Текст главы
страница 6 из 7
No, he's a member of the Kjerag Expedition, of which I am the captain.
Нет, он член Кьерагской экспедиции, капитаном которой являюсь я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 451
...I see. I remember it now.
...Понятно. Теперь я вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 453
I'll take it.
Я возьму его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 455
H-Here you go, sir.
В-вот, возьмите, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 457
Ugh... it's heavy.
Уф... тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 464
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 473
Have you forgotten me, Sage Edwards?
Вы забыли меня, мудрец Эдвардс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 475
I am Weiss, captain of the Kjerag Expedition. This one here is Matterhorn, a warrior under my charge.
Я Вайс, капитан Кьерагской экспедиции. А это Маттерхорн, воин, находящийся под моим началом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 477
Ah, yes, I remember you.
Ах, да, я вас помню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 479
Come and greet the sage, Matterhorn.
Поприветствуй мудреца, Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 481
It's been a while, sir.
Давно не виделись, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 483
Very good, very good.
Очень хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 485
At first I thought you were hillmen coming from who-knows-where. Little could I imagine that you were heralds of Kjerag.
Сначала я думал, что вы горцы, пришедшие неизвестно откуда. И представить не мог, что вы вестники из Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 487
How is that son of mine, Chris, doing in Kjerag?
Как там мой сын, Крис, поживает в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 489
We came to deliver Chris's letter, sir.
Мы привезли письмо от Криса, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 491
Along with the gifts he prepared for his family.
А также подарки, которые он приготовил для своей семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 493
So many things? My goodness. He shouldn't have.
Так много всего? Боже мой. Не стоило ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 495
(Softly) Whew—
(Тихо) Фух...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 497
(Whisper) Good work, Master.
(Шёпотом) Отличная работа, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 499
(Whisper) Thanks.
(Шёпотом) Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 501
Chris is doing very well in Kjerag. He is in line for a promotion to manager soon.
У Криса в Кьераге всё отлично. Он скоро должен получить повышение до управляющего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 503
Please, go ahead and read the letter. It also explains why we're here.
Прочтите письмо, пожалуйста. В нём также объясняется, почему мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 505
I see. I know what you're here for.
Понимаю. Я знаю, зачем вы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 513
Let's go inside.
Пойдёмте в дом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 515
May we count on you to convince the villagers, then?
Можем ли мы рассчитывать на то, что вы убедите жителей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 524
It's no small business. There will be a lot to discuss.
Дело нешуточное. Будет о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 526
But don't worry. With Chris's letter and your guarantee, I'm sure they'll come around.
Но не волнуйтесь. С письмом Криса и вашей гарантией они наверняка согласятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 528
Please feel free to let me know if our presence is warranted.
Пожалуйста, дайте мне знать, если наше присутствие потребуется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 530
Very good, very good.
Очень хорошо, очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 532
Do you remember now, Master?
Теперь вспоминаете, господин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 538
Hard not to, after carrying so much all this way.
Как не вспомнить, столько всего протащили.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 540
I wanted you to feel for yourself the importance of logistics.
Я хотел, чтобы вы на себе почувствовали важность логистики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 542
Besides, I helped you carry half of it.
К тому же я помог вам нести половину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 544
That day, I wanted to see what the outside was like, after my lessons.
В тот день, после уроков, мне захотелось посмотреть, что там, снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 546
So I hopped on one of the downhill transport carts, and dragged you along with me.
Вот я и запрыгнул в одну из спускающихся повозок, и вас затащил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 548
I was scared out of my wits.
Я перепугался до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 550
It was actually Matterhorn whom I wanted to bring first.
Вообще-то я сначала хотел взять Маттерхорна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 552
But thinking again, I was sure he would try to stop me, so I turned to you.
Но потом подумал, что он точно попытается меня остановить, и обратился к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 554
What made you so sure I wouldn't try to stop you?
С чего вы взяли, что я не попытаюсь вас остановить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 556
You never stopped anyone from doing anything stupid, even me.
Вы никогда никого не останавливали от глупостей, даже меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 558
Besides, you wanted to see the outside too, didn't you?
К тому же вы ведь тоже хотели посмотреть на внешний мир, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 560
I told you to turn back when we descended the mountain and saw nothing but a barren plain.
Я говорил вам повернуть назад, когда мы спустились с горы и увидели лишь голую равнину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 562
You just wouldn't listen.
Вы просто не слушали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 564
We were getting chewed out by Mother regardless. We might as well take a few more steps forward. Maybe there would be a surprise lying in wait for us.
Нас всё равно бы отчитала мать. Так что можно было сделать ещё пару шагов вперёд. Вдруг нас ждёт сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 566
We would've starved to death if I didn't steal some food from the kitchen before we left.
Мы бы умерли с голоду, если бы я не стащил еды с кухни перед уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 568
I was cursing you under my breath all the way.
Я всю дорогу проклинал вас про себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 570
I thought you were grateful to me for saving your life.
Я думал, вы благодарны мне за то, что я спас вам жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 572
No one wants to starve in the wilderness.
Никто не хочет голодать в пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 574
Sure enough. I certainly don't.
Верно. Я уж точно не хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 576
That's why I began to regret it when we ran out of food.
Вот почему я начал жалеть об этом, когда у нас кончилась еда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 578
Fortunately, we found this village. Old Edwards was sweeping snow from his door. His hair wasn't white yet.
