Истории операторов

bldsk

2 сцен · 400 строк · переведено 398

Текст главы страница 4 из 4
I've heard much about your past deeds. Now that you have the living King of Sarkaz here with you, surely you've run a few ideas through your head?
Я много слышала о твоих прошлых делах. Теперь, когда у тебя здесь живой Король сарказов, у тебя наверняка было время обдумать пару идей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 342
Perhaps I should let the girl die painlessly in her sleep. It's a better fate than the pain and hardship she is destined to suffer.
Возможно, мне стоит позволить девочке безболезненно умереть во сне. Это лучше, чем боль и трудности, которые ей суждено пережить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 343
This isn't how I wished for things to turn out either. If only it could've been another way.
Я тоже не хотела, чтобы всё так обернулось. Если бы только можно было найти другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 345
But now that things have come to this, as a doctor, I just don't want to see another soul extinguish before my eyes.
Но раз уж всё так вышло, как врач, я просто не хочу видеть, как ещё одна душа гаснет у меня на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 347
As a doctor? Giving yourself a pat on the back now, aren't you? You may be a doctor, but you're also a conspirator, a cold-blooded puppetmaster, and an accessory to a war.
Как врач? Похлопываешь себя по плечу, не так ли? вы, может, и врач, но также заговорщица, хладнокровный кукловод и соучастница войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 349
I won't deny that, but what about you, Warfarin?
Я не буду это отрицать, но что насчёт тебя, Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 351
You've refused to serve each and every Royal Court. You chose to stay away from war and hide in a border town, refusing to treat anyone but the locals. The name 'Mr. Blood' has long been known far and wide across Victorian and Columbian medical circles.
Ты отказался служить каждому Королевскому двору. Ты предпочёл держаться подальше от войны и спрятаться в приграничном городке, отказываясь лечить кого-либо, кроме местных. Имя «Мистер Кровь» давно известно далеко за пределами медицинских кругов Виктории и Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 352
You'd rather be an outlier among the Vampires. Can someone like you really save all those trying to escape from war?
Ты предпочитаешь быть изгоем среди вампиров. Может ли такой, как ты, действительно спасти всех, кто пытается бежать от войны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 353
I know what you're trying to do, Kal'tsit.
Я знаю, что ты пытаешься сделать, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 357
You told me everything about your current situation, you brought the new King of Sarkaz here for treatment, and you act like you're the losers in this conflict. It's almost like you're trying to say you have nothing to do with this war anymore.
Ты рассказала мне всё о своём нынешнем положении, привезла нового Короля сарказов на лечение и ведёшь себя так, будто вы проигравшие в этом конфликте. Почти как будто ты пытаешься сказать, что больше не имеешь отношения к этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 361
You're trying to rope me in.
Ты пытаешься втянуть меня в это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 362
And my response is still the same as all those years ago. Not happening.
И мой ответ всё тот же, что и много лет назад. Не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 363
Theresa's ideals have always been about more than just the Sarkaz.
Идеалы Терезы всегда были чем-то большим, чем просто сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 367
She set her sights far, and she had grand ambitions, but that was exactly why things turned out the way they did.
Она смотрела далеко и имела большие амбиции, но именно поэтому всё так и обернулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 368
Everyone who starts a war has some wonderful ideals to circulate around.
У каждого, кто развязывает войну, есть прекрасные идеалы, которыми можно прикрыться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 370
She wanted to cure Oripathy.
Она хотела вылечить орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 372
Now this is the first time I ever heard about that.
Вот об этом я слышу впервые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 374
And we've already put the fundamentals of the research together.
И мы уже собрали основы исследований.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 376
Your handiwork?
Твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 378
I won't deny it. At some point in time, Rhodes Island will take action, because of Theresis.
Не буду отрицать. В какой-то момент Родос-Айленд начнёт действовать из-за Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 384
But I can guarantee you—
Но я могу гарантировать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 385
You have the power to keep yourself at arm's length.
У тебя есть возможность держаться в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 389
So that's what you two talked about?
Так вот о чём вы говорили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 397
Don't get the wrong idea. I didn't accept there and then. I've heard plenty of pompous big talk in my lifetime. It takes more than that to persuade me.
Не пойми неправильно. Я не согласилась тогда и там. Я наслушалась напыщенных речей за свою жизнь. Нужно нечто большее, чтобы меня убедить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 399
But, when she came to take you away the next day, she said she'd already spread the word that Mad Doctor Warfarin had joined Rhodes Island. It was too late for me to turn her down.
Но когда на следующий день она пришла забрать вас, она сказала, что уже распространила весть о том, что безумный Доктор Варфарин присоединилась к Родос-Айленду. Отказать ей было уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 400
I was pissed. I'd been on the run for centuries, hiding from the Royal Court, and that was all it took?
Я была в ярости. Я веками скрывалась от Королевского двора, и всё, что для этого потребовалось — это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 402
She even had Mon3tr 'invite' and escort me to Rhodes Island.
