Истории операторов

blackd

2 сцен · 623 строк · переведено 622

Текст главы страница 1 из 7
Рассказчик Редактировать ↗
Sunlight dances off the snow-capped mountains, rendering them immaculately radiant.
Солнечный свет играет на заснеженных вершинах, делая их безупречно сияющими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The howling wind carries the tolling of bells and the echoes of chanting voices, weaving through the peaks and narrating countless ancient tales.
Воющий ветер доносит колокольный звон и эхо песнопений, вплетаясь в пики и повествуя о бесчисленных древних сказаниях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Here, time seems to have stopped, as if everything has remained unchanged since the dawn of existence.
Здесь время, кажется, остановилось, будто всё осталось неизменным с самого начала времён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 13
Judging from the depth of the footprints, the snow here is deeper than expected.
Судя по глубине следов, снег здесь глубже, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 28
No doubt from the previous localized snowfall. Given the steep slopes, if the snow keeps accumulating...
Несомненно, из-за недавнего локального снегопада. Учитывая крутые склоны, если снег продолжит накапливаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 29
I believe the experts that Sir Enciodes hired said there could be heavy snowfall in the next few days.
Я полагаю, эксперты, которых нанял сэр Энсиодес, говорили, что в ближайшие дни возможен сильный снегопад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 32
If that happens...
Если это случится...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 33
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
What is it, sir?
Что, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 41
Take a team and measure the depth of the snow, then get an expert to look at the slope gradient...
Возьмите команду и измерьте глубину снега, затем пусть эксперт оценит крутизну склона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 43
And assess the risk of avalanche.
И оценит риск схода лавины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 44
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 46
Then... I'll report to Sir Enciodes once this message has been passed on.
Тогда... Я доложу сэру Энсиодесу, как только это сообщение будет передано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 48
Weiss cannot help but frown at the scene before him.
Вайсс не может не нахмуриться при виде этой сцены.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 60
Soldiers wearing the finest armor and wielding the best weapons have lost all will to fight.
Солдаты в лучших доспехах и с лучшим оружием потеряли всю волю к бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 61
Most lie moaning on the ground. Only a few still have the strength to glare at the tall, blonde woman who put them in this miserable state.
Большинство лежат на земле, стеная. Лишь немногие ещё находят силы злобно смотреть на высокую блондинку, которая привела их в это жалкое состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 62
Weiss raises an eyebrow slightly at the sight of the old man beside the woman.
Вайсс слегка приподнимает бровь при виде старика рядом с женщиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 63
Старый дворянин Редактировать ↗
I presume you are not willing to grace us with your presence?
Полагаю, вы не собираетесь удостоить нас своим присутствием?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 66
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm just here to whip these weaklings into shape.
Я здесь лишь для того, чтобы привести этих слабаков в форму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 68
Дегенбрехер Редактировать ↗
There is no need for banquets.
В банкетах нет нужды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 69
Старый дворянин Редактировать ↗
I simply wish to express my appreciation for your training of Clan Silverash's warriors.
Я просто хочу выразить свою признательность за вашу тренировку воинов клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 71
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'm not training them for Clan Silverash.
Я не готовлю их для клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 74
Дегенбрехер Редактировать ↗
And they won't be serving you.
И служить вам они не будут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 75
Madam Degenbrecher.
Госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 86
Sir Enciodes has a message for you.
Господин Энсиодес просил передать вам сообщение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 90
He has a meeting, and your presence is required.
У него встреча, и ваше присутствие требуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 94
Waiting for you at home.
Ждёт вас дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 98
Дегенбрехер Редактировать ↗
That's enough for today. Dismissed.
На сегодня достаточно. Свободны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 102
Старый дворянин Редактировать ↗
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 116
Старый дворянин Редактировать ↗
I've heard that she was a stubborn one. Today I got to see for myself.
Я слышал, что она упряма. Сегодня убедился в этом сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 117
You should not have come, Mr. Edwin.
Вам не следовало приходить, господин Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 119
Старый дворянин Редактировать ↗
Have to hear it with my own ears to give up.
Нужно было услышать это своими ушами, чтобы сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 121
Старый дворянин Редактировать ↗
Just as well. I wanted to talk to you too, Weiss. A moment?
