Истории операторов

bldsk

2 сцен · 400 строк · переведено 398

Текст главы страница 3 из 4
The truth is, it doesn't matter how much you like doing something. If you keep doing it for a hundred years, you're bound to get tired of it. Most Vampires are sick of fighting for exactly that reason.
Дело в том, что неважно, насколько тебе нравится что-то делать. Если заниматься этим сто лет, обязательно надоест. Большинство вампиров устали от войн именно по этой причине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 80
But at the same time, a century of doing the same thing also eventually turns it into a habit. And when everyone in your tribe has this habit, it becomes the tribe's social norm.
Но в то же время, если делать одно и то же целый век, это превращается в привычку. А когда у всех в племени есть такая привычка, она становится общественной нормой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 81
In other words, it's a social norm for us Vampires to thirst for blood and war.
Иными словами, для нас, вампиров, жажда крови и войны — это общественная норма.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 82
And, to this day, I still haven't overcome my 'social norm.'
И я до сих пор не преодолела свою «общественную норму».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 83
But you haven't ever had any real accidents on the ship.
Но на корабле у вас никогда не было серьёзных происшествий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 85
Of course not. I've trained myself for two whole centuries. The stuff you see me pulling is just a pastime of mine.
Конечно, нет. Я тренировалась целых два столетия. То, что ты видишь, — это просто моё хобби.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 87
Don't look at me like that. I'll admit, I do lose control when I'm with the Doctor.
Не смотри на меня так. Признаю, я теряю контроль, когда рядом Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 91
But about that, I've actually come up with a few new ideas ever since we started getting all this new blood on the ship. Still need some tinkering, though...
Но по этому поводу... С тех пор как на корабль пришло столько новичков, у меня появилось несколько новых идей. Правда, их ещё нужно доработать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 92
Uh, let's shelve that topic for now. Anyway, the reason I became a doctor is a simple one. I got tired of war. I got sick of it.
Ладно, давай отложим эту тему. Короче, я стала врачом по простой причине. Я устала от войны. Меня от неё тошнит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 93
And I chose to reject the Vampire social norm, and while I looked for a way to overcome my instincts, I inevitably became a medical researcher.
И я решила отвергнуть общепринятые нормы вампиров, и, пока искала способ побороть свои инстинкты, незаметно стала исследователем в области медицины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 94
Is that how you met Dr. Kal'tsit?
Так вы познакомились с доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 96
Well, she's a mysterious one, and she holds a bunch of titles, but she's a doctor alright, and I can see why you'd think that's how we met.
Ну, она та ещё загадка, и у неё куча званий, но она точно врач, и я понимаю, почему ты так подумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 98
Though, in your view, is she really the kind of woman who'd sit down and discuss medical theory?
Но, по-твоему, она похожа на ту, кто станет сидеть и обсуждать медицинские теории?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 99
Or, actually, do I look like that kind of woman to you?
Или, вообще-то, я похожа на такую женщину?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 100
But you met each other a long time ago, didn't you?
Но вы ведь познакомились очень давно, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 102
Should be this one, I think?
Кажется, вот эта?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 112
Wait, no, this is the book that we did together later.
Нет, погоди, это та, что мы писали вместе позже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 114
What's this stinking thing all falling apart? Oh, now I remember. This is the journal where my first dissertation was published, and I kept it after it ceased publication.
Что это за вонючая рухлядь? А, теперь вспомнила. Это журнал, где опубликовали мою первую диссертацию, и я сохранила его после закрытия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 121
There we go. These magazines here.
Вот. Эти журналы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 128
These are from decades ago!
Им же несколько десятков лет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 134
I wrote for this magazine at the time, and then, one day, some dipshit showed up to write a long article supposedly poking holes in all my theories.
Я тогда писала для этого журнала, и в один прекрасный день какая-то идиотка пришла и настрочила длиннющую статью, где, по её мнению, разнесла все мои теории в пух и прах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 136
The key thing here is that I wasn't wrong, but all the things she pointed out were indeed issues that I neglected or didn't consider.
