Истории операторов

blackd

2 сцен · 623 строк · переведено 622

Текст главы страница 7 из 7
You and I both know that I'm the only man for the job.
Мы оба знаем, что я единственный, кто подходит для этой работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 689
I just wasn't sure if I'm ready to take this step.
Я просто не был уверен, готов ли сделать этот шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 691
You went to all the effort, coming on this trip with me, just to tell me—
Ты проделал весь этот путь со мной, только чтобы сказать мне...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 693
You know, and you remember.
Ты знаешь, и ты помнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 695
You came to see me off, didn't you?
Ты пришёл проводить меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 697
СильверЭш Редактировать ↗
I was waiting for the most nimble Itra in the mountains to muster the courage to descend into the vast unknown.
Я ждал, когда самый проворный итра в горах наберётся смелости спуститься в неведомую даль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 699
You will lose your most loyal lieutenant.
Ты потеряешь своего самого верного лейтенанта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 701
СильверЭш Редактировать ↗
I will gain a new friend, an interesting ally, a worthy competitor.
Я обрету нового друга, интересного союзника, достойного соперника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 703
Master. I expect this is the last time I'll call you that. I'll leave your side and leave Clan Silverash.
Господин. Полагаю, это в последний раз, когда я называю вас так. Я покину вас и клан СильверЭш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 707
I'll establish my own logistics company.
Я создам собственную логистическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 709
It will not be registered in Kjerag. It will focus on the development of routes in the Terra Nullius surrounding Kjerag, in conjunction with MountainDash Logistics.
Она не будет зарегистрирована в Кьераге. Она сосредоточится на развитии маршрутов в Терра Нуллиус вокруг Кьерага, совместно с MountainDash Logistics.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 711
Its operations will not be limited to logistics. It will participate in the development of villages in Terra Nullius, and improve the state of transportation around Kjerag.
Её деятельность не ограничится логистикой. Она будет участвовать в развитии деревень в Терра Нуллиус и улучшении транспортного сообщения вокруг Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 713
Perhaps it will even build a new nomadic city on the outskirts of Kjerag.
Возможно, она даже построит новый кочующий город на окраинах Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 715
СильверЭш Редактировать ↗
Will it be Karlan Trade's ally, or enemy?
Она будет союзником или врагом Карланской торговой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 717
I can only promise that it will remain a friend to Kjerag. It was you who taught me that there is no such thing as an absolute ally or enemy in the realm of business.
Я могу лишь обещать, что она останется другом для Кьерага. Это вы научили меня, что в делах не бывает абсолютных союзников или врагов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 719
СильверЭш Редактировать ↗
You think you can persuade Bison to work with you?
Думаешь, тебе удастся убедить Бизона работать с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 721
Between a worthwhile partner and a subordinate whose loyalty is uncertain, he knows which choice to make.
Между стоящим партнёром и подчинённым, чья преданность под вопросом, он знает, что выбрать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 723
СильверЭш Редактировать ↗
My name won't carry much weight outside Kjerag.
Моё имя мало что значит за пределами Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 725
The things I've learned over the years by your side and from Rhodes Island will last me a while.
Того, чему я научился за эти годы рядом с вами и у Родос-Айленда, мне хватит надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 727
СильверЭш Редактировать ↗
I'm never going to hear the end of it from Ensia about how I keep driving people away.
Энсия мне теперь всю плешь проест за то, что я разгоняю людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 731
You'll deserve it. Of course, Silverash Manor is still my home, and I could hardly be faulted for coming home once in a while.
Поделом вам. Конечно, поместье СильверЭш всегда останется моим домом, и меня трудно винить за то, что я иногда наведываюсь домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 733
СильверЭш Редактировать ↗
What should we call this company, this new friend of Kjerag?
Как мы назовём эту компанию, этого нового друга Кьерага?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 735
I think 'Courier Logistics' will do nicely.
Думаю, «Курьер Лоджистикс» подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blackd_2_1.txtстрока 737