Тем лучше. Я и с тобой хотел поговорить, Вайсс. Найдётся минутка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 125
What is it, Mr. Edwin?
В чём дело, господин Эдвин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 141
Старый дворянин Редактировать ↗
I'll cut straight to the chase. What do you think about Degenbrecher, Weiss?
Буду краток. Что ты думаешь о Дегенбрехер, Вайсс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 143
She's very strong. Sir Enciodes is much safer with her around.
Она очень сильна. С ней господин Энсиодес в большей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 145
Старый дворянин Редактировать ↗
You're a smart kid, Weiss. You know that isn't what I'm asking.
Ты умный парень, Вайсс. Ты знаешь, что я не об этом спрашиваю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 147
You want to know what I think of her presence.
Вы хотите знать, что я думаю о её присутствии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 149
Старый дворянин Редактировать ↗
She has taken your place ever since Sir Enciodes brought her back. Do you truly not think anything of it?
Она заняла твоё место с тех пор, как господин Энсиодес привёз её. Неужели тебя это совсем не задевает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 151
What I think is not important. What's important is that Sir Enciodes's work is progressing.
Моё мнение не важно. Важно то, что работа господина Энсиодеса продвигается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 153
You sound like you don't like her.
Похоже, она вам не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 155
Старый дворянин Редактировать ↗
I've heard her reputation, a three-time champion somewhere. And it's every bit well deserved, from what I saw today.
Я слышал о её репутации — трёхкратная чемпионка где-то. И она полностью оправдана, судя по тому, что я видел сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 157
Старый дворянин Редактировать ↗
But to spend so much money on one person, and putting her in such an important position...
Но тратить столько денег на одного человека и ставить её на такую важную должность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 158
Старый дворянин Редактировать ↗
If I may be blunt... Enciodes was shortsighted with this decision.
Если позволите быть откровенным... Энсиодес был недальновиден в этом решении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 159
Pray be careful about your words, Mr. Edwin.
Прошу вас, осторожнее со словами, господин Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 161
Старый дворянин Редактировать ↗
Ever his steadfast defender.
Всегда её верный защитник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 163
Старый дворянин Редактировать ↗
I watched him grow up. He has to call me mister, same as you.
Я видел, как он рос. Он должен звать меня дядей, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 164
Старый дворянин Редактировать ↗
Do you think the others don't think the same way? They're just too afraid to speak their mind.
Думаешь, остальные не думают так же? Просто боятся говорить вслух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 165
I'm sure it has occurred to you that Sir Enciodes did this in order to gain a foothold in Victorian high society.
Уверен, вы замечали, что сэр Энсиодес сделал это, чтобы закрепиться в высшем обществе Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 167
Старый дворянин Редактировать ↗
Then why not leave her in Victoria?
Тогда почему бы не оставить её в Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 169
Старый дворянин Редактировать ↗
Did he forget he already has a bodyguard in Kjerag?
Он забыл, что у него уже есть телохранитель в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 170
Старый дворянин Редактировать ↗
And what would this bodyguard think when he saw her?
И что бы этот телохранитель подумал, увидев её?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 171
As I've said, what I think is not important.
Как я уже сказал, моё мнение не важно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 175
Старый дворянин Редактировать ↗
Perhaps that's your outlook. You're a humble boy, after all.
Возможно, это твой взгляд. Ты ведь скромный юноша.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 177
Старый дворянин Редактировать ↗
But what of the others?
Но что насчёт остальных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 178
Старый дворянин Редактировать ↗
How much ground did the Paleroches and Browntails take from us in the years that he was abroad?
Сколько земель отняли у нас Палероши и Браунтейлы, пока он был за границей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 179
Старый дворянин Редактировать ↗
How many went over to their sides?
Сколько перешло на их сторону?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 180
Старый дворянин Редактировать ↗
Who fought tooth and nail to earn what Silverash has now?
Кто сражался изо всех сил, чтобы получить то, что сейчас имеет СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 181
Старый дворянин Редактировать ↗
Master Chester, Matterhorn, you, and old-timers like us.
Мастер Честер, Маттерхорн, ты и такие старики, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 182
Старый дворянин Редактировать ↗
Even if you don't think that way, how many would be envious? Unhappy?
Даже если ты так не думаешь, сколько будет завидовать? Злиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 183
Старый дворянин Редактировать ↗
This isn't about Degenbrecher. I've seen my share of proud and capable youngsters.