Она даже отправила Мон3тра «пригласить» и сопроводить меня в Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 403
Tell you the truth, I didn't believe her when she said she and Theresa wanted to cure Oripathy. It wasn't until she showed me the relevant research that I was convinced, albeit only barely.
Если честно, я не поверила ей, когда она сказала, что они с Терезой хотят вылечить орипатию. Только когда она показала мне соответствующие исследования, я убедилась, хотя и с трудом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 407
After that, I ended up staying, reluctantly.
После этого я в итоге осталась, хоть и неохотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 408
Hey, Amiya, why the gloomy face?
Эй, Амия, чего такая мрачная?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 413
Am I drawing too much blood?
Я слишком много крови беру?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 414
Impossible. Even if I was half-asleep, I know what I'm doing.
Невозможно. Даже в полусне я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 415
Are you thinking of leaving?
Ты думаешь об уходе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 417
Huh? How'd we get there?!
А? С чего ты это взяла?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 419
I mean... We're about to enter Londinium. You're being awfully serious today, so I thought maybe you're trying to tell me—
Я к тому, что... Мы вот-вот войдём в Лондиниум. Ты сегодня такая серьёзная, и я подумала, может, ты пытаешься мне что-то сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 421
You're planning on leaving because what Rhodes Island is doing doesn't align with your goals.
Ты собираешься уйти, потому что то, что делает Родос-Айленд, не совпадает с твоими целями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 422
Are you going to chase all the patients on the ship away?
Ты собираешься выгнать всех пациентов с корабля?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 428
Of course not. That's why we're stopped next to this mining platform.
Конечно, нет. Поэтому мы и остановились у этой горнодобывающей платформы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 430
Are you going to force me to go with you?
Ты собираешься заставить меня пойти с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 432
No, most of our people will be staying at Rhodes Island. This operation isn't being conducted under the Rhodes Island name.
Нет, большинство наших останутся на Родос-Айленде. Эта операция проводится не под именем Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 434
Why would I leave, then?
Тогда зачем мне уходить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 436
I'm telling you all this today because Londinium is a big step and a new journey to you.
Я говорю тебе всё это сегодня, потому что Лондиниум — это большой шаг и новое путешествие для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 437
As your attending physician, I should prepare a gift for you.
Как твой лечащий врач, я должна подготовить тебе подарок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 438
I don't think I've talked to anyone about this for some hundred years. It's only when I speak to Kal'tsit that I sometimes get the urge to discuss this.
Кажется, я ни с кем не говорила об этом уже сотни лет. Только когда разговариваю с Кальцит, у меня иногда возникает желание обсудить это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 442
She knows just about everything, though, and a lot of it she doesn't actually need me to point out.
Она знает почти всё, и многое ей даже не нужно, чтобы я указывала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 443
But, anyway, since I already started, let me go into it a little more.
Но, в любом случае, раз уж я начала, давай я расскажу немного подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 444
Not all of those who start wars are truly fools, Amiya.
Не все, кто начинает войны, — настоящие глупцы, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 452
Most of them are extraordinarily smart. So smart that they know the easiest way to get what they want for themselves or their tribe is to take it from someone else.
Большинство из них невероятно умны. Настолько умны, что понимают: самый лёгкий способ получить желаемое для себя или своего племени — отнять это у других.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 453
They know what it is they are doing. That's exactly why they're able to eliminate their enemies and spill rivers of blood without thinking twice.
Они знают, что делают. Именно поэтому они способны уничтожать врагов и проливать реки крови, не колеблясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 454
And once they've accomplished their goals and built their new order, they're overthrown by the next one with an ambitious goal.
И когда они достигают своих целей и строят новый порядок, их свергает следующий честолюбец.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 455
And all this will repeat over and over, almost to no end. Actually, there might just be no end to it whatsoever.
И всё это будет повторяться снова и снова, почти бесконечно. На самом деле, этому может вообще не быть конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 456
*Sigh*, how I wish you didn't understand.
*Вздыхает* Как бы я хотела, чтобы ты этого не понимала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 465
Oh well. There's one more thing I need to make clear.
Ну ладно. Есть ещё одна вещь, которую мне нужно прояснить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 469
Kal'tsit's right. I don't loathe war, per se.
Кальцит права. Я, вообще-то, не питаю отвращения к войне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 470
I went into hiding when I decided to leave war and the Royal Court behind, and after I became a doctor, I made a rule for myself: Never treat anyone who has anything to do with warfare.
Я ушла в тень, когда решила покинуть войну и Королевский двор, а став врачом, установила для себя правило: никогда не лечить тех, кто имеет отношение к военным действиям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 471
But if I truly loathed it, I should've strived to end war myself. I should have thrown myself into its midst like all those with ambitions.
