Истории операторов

bldsk

2 сцен · 400 строк · переведено 398

99%
Открыть редактор
Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 3 из 3
Амия Редактировать ↗
It does sound like it has a point. Which book did you steal that from?
Звучит и правда здраво. Из какой книги ты это украла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 479
Варфарин Редактировать ↗
Er... I'll look through my things and find it!
Э-э... Я поищу в своих вещах и найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 483
Варфарин Редактировать ↗
Oh, right. Another thing—
Ах да, ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 487
Варфарин Редактировать ↗
There's a reason I chose not to become an elite operator. I know there will come a day when the path before you will be devastated by the flames of war.
Я не стала элитным оперативником не просто так. Я знаю, что настанет день, когда путь перед тобой будет выжжен огнём войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 488
Варфарин Редактировать ↗
That's the hill I'm going to die on, and I'm not going to change my mind for anyone.
Это моя позиция, и я не собираюсь менять её ради кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 489
Варфарин Редактировать ↗
So if you think I'm mad or disappointed, you're not quite right.
Так что если ты думаешь, что я злюсь или разочарована, ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 490
Варфарин Редактировать ↗
Because I never had any expectations to begin with.
Потому что у меня никогда и не было ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 491
Варфарин Редактировать ↗
But I built Rhodes Island's blood bank with my own hands. I watched Rhodes Island's medical team grow from a few heads to the organization it is. I watched Rhodes Island grow into a pharmaceutical company.
Но я своими руками создала банк крови Родос-Айленда. Я видела, как медицинская команда Родос-Айленда выросла из нескольких человек до нынешней организации. Я видела, как Родос-Айленд превратился в фармацевтическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 492
Варфарин Редактировать ↗
As long as I am confident that both you and Kal'tsit haven't abandoned your quest to overcome Oripathy...
Пока я уверена, что и ты, и Кальцит не отказались от своей цели победить орипатию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 493
Варфарин Редактировать ↗
I will stay at Rhodes Island, treating the patients here.
Я останусь на Родос-Айленде и буду лечить пациентов здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 494
Варфарин Редактировать ↗
This is my gift to you.
Это мой подарок тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 496
Амия Редактировать ↗
Dr. Warfarin...
доктор Варфарин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 498
Амия Редактировать ↗
I promise you that I'll...
Я обещаю тебе, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 500
Варфарин Редактировать ↗
Don't make it sound like we won't see each other again. I don't want promises, but I'd love a vial of the Doctor's blood before you go.
Не говори так, будто мы больше не увидимся. Мне не нужны обещания, но я бы не отказалась от пробирки крови Доктора перед вашим уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 502
Амия Редактировать ↗
Well... You might need Dr. Kal'tsit's approval.
Ну... Тебе понадобится разрешение доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 504
Варфарин Редактировать ↗
Gah, you can't always listen to Kal'tsit, you know? You need to form your own opinions.
Ох, нельзя же всегда слушать Кальцит, понимаешь? Нужно иметь собственное мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 506
Амия Редактировать ↗
You can say that, but I won't let you take the Doctor's blood for no reason!
Можешь говорить что угодно, но я не позволю вам просто так брать кровь Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 508
Варфарин Редактировать ↗
You need to learn some academic curiosity. I've been thinking, once you get back, you really should come intern under me.
Тебе нужно научиться научной любознательности. Я вот думаю, когда вернёшься, тебе стоит пройти у меня стажировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 510
Амия Редактировать ↗
Ahaha, I'll think about it.
Ахаха, я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 512
Варфарин Редактировать ↗
It's been a while since the last time I talked so much in one go. I sure could use a drink right now. Amiya, grab me that vial of blood to your right, will you?
Давно я так много не говорила за раз. Не помешало бы сейчас выпить. Амия, передай мне вон ту пробирку с кровью справа от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 514
Варфарин Редактировать ↗
Just playing with you. It's how I like to scare people these days.
Шучу. Так я теперь люблю пугать людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 519
Варфарин Редактировать ↗
It's actually pretty fun to spook people with these Vampire stereotypes. The kids, in particular. They all go along with their shots after I pull something like that.
На самом деле довольно забавно пугать людей этими вампирскими стереотипами. Особенно детей. После такого они спокойно делают уколы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 521
Амия Редактировать ↗
You really shouldn't!
Тебе точно не стоит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 523
Варфарин Редактировать ↗
Say, Amiya...
Слушай, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 526
Варфарин Редактировать ↗
I have a whole ship full of patients to care for. But don't forget, you'll always be my first patient at Rhodes Island.
У меня на корабле полно пациентов, о которых нужно заботиться. Но не забывай: ты всегда будешь моей первой пациенткой на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 530
Варфарин Редактировать ↗
So you make sure you come back alive, okay?
Так что обязательно вернись живой, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 534