Текст главы
страница 2 из 4
Okay, the results are out. What's that Ursus saying again? Hmm, this young man is as lively as a wild burdenbeast.
Так, результаты готовы. Как там у урсусов говорят? Хм, этот парень здоров как бык.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 202
Congratulations, boy. You are not infected yet.
Поздравляю, парень. Ты пока не заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 203
Infected... You mean Oripathy?
Заражён... Вы об орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 205
That's right. These days, you're probably one of the luckiest ones around if you're both alive and uninfected in Chernobog.
Верно. В наши дни в Чернобоге ты, пожалуй, один из самых удачливых, если жив и не заражён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 207
Your friend there isn't quite as lucky.
А вот твоему другу повезло меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 208
Is something wrong with Yuri?
С Юрой что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 210
All I can say is we took care of him before it's too late, and you've got me. If Folinic had been in charge of the area, he probably wouldn't have gotten such a wonderful patch up job.
Могу сказать лишь, что мы позаботились о нём, пока не стало поздно, и теперь он под моим присмотром. Если бы районом заведовала Фолиник, ему бы так хорошо не залатали раны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 212
Ahem... If she heard that, I'm sure she'd be mad.
Кхм... Если бы она это услышала, точно бы разозлилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 215
And what do I care if she's mad? She still has much to learn.
А мне-то что? Ей ещё учиться и учиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 217
Can she figure out right away where the Originium crystals are building up just going by the changes in the smell of his blood?
Сможет ли она сразу определить, где накапливаются кристаллы Ориджиниума, только по запаху его крови?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 218
For patients like him, who just started to show symptoms, we need to do more than just take care of their wounds to keep the infection from progressing. We also need to prevent the Originium that's already in their bodies from forming leisons around the wounds.
Таким пациентам, как он, у которых только начали проявляться симптомы, нужно не просто обработать раны, чтобы сдержать заражение. Нужно также не дать Ориджиниуму, уже попавшему в организм, образовать очаги вокруг ран.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 219
The suppressants that are out on the market can only alleviate symptoms. Even if I'm on the case, the most I can do is minimize the risk of the disease getting any worse.
Подавители, что есть на рынке, лишь облегчают симптомы. Даже я могу только минимизировать риск ухудшения болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 220
Did you hang Yuri's leg up like that to help him?
Вы подвесили ногу Юры, чтобы помочь ему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 222
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 224
Yeah... I guess? This is an idea I've wanted to try out for a while. In his case, it should be more effective by a few percentage points.
Да... наверное. Это идея, которую я давно хотела опробовать. В его случае эффект должен быть на несколько процентов выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 225
It's so low, I guess it's probably within the margin of error? I might need to find a few more patients to test this out on...
Разница такая маленькая, что, наверное, в пределах погрешности? Нужно найти ещё несколько пациентов, чтобы проверить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 226
Ahem, Dr. Warfarin, if you keep going, the young gentlemen will start trembling again.
Кхм, доктор Варфарин, если вы продолжите, молодые люди снова начнут дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 229
*Whimpers*...
*Всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 231
I get it, you saved us.
Я понял, вы нас спасли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 232
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 233
You can thank me later. We need to keep your friend, this Yuri boy, under observation to see how his condition turns out.
Поблагодаришь позже. Нам нужно понаблюдать за твоим другом, этим Юрой, чтобы увидеть, как разовьётся его состояние.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 235
If he actually becomes Infected...
Если он действительно станет Заражённым...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 236
Well, let's not go into that right now.
Ладно, не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 237
Hey, Anton? You can rest up a little here with Yuri. Once it's bright outside, I'll take you two to our camp.
Эй, Антон? Можешь немного отдохнуть здесь с Юрой. Как только рассветёт, я отведу вас в наш лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 239
Your camp?
В ваш лагерь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 241
That's right. We have a camp here. We'll be pulling out of Chernobog soon. When that happens, we'll escort you two to a nearby Ursus city.
Да. У нас здесь лагерь. Мы скоро покинем Чернобог. Когда это случится, мы сопроводим вас в ближайший город Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 243
That is... if Yuri doesn't show any signs of further infection.
Это... если у Юры не появятся признаки дальнейшего заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 244
There's Oleg and the others too. There are five of us. We're together.
Там ещё Олег и остальные. Нас пятеро. Мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 246
Is that so? Okay. I'll look for them, then. Dr. Warfarin will give them a checkup too.
Вот как? Ладно. Тогда я их поищу. доктор Варфарин тоже их осмотрит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 248
If all of you stay together, your will to live on will be stronger too.