Главное, что я не была неправа, но все указанные ею моменты действительно были проблемами, которые я упустила или не учла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 137
I wasn't about to sit down and take all that from her, so I followed her reasoning and did my experiment again, and it actually gave me better results.
Я не собиралась спускать ей это с рук, поэтому пошла по её логике и повторила эксперимент, и он дал даже лучшие результаты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 139
Back then, basically anyone could publish whatever in a magazine, and her article was one of the few that I thought was up to snuff.
В те времена в журнал мог писать кто угодно и что угодно, и её статья была одной из немногих, которые я сочла достойными.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 141
Kal'tsit, of course. She didn't even bother to use a pen name.
Конечно, Кальцит. Она даже не потрудилась взять псевдоним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 145
You know what really pissed me off, though? I wrote a dozen or so articles after that in response but she never submitted again!
Но знаешь, что бесит больше всего? Я после этого написала с десяток ответных статей, а она больше ни разу ничего не прислала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 147
That sounds just like Dr. Kal'tsit...
Похоже на доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 149
Until one day, a woman representing Theresa, the Sarkaz King, invited me to join them. She even pulled out all these magazines and told me she was that very Kal'tsit.
И вот однажды женщина, представлявшая Терезу, королеву сарказов, пригласила меня к ним. Она даже притащила все эти журналы и призналась, что она и есть та самая Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 151
Mhmm. So what happened next?
М-м. И что было дальше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 153
I blasted her out the door and never wrote for the magazine again.
Я выставила её за дверь и больше никогда не писала в тот журнал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 155
Hm, I still remember when Dr. Kal'tsit said she was going to take me to see another doctor. I thought you were her friend.
Хм, я до сих пор помню, как Доктор Кальцит сказала, что отведёт меня к другому врачу. Я думала, вы её друг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 157
Сарказский воин Редактировать ↗
Warfarin, this is an official summons from the Royal Court! How dare you disobey us?!
Варфарин, это официальный вызов от Королевского двора! Как ты смеешь ослушаться?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 171
Little fella, I've lived for a long time now. Do you know how many Royal Court fancy folk I've met, and how many of them I kicked right out my door?
Малыш, я прожила долгую жизнь. Знаешь, сколько важных шишек из Королевского двора я повидала и скольких выставила за дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 173
Сарказский воин Редактировать ↗
This is war! The fate of our kind hangs in the balance!
Это война! Судьба нашего народа висит на волоске!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 175
Сарказский воин Редактировать ↗
Ugh... W-What did you do... to me...?
Ах... Ч-что ты со мной... сделала?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 183
Stand here for another ten seconds and your blood will start to coagulate. Fifteen seconds later, you'll be a statue. If you leave now, you can still make it out alive.
Постой здесь ещё десять секунд — и твоя кровь начнёт свёртываться. Через пятнадцать — станешь статуей. Если уйдёшь сейчас, ещё успеешь спастись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 185
Сарказский воин Редактировать ↗
Impossible. I've never heard of a Vampire power like this!
Невозможно. Я никогда не слышал о такой силе вампиров!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 187
You're welcome to stay and see for yourself.
Можешь остаться и убедиться сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 189
Сарказский воин Редактировать ↗
Gah! Don't you think you can disobey the Royal Court!
Ах! Не думай, что можешь ослушаться Королевский двор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 191
Yeah, yeah. I've heard that plenty of times, too.
Да-да. Я это уже много раз слышала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 198
Eh, looks like I need to find a new place to live. Again. I've made plenty of money, so maybe it's high time I moved to Victoria.
Ну что ж, похоже, мне снова нужно искать новое жильё. Я заработала достаточно денег, так что, может, пора перебраться в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 199
All this medical equipment would be a pain to haul there, though...
