Текст главы
страница 3 из 3
Oh well. Never mind. I finally lost him...
Ну и ладно. Неважно. Наконец-то я от него оторвался...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 814
I'm exhausted... I-I need to find a place to catch a breather.
Я вымотался... Н-надо найти место, чтобы передохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 816
Bison leans against a tree and thinks about everything that has happened today, in an attempt to come up with anything that could explain this absurd turn of events.
Байсон прислоняется к дереву и обдумывает всё, что случилось сегодня, пытаясь найти хоть какое-то объяснение этому абсурду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 831
But right now, he isn't very keen on thinking too hard.
Но сейчас ему совсем не хочется напрягать мозги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 832
Perhaps the chilly New Year's Eve breeze has left his mind completely blank.
Возможно, холодный новогодний ветерок выстудил его мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 833
Perhaps the strange events that unfolded throughout the day have numbed his thought process.
Возможно, странные события этого дня притупили его восприятие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 834
Or perhaps... he simply doesn't want to think, and just wants to lean against the tree.
А возможно... он просто не хочет думать, а хочет стоять, прислонившись к дереву.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 835
That is, until a ball comes tumbling toward his feet, rousing him from his daze.
Так продолжалось, пока мяч не прикатился к его ногам, выводя из оцепенения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 836
Hey, buddy. Kick the ball back over here, will you?
Эй, приятель. Кинь мяч обратно, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 843
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 845
Hello? What're you blanking out for? Wanna join us?
Ау? Чего завис? Хочешь с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 847
There are no goals here, and barely any grass... How would we even play?
Здесь нет ворот, и травы почти нет... Как мы будем играть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 849
You just play.
Ты просто играешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 851
But there are no lines on the ground. How do we keep score? How do we determine if anyone's breaking the rules?
Но на земле нет линий. Как мы считаем очки? Как понять, нарушает ли кто-то правила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 853
Rules? We don't care about rules.
Правила? Нам плевать на правила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 855
Bison suddenly recalls that it's been a very long time since he played football.
Байсон вдруг вспоминает, что очень давно не играл в футбол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 862
His father forced him to join the family business before he had even graduated. And he had to sacrifice a lot for it.
Отец заставил его заняться семейным делом ещё до выпуска. И ему пришлось многим пожертвовать ради этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 863
He lifts his head up and gazes at the child in the distance waiting for him to kick the ball back.
Он поднимает голову и смотрит на ребёнка вдалеке, который ждёт, когда он вернёт мяч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 864
They have no grass field to play on, but a dirt pit is more than enough.
У них нет травяного поля, но земляная яма — более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 865
They have no goals, but a couple of tin cans will do the trick.
У них нет ворот, но пара жестяных банок вполне сойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 866
They kick erratically, and their play is all over the place, but what does it matter as long as it's fun?
Они пинают мяч как попало, игра идёт вразнобой, но какая разница, если это весело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 867
Bison suddenly realizes that it has been a very long time since he last did anything just for fun.
Байсон вдруг осознаёт, что очень давно не делал ничего просто ради удовольствия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 868
Pffhaha––
Пф-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 874
(Is this the answer? The answer to everything?)
(Это ли ответ? Ответ на всё?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 876
(Never mind. It doesn't matter. I've got something more important to deal with.)
(Неважно. Это не имеет значения. У меня есть дела поважнее.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 880
Hey, count me in!
Эй, примите в игру!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 882
Then kick the ball back over here!
Тогда пасуй мяч сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 885
Kid, I used to be my school's ace player. Are you sure you can catch it?
Малой, я был лучшим игроком в школе. Уверен, что поймаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 887
In the end, he's still a kid...
В конце концов, он всё ещё ребёнок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 894
Hey! How come it took you so long to say anything? What's he doing?
Эй! Почему ты так долго молчал? Что он делает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 899
Alright, our job here is done.
Ладно, наша работа здесь закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 901
I'm heading back.
Я возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 902
Hey, you're the only one there. Tell us what's going on! Hey!
Эй, ты там один. Расскажи, что происходит! Эй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 905
I'll see you later. I need to report to the client.
Увидимся позже. Мне нужно отчитаться перед клиентом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 907
Hey—
Эй...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 909
Mr. Eurill, you sure gave us a difficult problem.
Мистер Юрилл, вы задали нам трудную задачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 922
Still, we managed to successfully finish the job.
Но мы успешно справились с работой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 923
So he's playing football, huh?
Значит, он играет в футбол, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 933
It's been years since he played. And with a couple of kids not much younger than him. Haha.
Он не играл уже много лет. И с парой ребят, которые ненамного младше его. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 935
I know, I know. He's still a child... Thank you for your work, ladies. I will come visit and bring all of you gifts in due time.
Знаю, знаю. Он всё ещё ребёнок... Спасибо за вашу работу, леди. Я приду и принесу вам всем подарки в своё время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 937
...Why didn't I tell him myself?
...Почему я не сказал ему сам?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 939
Good question... I wish I could've.
Хороший вопрос... Хотел бы я, чтобы смог.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 943
Alas, I couldn't...
Увы, я не смог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bison_1_1.txtстрока 945