Истории операторов

blackd

2 сцен · 623 строк · переведено 622

Текст главы страница 3 из 7
I'll leave it to you...
Полагаюсь на тебя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 501
Degenbrecher does not turn around, but neither does she complain.
Дегенбрехер не оборачивается, но и не жалуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 504
Time to deal with the other problem.
Пора заняться другой проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 508
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
What did Madam Degenbrecher say?
Что сказала госпожа Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 522
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Good to hear. The people's opinion of her will change, if they see her help them out.
Приятно слышать. Мнение людей о ней изменится, если они увидят, как она им помогает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 526
It's not that she wouldn't. She just needed a chance.
Дело не в том, что она не хотела. Просто ей нужен был шанс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 528
What of Mr. Edwin?
А что насчёт господина Эдвина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 530
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Much calmer. He asked for a cup of tea.
Гораздо спокойнее. Он попросил чашку чая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 532
That's the Mr. Edwin I know.
Это тот господин Эдвин, которого я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 535
Старый дворянин Редактировать ↗
I told you, I would say the same to Sir Enciodes's face.
Я говорил вам, что скажу то же самое в лицо сэру Энсиодесу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 541
Старый дворянин Редактировать ↗
I was a fool to be deceived by your facade and to believe you could be won over. You've got me—now do as you will.
Я был глупцом, позволив обмануть себя вашей маской и поверив, что вас можно переманить. Вы меня поймали — делайте что хотите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 542
I went through all this trouble because I know what kind of person you are.
Я пошёл на все эти хлопоты, потому что знаю, что вы за человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 544
If you'd been anything else, you would have died that day in the mountains.
Будь вы кем-то другим, вы бы погибли в тот день в горах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 545
Старый дворянин Редактировать ↗
Hmph. Now I'm curious why you planned all this.
Хм. Теперь мне любопытно, зачем вы всё это затеяли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 547
Старый дворянин Редактировать ↗
You were setting the stage for Degenbrecher from the beginning?
Вы с самого начала готовили почву для Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 548
She'll get there eventually, I'm just helping speed things up.
Она и сама к этому придёт, я просто ускоряю процесс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 550
Старый дворянин Редактировать ↗
Why go to such lengths for her?
Зачем ради неё такие усилия?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 552
You thought I would dislike Degenbrecher, because you thought I was like you.
Вы думали, что я невзлюблю Дегенбрехер, потому что считали меня похожим на себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 554
A decade ago, perhaps I'd agree. But I let those feelings go a long time ago.
Десять лет назад, возможно, я бы согласился. Но я давно отпустил эти чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 555
There are many ways that I can serve Sir Enciodes. Being his bodyguard is not the only way.
Я могу служить господину Энсиодесу по-разному. Быть его телохранителем — не единственный способ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 556
And I'm sure he would be disappointed in me if I agreed with you.
И я уверен, он был бы разочарован во мне, если бы я согласился с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 558
Старый дворянин Редактировать ↗
Not loathing Degenbrecher is one thing. Why would you help her? Would she even appreciate it?
Не испытывать ненависти к Дегенбрехер — это одно. Зачем вы ей помогаете? Оценит ли она это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 560
At first, I only trusted the judgment of Sir Enciodes, who brought her here. And I admit, she was not easy to get along with.
Поначалу я полагался лишь на суждение господина Энсиодеса, который привёл её сюда. И признаю, с ней было непросто ужиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 562
But when you understand that her aloofness is not hostility, only detachment, even confusion...
Но когда понимаешь, что её отчуждённость — не враждебность, а лишь отстранённость, даже растерянность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 563
Then you realize there is no reason to fear her.
То осознаёшь, что бояться её нечего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 564
You've never seen her standing in the woods, patiently listening to a herder's small talk despite her apparent indifference.
Вы никогда не видели, как она стоит в лесу, терпеливо слушая болтовню пастуха, несмотря на кажущееся безразличие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 566
If you had, you would want more people to understand and accept her, as I do.
Если бы видели, вы бы, как и я, захотели, чтобы больше людей понимали и принимали её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 567
It will be a good thing for Kjerag, for herself, and for Sir Enciodes, if she is accepted by Kjerag.
Для Кьерага, для неё самой и для господина Энсиодеса будет хорошо, если Кьераг примет её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 568
As for whether she appreciates my help... that doesn't matter.
А оценит ли она мою помощь... это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 569
Старый дворянин Редактировать ↗
Does Enciodes know what you're doing?
Энсиодес знает, что вы делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 571
Sir Enciodes has to take radical measures to achieve his vision.
