Текст главы
страница 4 из 7
Honestly, I didn't expect it either.
Честно говоря, я и сам не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 736
But I hope you understand now.
Но надеюсь, теперь ты понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 738
The foreigners are given better treatment because they have what Kjerag doesn't, what Kjerag can't even imagine.
Иностранцы получают лучшее отношение, потому что у них есть то, чего нет у Кьерага, то, о чём Кьераг даже не может мечтать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 739
Think about it, Mr. Edwin.
Подумайте об этом, мистер Эдвин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 740
Would you, or those behind you rather get swept away by the tide?
Вы и те, кто за вами, предпочтёте быть сметёнными волной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 741
Or would you rather ride it and watch as we conquer what once seemed insurmountable?
Или вы предпочтёте оседлать её и наблюдать, как мы покоряем то, что когда-то казалось непреодолимым?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 742
Is it too late to get on board?
Ещё не поздно присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 745
It's never too late.
Никогда не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 747
Sir Enciodes welcomes everyone who is willing to build a new Kjerag together.
Сэр Энсиодес приветствует всех, кто готов строить новый Кьераг вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 748
A moment of silence, then the old man nods, if only reluctantly.
Минута тишины, затем старик кивает, хоть и неохотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 751
I suppose I've grown old.
Пожалуй, я постарел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 753
Not that old. Kjerag still needs you.
Не так уж и стар. Кьераг всё ещё нуждается в вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 755
...I'll think about it. And I'll talk to them.
...Я подумаю. И поговорю с ними.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 757
We're counting on it.
Мы рассчитываем на это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 759
Weiss smiles.
Вайсс улыбается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 761
The old man has seen Weiss smile many times. He knows that, more often than not, it is simply a form of self-defense.
Старик много раз видел улыбку Вайсса. Он знает, что чаще всего это просто форма самозащиты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 762
But this time, it is sincere.
Но на этот раз она искренняя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 763
Sunlight dances on his face, and his smile is radiant.
Солнечный свет играет на его лице, и его улыбка сияет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_1_1.txtстрока 764
Courier has a thick stack of paper in his hands as he stands by the shredder. The first page says 'Kjerag Logistics System Proposal'.
У Курьера в руках толстая стопка бумаг, он стоит у шредера. На первой странице написано «Предложение по логистической системе Кьерага».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 12
He wears a heavy, hesitant expression on his face, but eventually extends the proposal toward the shredder.
На его лице тяжёлое, нерешительное выражение, но в конце концов он протягивает предложение к шредеру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 13
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 18
Mr. Bison...
Мистер Бизон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 20
Why are you destroying the proposal?
Почему вы уничтожаете предложение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 22
Because it failed.
Потому что оно провалилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 24
I'm your logistics lecturer. You're not the one who decides what's failed.
Я ваш преподаватель по логистике. Не вам решать, что провалилось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 26
Besides, you didn't have that look on your face when you first told me you were drafting a proposal for Kjerag's logistics system.
К тому же, когда ты впервые сказал мне, что составляешь предложение для логистической системы Кьерага, у тебя не было такого выражения лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 28
May I have a look?
Можно взглянуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 32
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 34
Pretty comprehensive.
Весьма подробно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 40
You've covered all the bases, from manpower to cost to transportation method to storage.
Ты учёл всё: от рабочей силы до затрат, способов перевозки и хранения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 42
It's a solid proposal.
Это солидное предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 47
There's only one problem left to solve—the engineering issues in Terra Nullius.
Осталась лишь одна проблема — инженерные вопросы в Terra Nullius.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 49
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 51
A Terra Nullius exists between the zone of actual Kjerag control and our neighboring countries.
Terra Nullius существует между зоной фактического контроля Кьерага и нашими соседними странами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 53
I
I
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 54
A full-fledged logistics system requires a more developed transportation infrastructure, but neighboring countries will not simply sit and watch as Kjerag develops Terra Nullius.
Полноценная логистическая система требует более развитой транспортной инфраструктуры, но соседние страны не будут просто сидеть и смотреть, как Кьераг осваивает Terra Nullius.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 55
I could not find a way to solve this problem, so I decided to give up.
Я не нашёл способа решить эту проблему, поэтому решил сдаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 57
If I recall correctly, I've discussed solutions to similar issues.
Если я правильно помню, мы обсуждали решения подобных вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 59
One way is to invest in an international logistics company.
Один из способов — вложиться в международную логистическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 61
In that case, there's no need to write a proposal at all—just leave it to a developed international logistics firm, like MountainDash Logistics.
В таком случае не нужно писать никакого предложения — просто доверься развитой международной логистической фирме, например, MountainDash Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 63
We discussed this too.
Мы это тоже обсуждали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 65
In order to effectively operate in Kjerag, MountainDash would need someone reliable to manage local operations—someone like you.
Чтобы эффективно работать в Кьераге, MountainDash понадобится надёжный человек для управления местными операциями — такой, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 67
But you refused. Do you regret that choice?
Но ты отказался. Ты сожалеешь об этом выборе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 69
Well—no.
Ну... нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 71
Another way is to leave Kjerag and establish my own logistics firm.
