Текст главы
страница 2 из 7
What's on your mind, Weiss?
Что у тебя на уме, Вайсс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 250
I understand where you're coming from, Mr. Edwin.
Я понимаю вашу позицию, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 252
Your concern for the future of Clan Silverash is most touching.
Ваша забота о будущем клана СильверЭш трогает до глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 254
I knew you would understand.
Я знал, что ты поймёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 256
I have an idea.
У меня есть идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 258
You heard the report. An avalanche is likely to occur in the near future.
Вы слышали доклад. В ближайшее время вероятна лавина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 259
I will ask Sir Enciodes to have Madam Degenbrecher organize a training near where the avalanche is expected to occur.
Я попрошу сэра Энсиодеса, чтобы мадам Дегенбрехер организовала тренировку в районе, где ожидается сход лавины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 260
When it does, we will request assistance.
Когда это произойдёт, мы запросим помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 261
Who knows what will happen in the chaos?
Кто знает, что случится в этом хаосе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 263
...A fine plan.
...Неплохой план.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 265
I would have thought it premeditated, had I not heard you talking to your men.
Я бы счёл это спланированным, если бы не слышал, как ты говорил со своими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 266
Wait, no, I understand. You've been thinking about this for a while, haven't you?
Нет, погоди, я понимаю. Ты думал об этом уже давно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 267
Yes. The others don't know you, but I do. You're a proud boy, deep down.
Да. Другие тебя не знают, но я знаю. В глубине души ты гордый мальчик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 268
You won't just let someone take your place.
Ты не позволишь кому-то просто занять твоё место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 269
Yes, I've been waiting for someone loyal to Silverash like yourself.
Да, я ждал кого-то, кто предан СильверЭшу, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 273
The old man did not notice the emphasis that Weiss placed on 'Silverash'.
Старик не заметил, какое ударение Вайсс сделал на слове «СильверЭш».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 276
Sir, as I was delivering the message, I discovered that an avalanche is likely to occur around Moonfang Peak.
Сэр, пока я доставлял сообщение, я обнаружил, что в районе пика Лунный Клык вероятен сход лавины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 286
How sure are you?
Насколько ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 288
Based on my recent meteorological and geographical studies, 90% sure.
Судя по моим последним метеорологическим и географическим исследованиям, уверенность на 90%.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 290
Expert analysis has confirmed the observation.
Экспертный анализ подтвердил наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 291
This is an opportunity.
Это возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 300
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 302
Do as you see fit.
Поступай как считаешь нужным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 304
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 306
I said you didn't need to call me 'sir'.
Я же говорил, не нужно называть меня «сэр».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 308
Old habits die hard.
Старые привычки трудно искоренить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 310
I may need to borrow Madam Degenbrecher.
Возможно, мне понадобится помощь мадам Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 312
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 314
You'll have to convince her yourself, though.
Но тебе придётся убедить её саму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 315
Ha. I'll try.
Ха. Я попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 317
Oh, I ran into Mr. Edwin today.
О, сегодня я встретил мистера Эдвина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 319
Oh? I've heard he's been active. What did he say?
О? Слышал, он активен. Что он сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 321
He seems to be in good spirits, and sends you his regards.
Он, кажется, в хорошем расположении духа и передаёт вам привет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 323
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 325
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 332
What is it, Weiss? Coming out here was quite the trip for my old bones.
В чём дело, Вайсс? Дорога сюда была нелёгкой для моих старых костей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 342
There is something I wish to discuss.
Есть кое-что, что я хочу обсудить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 344
What is it? Have you made arrangements regarding Degenbrecher?
Что такое? Вы уже договорились насчёт Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 346
Of course. No need to worry.
Конечно. Не беспокойтесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 348
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 350
Say, why are there so few people in the village?
Скажите, почему в деревне так мало людей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 351
Simple.
Просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 353
My men went door to door to persuade the villagers to evacuate.
Мои люди обошли каждый дом, убеждая жителей эвакуироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 354
The stubborn conservatives are the only ones left.
Остались только упрямые консерваторы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 355
Conservatives? Evacuate?
Консерваторы? Эвакуация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 357
It would have taken more effort if you were better-informed.
Если бы вы были лучше осведомлены, мне пришлось бы приложить больше усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 359
Makes my preparations seem pointless when you just show up like this.
Ваше появление делает мои приготовления бессмысленными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 360
You... you set me up?
Вы... вы меня подставили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 362
Not quite.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 364
Didn't you hear there was going to be an avalanche?
Разве вы не слышали, что ожидается сход лавины?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 366
This is the place it's expected to happen.
Это место, где она, по прогнозам, произойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 367
What did you just say?!
Что ты только что сказал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 369
Are you out of your mind, Weiss?!
Вы сошли с ума, Вайс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 371
I expected you to tell Enciodes, but I didn't expect this!
Я ожидал, что вы сообщите Энсиодесу, но не такого!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 373
I'm not sure what you mean.
