierzian knight in the crowd.
В толпе рыцарь из Казимиржа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 709
...What? How's that possible?
...Что? Как это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 712
What did you put in the package? The guy looked like he saw a ghost the moment he opened it.
Что ты положил в посылку? Парень выглядел так, будто призрака увидел, когда открыл её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 714
Hmm... I don't really remember. I just grabbed whatever and stuffed it in there.
Хм... Не помню. Просто схватил что-то и засунул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 717
Let me see... Looks like Croissant ordered a bunch of special arrowheads, so I grabbed one.
Дай-ка вспомнить... Похоже, Круассан заказывала особые наконечники для стрел, я один и взял.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 718
(Good thing there are bushes here...)
(Хорошо, что тут кусты...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 778
Weird... I saw the kid heading this way... but I don't see him anywhere...
Странно... Я видел, как парень шёл сюда... но его нигде не видно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 789
Shit... Where'd he go?
Чёрт... Куда он делся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 790
What did I even do? And how did the Armorless Union find me all the way out here in Lungmen...?
Что я такого сделал? И как Бесдоспешный союз нашёл меня здесь, в Лунмэне?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 793
Phew... Is he gone?
Фух... Ушёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 808
Why did he attack all of a sudden?
Почему он вдруг напал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 810