Господину Энсиодесу приходится принимать радикальные меры, чтобы воплотить своё видение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 573
Opposition to his methods is expected, but he only has so much time and energy, and he cannot deal with all of it on his own.
Противодействие его методам ожидаемо, но у него ограниченные время и силы, и он не может справиться со всем в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 574
I'm simply helping to share the burden where I can.
Я просто помогаю разделить бремя, где могу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 576
Whether he knows it or not is equally unimportant.
Знает он об этом или нет — тоже неважно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 577
Follow me, Mr. Edwin.
Следуйте за мной, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 579
You will soon learn that Sir Enciodes's vision has long been much more than just the Silverash Clan.
Вы скоро узнаете, что видение господина Энсиодеса давно выходит далеко за пределы клана СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 580
The old noble suddenly thinks that the avalanche does not matter anymore.
Старому дворянину вдруг становится всё равно на лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 590
Because he sees a vast open expanse where houses once stood.
Потому что он видит обширную открытую площадку там, где раньше стояли дома.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 591
A dozen or so massive trucks, laden with heavy machinery, are parked across the field. The robotic arms of the machinery transform and interlock—
С десяток массивных грузовиков, гружёных тяжёлой техникой, припаркованы по всему полю. Механические руки техники трансформируются и сцепляются...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 592
Coming together to form a wall of steel.
Образуя стальную стену.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 593
Старый дворянин Редактировать ↗
What is—
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 596
There is a bit of a story behind this.
С этим связана небольшая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 598
I've become quite familiar with the mountains and snow of Kjerag, after years of delivering Sir Enciodes's letters.
Я хорошо изучил горы и снега Кьерага за годы доставки писем господина Энсиодеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 599
When he returned to Kjerag, he authorized me to form an avalanche warning team.
Когда он вернулся в Кьераг, он поручил мне сформировать команду предупреждения о лавинах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 600
We were able to accurately predict this avalanche with the help of the experts who came back to Kjerag with him.
Мы смогли точно предсказать эту лавину благодаря экспертам, которые вернулись в Кьераг вместе с ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 602
We can't stop a big avalanche, but we can trigger it before it builds up beyond our capabilities.
Мы не можем остановить большую лавину, но можем вызвать её до того, как она наберёт силу, превышающую наши возможности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 603
That way, we nip large-scale avalanches in the bud, and prevent them from happening.
Так мы пресекаем крупные лавины в зародыше и предотвращаем их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 605
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
You're too humble, sir.
Вы слишком скромны, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 607
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Initially, we thought the best we could do was issue avalanche warnings ahead of time; since we didn't have the people or resources to stop them.
Изначально мы думали, что максимум, что можем сделать, — это заранее предупреждать о лавинах, ведь у нас не было ни людей, ни ресурсов, чтобы их остановить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 608
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Your plan completely changed things.
Ваш план всё изменил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 609
I just came up with the idea. It's the experts who cracked the complicated math.
Я лишь предложил идею. Сложные расчёты — заслуга экспертов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 611
Старый дворянин Редактировать ↗
Preventing large avalanches?
Предотвращение крупных лавин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 613
Yes. You're looking at our line of defense.
Да. Вы смотрите на нашу линию обороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 615
It will grow even stronger in the future.
В будущем она станет ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 616
When that day comes, anyone can stand where you stand right now, and watch Kjeragandr's turnover.
Когда этот день настанет, любой сможет стоять там, где стоите вы, и наблюдать за сменой власти Кьерагандра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 617
But for now, you're the first to be in that best seat.
Но пока вы первый, кто занял это лучшее место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 619
Watch as it begins.
Смотрите, как это начинается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 634
It begins with a small chunk of snow slipping and falling. As though it were a cue, a low, deep rumble reverberates through the valley.
Всё начинается с небольшого комка снега, который соскальзывает и падает. Словно по сигналу, по долине разносится низкий, глубокий гул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 640
In an instant, the trickle of snow transforms into a roaring torrent, uprooting trees and sweeping away boulders.
В мгновение ока тонкий ручеёк снега превращается в ревущий поток, вырывающий с корнем деревья и сметающий валуны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 647
The avalanche hurtles down the mountainside with terrifying speed, as if the entire mountain is spilling forth. Everywhere it passes, it paints an awe-inspiring yet dreadfully horrifying picture.
Лавина несётся вниз по склону с ужасающей скоростью, будто вся гора извергается. Всё, чего она касается, рисует картину, внушающую трепет и в то же время леденящий ужас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 648
It was once the stuff of nightmares for the people of Kjerag, one that they could not flee fast enough from.