Другой способ — покинуть Кьераг и основать собственную логистическую фирму.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 73
As clear as such a firm's Kjerag links would be, it would face a lot less opposition, as long as it does not belong to Kjerag officially.
Как бы ясны ни были связи такой фирмы с Кьерагом, она столкнётся с гораздо меньшим сопротивлением, если официально не будет принадлежать Кьерагу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 75
I'm clear on that much, but—
Я это понимаю, но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 77
You're not willing to accept it.
Ты не готов это принять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 79
Just like you turned down my offer.
Так же, как ты отверг моё предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 81
Because either way means leaving Karlan Trade, perhaps even leaving Kjerag.
Потому что в любом случае это означает уход из Karlan Trade, а возможно, и из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 83
It's the thought of leaving Kjerag that you really want to banish, isn't it?
Ведь именно мысль о том, чтобы покинуть Кьераг, ты хочешь изгнать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 85
I realized that everything in this proposal was written with the assumption that I would manage it personally.
Я понял, что всё в этом предложении было написано с расчётом на то, что я буду управлять им лично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 87
The proposal was custom-made for myself. Implementing it means I'm the one who would need to leave Kjerag.
Предложение было создано специально для меня. Его реализация означает, что именно мне придётся покинуть Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 89
I was too arrogant.
Я был слишком самонадеян.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 91
So you're just giving up on the proposal?
Так ты просто отказываешься от предложения?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 93
I'll write a new one for the Master, so that he may find the right man.
Я напишу новое для господина, чтобы он нашёл подходящего человека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 95
So you're just giving up on the opportunity?
Так ты просто упускаешь возможность?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 97
I know how much Kjerag means to you.
Я знаю, как много значит для тебя Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 101
But this is a chance for you to show your value, isn't it?
Но это шанс показать свою ценность, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 103
If you're not interested—
Если тебе не интересно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 105
Why did you choose to study at Rhodes Island?
Почему ты решил учиться в Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 107
Thank you for the kind words, but my mind is made up.
Спасибо за добрые слова, но я уже всё решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 109
Courier snatches the proposal from Bison before he can react.
Курьер выхватывает предложение у Бизона, прежде чем тот успевает среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 112
Before he can put the proposal in the shredder, however, he hears a crowing from behind him.
Но прежде чем он успевает отправить документ в шредер, сзади раздаётся кукареканье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 113
The fowlbeast is even faster than he, and whisks the proposal away in its beak. He is familiar with this fowlbeast—Tenzin.
Птица оказывается быстрее его и уносит документ в клюве. Он узнаёт эту птицу — Тензин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 114
...Master.
...Господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 116
Your thoughts seem have been heading down a dangerous path lately.
В последнее время твои мысли, похоже, идут по опасному пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 125
I... I'm sorry, Master.
Я... Простите, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 127
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 129
But I'm also curious. Let's have you implement the proposal, Weiss.
Но мне тоже любопытно. Давай-ка ты реализуешь это предложение, Вайсс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 131
Mapping, route planning, negotiating with the villages, deploying personnel...
Картография, планирование маршрута, переговоры с деревнями, расстановка персонала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 133
Once you actually put things in place, you may find that they don't require your presence as much as you assumed they would.
Когда ты действительно начнёшь воплощать это в жизнь, возможно, поймёшь, что твоё присутствие не так уж необходимо, как ты думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 135
Yes, Master.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 137
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 145
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 147
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 149
You have an avalanche warning team, don't you?
У тебя ведь есть команда предупреждения о лавинах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 151
Just treat me as one of them.
Просто считай меня одним из них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 153
Let me see up close whether you really can do what you think you can.
Дай мне увидеть вблизи, действительно ли ты способен на то, что задумал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 155
Yes, Master.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 157
Are you sure about this, Mr. SilverAsh?
Вы уверены, господин СильверЭш?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 164
I am.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 166
It's high time Weiss took a good look at himself.
Вайссу давно пора взглянуть на себя со стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 168
*Huff*... *huff*...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 183
Here, take my hand, Master.
Вот, возьмите мою руку, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 185
No need. What of the others?
Не нужно. Как остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 187
They're already at the summit.
Уже на вершине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 189
This trail may be a little difficult for you, sir.
Эта тропа может оказаться трудной для вас, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 191
You're just trying to get rid of me, aren't you, Weiss?
Ты просто хочешь от меня избавиться, Вайсс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 193
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 195
But one who spends his time in an office doing paperwork is bound to be less active than those of us who spend most of our time outdoors, no?
Но тот, кто проводит время в офисе за бумагами, неизбежно менее подвижен, чем те, кто большую часть времени проводит на открытом воздухе, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 197
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 199
We can take a break here.
Мы можем передохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 201
The team at the summit can wait a while. They'll understand.
Команда на вершине подождёт. Они поймут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 203
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 205
We can't delay the surveying on my account.
Мы не можем задерживать разведку из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 207
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 209
You're right, it has been a long time since I last climbed a hill.
Ты прав, я давно не взбирался на холм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 213
You used to be very good at it.
Раньше у вас это отлично получалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 215
I took after my mother.
Я пошёл в мать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 217