К счастью, мы нашли эту деревню. Старый Эдвард сметал снег с крыльца. Его волосы ещё не были седыми.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 580
Do you remember how he almost chased us away because he thought we were hillmen?
Помнишь, как он чуть не прогнал нас, решив, что мы горцы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 582
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 584
You whipped up the name of some expedition out of nowhere and said you were the captain.
Ты на ходу придумал название какой-то экспедиции и назвался капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 586
Somehow, he believed you, invited us into his home, and treated us to warm cystymilk.
Каким-то образом он поверил тебе, пригласил нас в дом и угостил тёплым кистимолоком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 588
What were you thinking at the time?
О чём ты тогда думал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 590
The old master had told me that there were people with ill-intent towards Clan Silverash. I thought it inadvisable to say the name of the family.
Старый господин говорил мне, что есть люди, враждебно настроенные к клану СильверЭш. Я счёл неразумным называть имя семьи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 592
It's always the leader who has the target on his back, which was why I said I was the captain.
Всегда именно лидер находится под прицелом, поэтому я и сказал, что я капитан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 594
I thought it was a genius idea at the time. Now it seems so childish.
Тогда я считал это гениальной идеей. Теперь это кажется таким ребячеством.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 596
It's alright. I thought it was a genius idea at the time too.
Всё в порядке. Я тоже тогда считал это гениальной идеей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 598
Otherwise, I wouldn't have claimed to be the bravest warrior under your banner.
Иначе я бы не назвался храбрейшим воином под твоим знаменем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 600
Courier falls silent for some reason.
Курьер по какой-то причине замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 603
He turns to look in the direction of Kjerag.
Он поворачивается и смотрит в сторону Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 604
When we got back, Madam punished us by making us eat outside.
Когда мы вернулись, госпожа наказала нас, заставив есть на улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 606
That was the harshest punishment Mother ever gave me.
Это было самое суровое наказание, которое мать когда-либо мне давала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 608
I still remember the tears in her eyes—
Я до сих пор помню слёзы в её глазах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 610
'If you want to be out in the ice and snow so much, you might as well eat in it!'
«Если вам так хочется быть на льду и снегу, можете и есть там!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 612
That was it.
Вот именно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 614
It was Lady Enya who delivered our meals the first day, then Lady Ensia the second day.
В первый день нам приносила еду леди Эния, во второй — леди Энсия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 616
On day three, the old master came out to eat with us together.
На третий день старый господин вышел и поел вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 618
In the end, Madam let us back in.
В конце концов госпожа впустила нас обратно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 620
Mother always treated you as her son, and I treated you as my brother.
Мать всегда относилась к тебе как к сыну, и я относился к тебе как к брату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 622
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 624
And I know why you've come along.
И я знаю, почему ты пошёл со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 626
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 628
You wanted to tell me that you'll never forget the ties that bind me and the Silverashes.
Ты хотел сказать мне, что никогда не забудешь узы, связывающие меня и СильверЭшей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 630
And you wanted to hear the answer from my heart, directly.
И ты хотел услышать ответ прямо из моего сердца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 632
What's your answer?
Каков твой ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 634
My answer is—
Мой ответ...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 636
That proposal was not the product of my arrogance.
Это предложение не было плодом моей гордыни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 638
It's something that only I can do.
Это то, что могу сделать только я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 640
Therefore...
Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 642
I request a leave of absence from Kjerag, Master.
Я прошу отпуск из Кьерага, господин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 644
The company registration office is just ahead.
Офис регистрации компаний уже впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 654
Courier clutches the documents in his hand tightly and gulps.
Курьер крепко сжимает документы в руке и сглатывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 655
You look just like I did when I was brooding over whether to knock on the door of House Caster.
Ты выглядишь точно так же, как я, когда раздумывал, постучать ли в дверь дома Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 657
Were you afraid, at the time?
Тебе было страшно тогда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 659
Afraid? I was excited, excited for the surprises that might lie behind the door.
Страшно? Я был взволнован, предвкушая сюрпризы, которые могли скрываться за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 661
I've done many bold things, and I believe there are many ways in which I can serve you.
Я совершал много смелых поступков и верю, что есть много способов служить тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 665
But leaving Kjerag was the one thing that I never thought I would do.
Но покинуть Кьераг было тем, чего я никогда не думал делать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 667
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 669
I used to believe it was out of loyalty.
Раньше я считал, что это из-за верности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 671
People say I'm lucky to have loyal lieutenants like Weiss and Matterhorn.
Люди говорят, мне повезло иметь таких верных лейтенантов, как Вайс и Маттерхорн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 673
They don't realize I have no interest in blind loyalty, and it's not your loyalty that makes me trust you.
Они не понимают, что мне не нужна слепая верность, и не твоя верность заставляет меня доверять тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 675
We happen to be of similar minds, and I happen to not have strayed from the path yet. That's all there is to it, isn't it?
Мы случайно оказались единомышленниками, и я случайно еще не сбился с пути. И это всё, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 677
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 679
The Weiss I know isn't just a kind and gentle soul.
Вайс, которого я знаю, не просто добрый и мягкий человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 681
He watches everything and keeps it to himself. People believe he doesn't think for himself. Little do they know that he has long found the answer.
Он наблюдает за всем и держит всё в себе. Люди думают, что у него нет своего мнения. Но они не знают, что он давно нашел ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 683
Do you know my answer?
Ты знаешь мой ответ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 685
All I know that we're still of similar minds on the matter.
Я знаю лишь то, что мы по-прежнему единомышленники в этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 687