Когда-то это было кошмаром для жителей Кьерага, от которого они не могли убежать достаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 649
This time, however, a group of brave men and women stands firm at the mountain's foot, looking up with confidence.
Но на этот раз группа храбрых мужчин и женщин стоит непоколебимо у подножия горы, с уверенностью глядя вверх.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 650
With the wall of steel that they have built, they vow to challenge this snowy authority that has gone uncontested since time immemorial.
Со стеной из стали, которую они возвели, они клянутся бросить вызов этой снежной власти, что оставалась бесспорной с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 651
The tidal wave of ice and snow crashes against the line of defense formed by the trucks.
Ледяная волна обрушивается на линию обороны, образованную грузовиками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 661
Despite being thousands of times heavier than man, the massive trucks seem insignificant before the power of nature and are pushed back. Some are even toppled.
Несмотря на то что грузовики в тысячи раз тяжелее человека, перед мощью природы они кажутся ничтожными и отступают назад. Некоторые даже опрокидываются.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 662
But the wisdom of man prevails.
Но мудрость человека торжествует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 663
Gradually, the force pushing against the line of steel diminishes.
Постепенно сила, давящая на стальную линию, ослабевает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 664
The defense line buckles, but it does not break, slowly coming to a stop a dozen meters before Weiss and the old man.
Линия обороны прогибается, но не ломается, медленно останавливаясь в десятке метров от Вайсс и старика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 665
The avalanche, triggered by human hands, has been stopped.
Лавина, вызванная человеческими руками, остановлена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 666
When the new railroad is finished, it will carry this line of defense to every corner of Kjerag, ready to respond at a moment's notice.
Когда новая железная дорога будет достроена, она доставит эту линию обороны в каждый уголок Кьерага, готовую отреагировать в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 675
Long has Kjeragandr's turnover been the terror of Kjerag. Many are the lives and homes it has taken.
Долгие годы сходы лавин Кьерагандра были ужасом Кьерага. Сколько жизней и домов они унесли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 676
But in the near future, the people of Kjerag will sit where you are now, watching our defense line stop avalanches, just as it did today.
Но в ближайшем будущем жители Кьерага будут сидеть там, где сейчас вы, и наблюдать, как наша линия обороны останавливает лавины, как это было сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 677
Could you ever imagine something like this?
Могли ли вы представить такое?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 678
No, you couldn't.
Нет, не могли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 682
But it's happening before our eyes.
Но это происходит у нас на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 685
The old man's scarf has flown away in the wind, his hair and beard are caked with snow. Otherwise, he is completely unharmed.
Шарф старика унесло ветром, волосы и борода покрыты снегом. В остальном он совершенно невредим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 688
Weiss continues to grab his shoulder with an iron hand, not giving him the slightest chance to escape.
Вайсс продолжает железной хваткой держать его за плечо, не давая ни малейшего шанса сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 689
But if he paid attention, the old noble would notice with a side glance that Weiss's attention is not on him at all.
Но если бы он обратил внимание, старый дворянин заметил бы боковым зрением, что внимание Вайсс вовсе не на нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 690
His eyes are fixed on the line of steel that he has organized. His tightened grip on the old noble's shoulders is simply out of sheer excitement.
Его взгляд прикован к стальной линии, которую он организовал. Его усилившаяся хватка на плечах старого дворянина — просто от чистого волнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 691
Degenbrecher?!
Дегенбрехер?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 697
Shouldn't you be assisting with the evacuation?
Разве ты не должна помогать с эвакуацией?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 698
Why are you coming down from the avalanche—
Почему ты спускаешься с лавины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 699
Wait, what's that on your back—?!
Стой, что это у тебя на спине?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 701
Дегенбрехер Редактировать ↗
I heard there was a couple who weren't able to get out in time. I went to look for them.
Я слышала, что пара не успела выбраться вовремя. Я пошла их искать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 703
Дегенбрехер Редактировать ↗
They're alive.
Они живые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 704
Get them to a doctor, now.
Отведите их к врачу, немедленно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 708
Проворный воин Кьерга Редактировать ↗
Yes, sir. And ma'am!
Есть, сэр. И мэм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 710
I... Thank you so much, Degenbrecher.
Я... Огромное спасибо, Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 721
Дегенбрехер Редактировать ↗
So that's an avalanche. Interesting.
Так вот что такое лавина. Интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 723
Дегенбрехер Редактировать ↗
I'll be going. Feel free to call me when there's another one.
Я пойду. Зовите, если будет ещё одна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 724
Старый дворянин Редактировать ↗
She charged into that avalanche on her own?!
Она в одиночку бросилась в эту лавину?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 734