Если вы будете держаться вместе, ваша воля к жизни тоже станет сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 249
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 256
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 258
I have another question...
У меня ещё один вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 260
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 262
Are you... really a blood-sucking monster?
А вы... правда кровососущее чудовище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 264
*cough*, *cough*.
*кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 266
(Brandishes fangs)
(Скалит клыки)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 268
Makes you want to take a step back, huh? No? What a brave kid.
Аж шаг назад хочется сделать, да? Нет? Ну и смелый же ты ребёнок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 273
To be honest, I have known Dr. Warfarin for a long time, and I know she may seem like she has a few screws loose...
Если честно, я давно знаю доктора Варфарин. Она может показаться слегка... с приветом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 274
I heard that.
Я всё слышу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 277
*cough*, she's a very skilled doctor. It's just... when you're strapped on the operating table all of a sudden, it does kinda give you chills.
*кашляет* Она очень умелый врач. Просто... когда тебя внезапно пристёгивают к операционному столу, мурашки по коже бегут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 279
That's just your instincts at work. I forgive you.
Это просто твои инстинкты. Я тебя прощаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 281
It's like sandworms running into a Metal Crab, or some other tiny meatbeasts running into more ferocious beasts. Of course you'd be scared coming face to face with a Vampire.
Это как песчаные черви, наткнувшиеся на металлического краба, или какие-нибудь мелкие зверушки, встретившие более свирепого хищника. Конечно, ты испугаешься, столкнувшись лицом к лицу с вампиром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 282
And you better stay scared. Most Vampires out there aren't nearly as nice as me or Closure.
И продолжай бояться. Большинство вампиров далеко не такие добрые, как я или Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 283
Ha... Haha.
Ха... Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 285
Hm... Back to our little buddy's question—
Хм... Вернёмся к вопросу нашего маленького друга...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 287
Maybe half-and-half?
Может, наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 288
Half-and-half?
Наполовину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 290
My interest in blood doesn't manifest as thirst anymore.
Мой интерес к крови больше не проявляется как жажда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 292
So... a monster then?
Значит... всё-таки чудовище?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 294
So you don't get mad... if you're called a monster?
То есть вы не злитесь... когда вас называют чудовищем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 295
Well... to you, I am a monster, no doubt about that.
Ну... для вас я, без сомнения, чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 297
I've never wished for you people to treat me as your own kind, and I don't see the other races as my equals either.
Я никогда не ждала, что вы будете считать меня своей, и я тоже не считаю другие расы равными себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 298
And well, if I'm a monster just because I'm unlike the others... then everyone out there can be called a monster too.
И если я чудовище только потому, что не похожа на других... тогда любого можно назвать чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 299
For example, if your friend Yuri actually becomes infected, then a lot of people will call him a monster.
Например, если твой друг Юрий действительно заразится, многие назовут его чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 300
I won't. I won't call him a monster.
Я не буду. Я не назову его чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 303
What about the others? It's won't be easy for you to change how they see him.
А как же остальные? Им будет непросто изменить своё мнение о нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 305
If they insist on calling him a monster, I'll fight them off.
Если они будут называть его чудовищем, я прогоню их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 307
See? You're mad, aren't you?
Видишь? Ты ведь злишься, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 309
You'll fight them off, and they'll fight back. Even if nobody dies in all that fighting, it'll be a waste of time, don't you think?
Ты прогонишь их, они дадут отпор. Даже если никто не погибнет в этой драке, это будет пустая трата времени, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 310
A waste of time...?
Пустая трата времени?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 312
Yes, a waste of time. While you're angry, your friend may die of his disease.
Да, пустая трата времени. Пока ты злишься, твой друг может умереть от своей болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 314
If you take a step back and think it through slowly, you'll find that, instead of being angry, it makes more sense to spend your energy working out more important or meaningful things.
Если отступишь на шаг и хорошенько обдумаешь, поймёшь, что вместо злости разумнее потратить силы на более важные и значимые вещи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 315
For you, hm... I suppose that's figuring out how you want to live?
Для тебя, хм... Полагаю, это понять, как ты хочешь жить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 316
Live... Right, we want to live.
Жить... Верно, мы хотим жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 318
That's right! And if you want to live a better life, you need to learn to accept that you are different and then figure out how to get along with others.
Вот именно! А чтобы жить лучше, нужно научиться принимать свою непохожесть и понять, как ладить с другими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 320
One more thing, buddy. Once you grow up, be sure to travel to all kinds of places and see what it's like everywhere.