Не понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 375
You lured me here and won't let me leave... what do you think I mean?!
Вы заманили меня сюда и не выпускаете... что ещё я должен думать?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 377
You thought I brought you to 'Kjeragandr's turnover' to eliminate you?
Вы думаете, я привёл вас на «перелом Кьерандры», чтобы устранить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 380
What else?! You cold-hearted, ungrateful bastard!
А что ещё?! Бессердечный, неблагодарный мерзавец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 382
Yes, that's what the people of Kjerag would have thought in the past.
Да, так думали люди Кьерага в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 384
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 385
I'll be frank with you, Mr. Edwin.
Буду с вами откровенен, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 387
There are easier ways to kill you, if that's what I intended.
Если бы я хотел вас убить, нашлись бы способы попроще.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 388
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 390
Progress report.
Докладывайте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 400
All the buildings near the mountain have been demolished. We have plenty of space to set up a line of defense.
Все здания у подножия горы снесены. У нас достаточно места для линии обороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 402
As expected, however, we are meeting resistance from some of the residents who refuse to leave.
Однако, как и ожидалось, мы встречаем сопротивление со стороны некоторых жителей, отказывающихся уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 403
The evacuation?
Эвакуация?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 405
Most of the residents are listening to us and are evacuating. The more stubborn ones refuse to believe us, though.
Большинство жителей слушают нас и эвакуируются. Но самые упрямые отказываются нам верить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 407
Leave it to me.
Оставь это мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 409
Where are you going, sir?
Куда вы направляетесь, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 411
Requesting Madam Degenbrecher's assistance.
Прошу помощи госпожи Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 413
The old noble frantically tries to escape the room, no longer paying attention to what Weiss is saying.
Старый дворянин в панике пытается покинуть комнату, уже не обращая внимания на слова Вайса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 415
However, Weiss seizes him by the shoulders and pushes his bloated frame toward the warrior.
Однако Вайс хватает его за плечи и толкает грузную фигуру к воительнице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 416
Take good care of Mr. Edwin while I'm gone.
Позаботьтесь о господине Эдвине, пока меня не будет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 418
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 420
Don't worry, Mr. Edwin. You'll live, at least for today.
Не волнуйтесь, господин Эдвин. Вы останетесь в живых, по крайней мере, на сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 422
I need your help with something, Madam Degenbrecher.
Мне нужна ваша помощь, госпожа Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 437
You're out of breath. Something serious?
Вы запыхались. Что-то серьёзное?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 439
We believe an avalanche is about to occur near Moonfang Peak, and we need your help.
Мы считаем, что в ближайшее время у пика Лунный Клык сойдёт лавина, и нам нужна ваша помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 441
Do you really need my help?
Вам действительно нужна моя помощь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 443
Of course—
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 445
My team has set up defenses, but I need you and your team to help protect the residents who insist on staying.
Моя команда уже организовала оборону, но мне нужно, чтобы вы и ваши люди помогли защитить жителей, которые отказываются уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 446
If I recall correctly, Enciodes has given you and your team quite the power.
Если я правильно помню, Энсиодес наделил вас и вашу команду немалой властью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 448
You seem too smart to leave such a large gap that would need me to cover.
Вы слишком умны, чтобы оставлять такую большую брешь, которую пришлось бы закрывать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 449
We're short-handed, after all.
В конце концов, у нас не хватает рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 451
I'm curious. Why go to such lengths for me?
Мне любопытно. Почему вы так стараетесь ради меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 453
When I was little, I would sometimes run off into the mountains after a fight with Matterhorn.
В детстве я иногда убегал в горы после ссоры с Маттерхорном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 455
But I always went back home for dinner, my tail between my legs, when I got hungry,
Но всегда возвращался домой к ужину, поджав хвост, когда проголодаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 456
That was when I learned—
Тогда я понял...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 458
No matter what we do out there during the day, we always return to the same place and eat at the same table at night.
Что бы мы ни делали днём, ночью мы всегда возвращаемся в одно и то же место и едим за одним столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 460
And it would be too awkward to be on bad terms with someone else at that table.
И было бы слишком неловко быть в плохих отношениях с кем-то за этим столом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 461
You heard the man.
Вы слышали его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 465
Get ready to move.
Приготовьтесь к выступлению.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 466
Ma'am, yes, ma'am!
Есть, госпожа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 471
Like master, like servant. You're just like Enciodes.
Каков хозяин, таков и слуга. Вы точь-в-точь как Энсиодес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 477
I'll take that as a compliment.
Приму это как комплимент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 479
You just reminded me, though.
Хотя вы мне об этом напомнили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 481
Speaking of avalanche...
Кстати, о лавинах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 482
Say—
Слушай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 488
Isn't 'madam' a little too distant when we're eating at the same table?
Разве «госпожа» не слишком официально, когда мы сидим за одним столом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 489