Вот только всё это медицинское оборудование будет тяжело туда перевозить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 200
Сарказский юноша Редактировать ↗
Hey, Warfarin, can you really turn people into statues?
Эй, Варфарин, ты правда можешь превращать людей в статуи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 207
Of course not. I was just scaring him.
Конечно, нет. Я просто его припугнула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 209
Сарказский юноша Редактировать ↗
Well, alright. I didn't know you were such a big shot, though.
Ну ладно. Но я и не знал, что ты такая важная шишка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 211
Oh, shut up. I told you long ago that I'm a famous doctor among the Vampires.
Ох, заткнись. Я же говорила тебе давно, что я известный врач среди вампиров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 213
Сарказский юноша Редактировать ↗
None of us have ever heard of any Vampire doctors to begin with...
Да мы вообще никогда не слышали о врачах-вампирах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 215
Сарказский юноша Редактировать ↗
Why are you out here in the middle of nowhere, then?
Тогда почему ты здесь, в глуши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 216
Because I want to be.
Потому что я так хочу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 218
Because we're close to the Kazdel border, which makes it easy to mail dissertations out of the country.
Потому что мы рядом с границей Казделя, отсюда легко отправлять диссертации за границу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 223
What's going on today...? There's no end to this stream of unwelcome visitors, is there?
Что сегодня творится?.. Этим незваным гостям нет конца, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 225
Сарказский юноша Редактировать ↗
Who are you?
Кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 227
Someone seeking medical help.
Кто-то ищет медицинской помощи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 231
Too bad. I don't treat those who fight in wars.
Жаль. Я не лечу тех, кто участвует в войнах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 233
Сарказский юноша Редактировать ↗
I'll chase her away for you, Warfarin.
Я прогоню её для тебя, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 235
By yourself? Forget it. Better keep your blood in your body. Take the medicine and bring it home to your mother.
Сам? Забудь. Лучше побереги свою кровь. Возьми лекарство и отнеси его матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 237
Сарказский юноша Редактировать ↗
Uhh... okay.
Э-э... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 239
Your reputation precedes you here.
О тебе здесь уже ходят слухи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 244
It's nowhere near as thunderous as your name.
Далеко не такие громкие, как о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 246
So, what's the big idea, Kal'tsit? You, of all people, need treatment from me?
Итак, что за идея, Кальцит? Тебе-то зачем лечение от меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 247
I'm not the one who needs treatment. She is.
Не мне нужно лечение. Ей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 249
You know my rules, Kal'tsit.
Ты знаешь мои правила, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 257
No matter how you slice it, Theresa is fighting in this war, and you work for Theresa.
Как ни крути, Тереза участвует в этой войне, а ты работаешь на Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 258
No matter who you bring me, I won't take them as a patient.
Кого бы ты ни привела, я не возьму их как пациента.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 259
Theresa is dead, Warfarin. This girl is the new King of Sarkaz.
Тереза мертва, Варфарин. Эта девочка — новый король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 261
At the time, you only came up to my elbow. At this rate, you'll be taller than me in a few years.
Тогда ты была мне по локоть. Такими темпами через пару лет будешь выше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 276
Four years have flashed right by.
Четыре года пролетели незаметно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 277
I was actually really surprised when I first met you, too.
Я, честно говоря, тоже очень удивилась, когда впервые тебя увидела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 279
Because I don't look like a doctor?
Потому что я не похожа на Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 281
Whatever, it's not like I care about keeping up arrogant appearances like Kal'tsit.
Впрочем, мне нет дела до поддержания высокомерного вида, как у Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 285
I remember Dr. Kal'tsit saying Rhodes Island was preparing to leave Kazdel, and the facilities onboard were in varying degrees of disrepair, so she had to take me somewhere else for treatment.
Я помню, доктор Кальцит говорила, что Родос-Айленд готовится покинуть Каздель, и оборудование на борту было в разной степени неисправности, так что ей пришлось отвезти меня в другое место для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 287
She told me she was taking me to see a Vampire doctor, but that she's special in that she likes research more than blood.