Дело не в Дегенбрехер. Я видел немало гордых и способных молодых людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 184
Старый дворянин Редактировать ↗
One or two of her won't do any harm.
Одна-другая такая ей не повредит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 185
Старый дворянин Редактировать ↗
But those young people he brought back from Victoria will strip our flesh from our bones.
Но те молодые люди, которых он привёз из Виктории, обдерут нас до костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 186
Sir Enciodes doesn't play favorites.
Сэр Энсиодес не играет в любимчиков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 188
Старый дворянин Редактировать ↗
Of course, he hasn't neglected us.
Конечно, он нас не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 190
Старый дворянин Редактировать ↗
But is that enough? Why are those fledglings considered our equals and even given better treatment?
Но разве этого достаточно? Почему эти птенцы считаются нам ровней и даже получают лучшее обращение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 191
Старый дворянин Редактировать ↗
Why should we step aside for them, after all that we've given for the clan?
Почему мы должны уступать им дорогу после всего, что мы отдали клану?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 192
Perhaps Sir Enciodes sees their value.
Возможно, сэр Энсиодес видит их ценность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 194
Старый дворянин Редактировать ↗
What value? Like my second son, who believes the future of Kjerag is in his hands just because he learned a few tricks?
Какую ценность? Как мой второй сын, который думает, что будущее Кьерага в его руках только потому, что он выучил пару трюков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 196
Старый дворянин Редактировать ↗
Does Sir Enciodes really believe these arrogant fools can contribute to Kjerag's future?
Неужели господин Энсиодес и вправду верит, что эти заносчивые глупцы способны принести пользу будущему Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 197
Why are you so certain that I'm on your side, Mr. Edwin?
Почему вы так уверены, что я на вашей стороне, мистер Эдвин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 199
Старый дворянин Редактировать ↗
I watched you and Matterhorn give everything for the clan in the years that Sir Enciodes was away.
Я видел, как ты и Маттерхорн отдавали клану всё, пока господина Энсиодеса не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 201
Старый дворянин Редактировать ↗
Never mind my old friends. I would say this for you two kids.
Неважно, что говорят мои старые друзья. Я бы сказал это за вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 202
Старый дворянин Редактировать ↗
What does it matter if you go and tell him?
Какая разница, если ты пойдёшь и расскажешь ему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 203
Старый дворянин Редактировать ↗
I would say the same to his face, if he was standing in front of me today.
Я бы сказал то же самое ему в лицо, будь он сейчас передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 204
Старый дворянин Редактировать ↗
But young people never listen.
Но молодые никогда не слушают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 205
You want to make an example of Madam Degenbrecher?
Вы хотите устроить показательную порку госпоже Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 207
Старый дворянин Редактировать ↗
Sir Enciodes, and the young people around him, need to realize that no foreigner can be the master of Kjerag.
Господин Энсиодес и молодёжь вокруг него должны понять: ни один чужеземец не может быть хозяином Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 209
Старый дворянин Редактировать ↗
The easiest way to deal with a flock of unruly fowlbeasts is to make an example of the one that flies the highest.
Проще всего справиться со стаей непокорных горных тварей, наказав ту, что летит выше всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 210
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
We finished the survey, sir.
Мы закончили осмотр, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 220
What did the expert say?
Что сказал эксперт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 222
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Sir, I...
Сэр, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 224
Sir Enciodes trusts him. You can speak frankly.
Господин Энсиодес ему доверяет. Говорите прямо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 226
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Yes, sir. The expert says that your assessment is correct, and that the slopes over there are dangerous.
Да, господин. Эксперт говорит, что ваша оценка верна: склоны там опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 228
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Any further snowfall could potentially cause an avalanche.
Любой дальнейший снегопад может вызвать лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 229
...I wish I was wrong.
...Жаль, что я оказался прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 231
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
We were fortunate to find out now. It would have been too late, if not for your experience.
Нам повезло узнать об этом сейчас. Без вашего опыта было бы уже поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 233
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
We should report it to Sir Enciodes, shouldn't we?
Нам стоит доложить господину Энсиодесу, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 237
...I'll do it. Continue to keep an eye on things.
...Я сам. Продолжайте наблюдать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 239
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 241