И ещё, приятель. Когда вырастешь, обязательно путешествуй по разным местам и смотри, как там всё устроено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 321
That way, you will probably come to understand that... being seen as a monster is nothing worth getting angry over.
Тогда, возможно, ты поймёшь, что... быть чудовищем в глазах других — не повод для злости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_1_1.txtстрока 322
Dr. Warfarin, is there something wrong with me?
доктор Варфарин, со мной что-то не так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 13
Yep, we've got a big problem.
Да, у нас большая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 15
Hwuh?!
Чего?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 18
You got taller.
Ты стала выше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 21
Don't scare me like that...
Не пугай меня так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 23
This is serious. It's been two centuries since I got any taller.
Это серьёзно. Я не становилась выше уже два столетия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 25
Your physical indicators are all normal, and your Oripathy is pretty stable, too. Not bad.
Твои физические показатели в норме, и орипатия довольно стабильна. Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 27
But if you can, try not to take your rings off after you get to Londinium.
Но если сможешь, постарайся не снимать кольца, когда доберёшься до Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 28
Though I guess I can't expect you to hear me on that one.
Хотя, пожалуй, не могу рассчитывать, что ты меня послушаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 29
Um... Dr. Warfarin, are you mad that we're going to Londinium?
Эм... доктор Варфарин, вы злитесь, что мы едем в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 31
Mad? Amiya, tap into your powers and look at me. How am I feeling?
Злюсь? Амия, воспользуйся своими силами и посмотри на меня. Какие у меня эмоции?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 33
Very calm.
Полное спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 37
Looks like I'm not so muddled that I can't figure out my own emotions. Not yet anyway.
Похоже, я ещё не настолько запуталась, чтобы не понимать собственных чувств. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 39
Two hundred years ago, I probably would've had something to say about this. These days, though, I'm not going to get upset over something decided by destiny. If I have the time, I might as well do some more research.
Двести лет назад я, наверное, нашла бы что сказать по этому поводу. Но в наши дни я не стану расстраиваться из-за того, что решено судьбой. Если есть время, лучше займусь исследованиями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 40
Decided by destiny...? What do you mean?
Решено судьбой?.. Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 42
Like how you're destined to fight this fight.
Например, что тебе суждено участвовать в этой битве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 44
And Londinium's destined to face war, death, and hate.
А Лондиниуму суждено столкнуться с войной, смертью и ненавистью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 45
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 47
Stop. I know what you're going to say, and I've heard it more times than I care to count.
Хватит. Я знаю, что ты скажешь, и слышала это больше раз, чем могу сосчитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 49
I'm not trying to blame you, and I'm not angry. If this was enough to piss me off, I would've been pissed to death centuries ago.
Я не пытаюсь тебя винить, и я не злюсь. Если бы это могло меня разозлить, я бы уже давно умерла от злости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 50
Here, let me draw some blood. For bloodwork.
Давай, я возьму у тебя немного крови. Для анализа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 51
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 53
That reminds me, have I ever told you why I became a doctor, even though I'm a Vampire?
Кстати, я когда-нибудь рассказывала, почему стала врачом, несмотря на то, что я вампир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 63
Oh, I feel like you have.
О, кажется, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 65
I think you said you used to be a very aggressive, violent lady. Because you had a thirst for blood, like the rest of your kind.
Вы говорили, что раньше были очень агрессивной и жестокой леди. Потому что жаждали крови, как и все ваши сородичи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 66
But, in the end, you got tired of fighting.
Но в конце концов вам надоело воевать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 67
Oh, so I told you already, huh? Hmph, and here I just came up with a story about being a Vampire heroine. I was looking forward to duping some fools with it.
О, так я уже рассказывала? Хм, а я тут придумала историю о том, как была героиней-вампиром. Надеялась обмануть этим каких-нибудь простаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 69
I don't think a lot of people would fall for that...
Вряд ли многие в это поверят...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 71
Now that's hard to say. It might just help me rebuild my dignified image here at Rhodes Island.
Это ещё как сказать. Может, это поможет мне восстановить моё достойное лицо здесь, в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 73
Your image is what it is because you keep doing things like that!
Ваш образ такой, какой есть, потому что вы постоянно так себя ведёте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 75
Well, fine. It's not like I actually care about this anyway.
Ну и ладно. Мне, вообще-то, всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 77
I digress, but there's one thing I definitely haven't told you.
Отвлеклась, но есть кое-что, о чём я точно не рассказывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 79