Но если бы я действительно её ненавидела, я должна была бы стремиться положить ей конец. Я должна была бы броситься в самую гущу, как все честолюбцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 472
I have nothing against the idea. I simply don't believe that line of thinking will lead us anywhere.
Я не против самой идеи. Я просто не верю, что такой образ мыслей приведёт нас куда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 473
Some might think my choice is a cowardly one, because I'm tolerating and turning a blind eye to war. I may save many lives, but I've also allowed plenty more deaths to occur by inaction.
Кто-то может счесть мой выбор трусливым, потому что я терплю войну и закрываю на неё глаза. Я могу спасти много жизней, но я также допустила множество смертей своим бездействием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 474
To use a more scientific way to describe it, war is an endless internal friction. There are better ways to lead us toward the future.
Если говорить научно, война — это бесконечное внутреннее трение. Есть способы получше привести нас к будущему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 475
By the way, I stole that sentence from a book. Sounds cool, doesn't it? Maybe you should give it a read.
Кстати, я украла эту фразу из книги. Звучит круто, правда? Может, и тебе стоит её прочитать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 477
It does sound like it has a point. Which book did you steal that from?
Звучит и правда здраво. Из какой книги ты это украла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 479
Er... I'll look through my things and find it!
Э-э... Я поищу в своих вещах и найду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 483
Oh, right. Another thing—
Ах да, ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 487
There's a reason I chose not to become an elite operator. I know there will come a day when the path before you will be devastated by the flames of war.
Я не стала элитным оперативником не просто так. Я знаю, что настанет день, когда путь перед тобой будет выжжен огнём войны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 488
That's the hill I'm going to die on, and I'm not going to change my mind for anyone.
Это моя позиция, и я не собираюсь менять её ради кого-либо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 489
So if you think I'm mad or disappointed, you're not quite right.
Так что если ты думаешь, что я злюсь или разочарована, ты ошибаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 490
Because I never had any expectations to begin with.
Потому что у меня никогда и не было ожиданий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 491
But I built Rhodes Island's blood bank with my own hands. I watched Rhodes Island's medical team grow from a few heads to the organization it is. I watched Rhodes Island grow into a pharmaceutical company.
Но я своими руками создала банк крови Родос-Айленда. Я видела, как медицинская команда Родос-Айленда выросла из нескольких человек до нынешней организации. Я видела, как Родос-Айленд превратился в фармацевтическую компанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 492
As long as I am confident that both you and Kal'tsit haven't abandoned your quest to overcome Oripathy...
Пока я уверена, что и ты, и Кальцит не отказались от своей цели победить орипатию...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 493
I will stay at Rhodes Island, treating the patients here.
Я останусь на Родос-Айленде и буду лечить пациентов здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 494
This is my gift to you.
Это мой подарок тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 496
Dr. Warfarin...
доктор Варфарин...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 498
I promise you that I'll...
Я обещаю тебе, что я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 500
Don't make it sound like we won't see each other again. I don't want promises, but I'd love a vial of the Doctor's blood before you go.
Не говори так, будто мы больше не увидимся. Мне не нужны обещания, но я бы не отказалась от пробирки крови Доктора перед вашим уходом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 502
Well... You might need Dr. Kal'tsit's approval.
Ну... Тебе понадобится разрешение доктора Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 504
Gah, you can't always listen to Kal'tsit, you know? You need to form your own opinions.
Ох, нельзя же всегда слушать Кальцит, понимаешь? Нужно иметь собственное мнение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 506
You can say that, but I won't let you take the Doctor's blood for no reason!
Можешь говорить что угодно, но я не позволю вам просто так брать кровь Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 508
You need to learn some academic curiosity. I've been thinking, once you get back, you really should come intern under me.
Тебе нужно научиться научной любознательности. Я вот думаю, когда вернёшься, тебе стоит пройти у меня стажировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 510
Ahaha, I'll think about it.
Ахаха, я подумаю об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 512
It's been a while since the last time I talked so much in one go. I sure could use a drink right now. Amiya, grab me that vial of blood to your right, will you?
Давно я так много не говорила за раз. Не помешало бы сейчас выпить. Амия, передай мне вон ту пробирку с кровью справа от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 514
Just playing with you. It's how I like to scare people these days.
Шучу. Так я теперь люблю пугать людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 519
It's actually pretty fun to spook people with these Vampire stereotypes. The kids, in particular. They all go along with their shots after I pull something like that.
На самом деле довольно забавно пугать людей этими вампирскими стереотипами. Особенно детей. После такого они спокойно делают уколы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 521
You really shouldn't!
Тебе точно не стоит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 523
Say, Amiya...
Слушай, Амия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 526
I have a whole ship full of patients to care for. But don't forget, you'll always be my first patient at Rhodes Island.
У меня на корабле полно пациентов, о которых нужно заботиться. Но не забывай: ты всегда будешь моей первой пациенткой на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 530
So you make sure you come back alive, okay?
Так что обязательно вернись живой, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bldsk_2_1.txtстрока 534