Она сказала, что везёт меня к врачу-вампиру, но что она особенная, потому что любит исследования больше, чем кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 288
She also said that the doctor is very skilled, and that the Royal Court tries to enlist her services every time there's a war, but she always turns them down.
Ещё она сказала, что этот врач очень умелый, и что Королевский двор пытается заполучить её услуги каждый раз, когда начинается война, но она всегда отказывается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 289
She told you the truth, huh? Here I thought she'd exaggerate things to sully my name.
Она сказала тебе правду, да? А я думала, она преувеличит, чтобы очернить моё имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 291
Speaking of which, may I ask you a question, Dr. Warfarin?
Кстати, можно задать вам вопрос, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 295
If that'll get you to stop sticking a 'Doctor' in front of my name.
Если это заставит вас перестать добавлять «Доктор» перед моим именем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 297
Theoretically, you're my superior now.
Теоретически, теперь ты моя начальница.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 298
Hm, but you're the one who saved my life. Besides, it was you and Dr. Kal'tsit who built the foundations of Rhodes Island's medical section together.
Хм, но это вы спасли мне жизнь. К тому же, именно вы с доктором Кальцит вместе заложили основы медицинского отдела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 300
Maybe nobody else knows that, but I do.
Может, никто другой этого не знает, но я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 301
Ah, fine, fine. I get it. Ask away.
Ах, ладно, ладно. Я понял. Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 303
Why did you join Rhodes Island, Dr. Warfarin?
Почему вы вступили в Родос-Айленд, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 305
Why, to research medicine and save lives.
Ну, чтобы заниматься медициной и спасать жизни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 307
But Rhodes Island back then isn't anything like the Rhodes Island of today. At the time we were entirely focused on getting out of Kazdel. So why did you accept Dr. Kal'tsit's request?
Но тогдашний Родос-Айленд совсем не похож на нынешний. В то время мы были полностью сосредоточены на том, чтобы выбраться из Казделя. Так почему вы приняли просьбу доктора Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 309
How is Amiya's condition?
Как состояние Амии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 323
Physically, there's not much wrong with her, but her mental condition is a bit tricky, most likely because she's the King.
Физически с ней всё в порядке, но её психическое состояние немного сложное, скорее всего, потому что она Король.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 325
She talks in her sleep, she unconsciously reads the emotions of others, and she has trouble controlling her powers. A normal doctor probably wouldn't know where to begin with her.
Она говорит во сне, бессознательно считывает эмоции других и с трудом контролирует свои силы. Обычный врач, наверное, не знал бы, с чего начать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 326
That's why I came to you.
Поэтому я и пришёл к вам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 328
And I thought you'd at least stay and help take care of the kid, but you ended up just dumping her on me.
А я думала, ты хотя бы останешься и поможешь присмотреть за ребёнком, но ты в итоге просто свалил её на меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 330
Rhodes Island's command has fallen into chaos after losing both Theresa and the Doctor. There are plenty of eyes trying to snoop on us too. I have to take charge and maintain order.
Командование Родос-Айленда погрузилось в хаос после потери и Терезы, и Доктора. На нас также пытаются смотреть многие глаза. Я должна взять на себя ответственность и поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 332
And given the circumstances, you made the journey all the way here to bring the new King of Sarkaz to me.
И при таких обстоятельствах ты проделала весь этот путь, чтобы привезти мне нового Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 334
This is the King, Kal'tsit.
Это Король, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 336
Theresa's a cruel one. How could she pick a fragile little girl like her to be her successor?
Тереза жестока. Как она могла выбрать такую хрупкую маленькую девочку своей преемницей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 337
But Amiya is the last bit of hope she had left.
Но Амия — последняя надежда, которая у неё осталась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 339
Hope is a poison to the Sarkaz.
Надежда — яд для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 341