Текст главы
страница 1 из 4
瑕光
瑕光
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1
A group of bandits who fled here... So Rhodes Island takes jobs like this too?
Группа бандитов, что сбежала сюда... Значит, Родос-Айленд берётся и за такие заказы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 11
Yep. Given our branch offices operate under all sorts of conditions all across the world, any weird and wild commission could come to our doors.
Ага. Наши филиалы работают в самых разных условиях по всему миру, так что к нам могут обратиться с любым, даже самым странным поручением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 13
But it IS usually just responding to some Infected or Originium.
Но обычно это всё же связано с Заражёнными или Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 15
According to the info the office gave, the village militia'll help us with the operation. Says their chief's a pretty impressive one.
Судя по информации из офиса, деревенское ополчение поможет нам в операции. Говорят, у них довольно толковый староста.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 16
We already spent a chunk of time just getting here. I hope nothing happened in the meanwhile...
Мы уже потратили кучу времени, чтобы добраться сюда. Надеюсь, за это время ничего не случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 18
You're Rhodes Island, here to help us catch the bandits?
Вы из Родос-Айленда, пришли помочь нам поймать бандитов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 24
Yes, we are.
Да, мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 26
You're the head of the village militia. Was Lanton the name?
Вы глава деревенского ополчения. Вас, кажется, зовут Лантон?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 27
No, I'm his brother Landi. The thing with him, well...
Нет, я его брат, Ланди. С ним, понимаете, такое дело...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 29
Not long ago, while he was leading a team on patrol, they got attacked. The others were alright, but he went missing. We've searched for ages without turning up any trace of him, so now it's up to me to lead the militia until we get him back.
Не так давно, когда он вёл отряд в дозоре, на них напали. Остальные не пострадали, а он пропал. Мы обыскали всё вокруг, но так и не нашли следов, так что теперь мне приходится возглавлять ополчение, пока мы его не найдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 30
I'm sorry. If we'd only come a bit sooner...
Мне жаль. Если бы мы только пришли чуть раньше...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 32
It's not your fault. It takes time for Messengers to pass the word on, after all.
Это не ваша вина. Вестникам нужно время, чтобы передать весть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 34
I'm just hoping you can help out with catching those bandits. It'll take a weight off the village's shoulders.
Я просто надеюсь, что вы поможете поймать тех бандитов. Это снимет груз с плеч деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 35
Our intel says a group of bandits stole a merchant caravan's Originium weapons, and then fled this way.
По нашим данным, группа бандитов украла оружие с Ориджиниумом у торгового каравана и сбежала в эту сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 37
That tells us these bandits are no pushovers.
Это говорит о том, что бандиты не из слабаков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 38
Right now, it's highly likely they're eyeing the village, so all of you stay here to protect against potential raids.
Сейчас они, скорее всего, присматриваются к деревне, так что вы все оставайтесь здесь и защищайте её от возможных нападений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 40
But––
Но––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 42
They're going, so it's up to us. No harm in that.
Они идут, значит, наша задача — остаться. Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 53
Gerain, those bandits are the reason my brother's missing now!
Герайн, эти бандиты — причина того, что мой брат пропал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 55
And? Lanton's the strongest in the village. If they can send him missing, what good'll we do if we go?
И что? Лантон — сильнейший в деревне. Если они смогли его убрать, что мы сможем сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 57
And what good'll you do, Landi?
А ты что сможешь, Ланди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 58
I don't want an argument with you.
Я не хочу с тобой спорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 60
Only catching these bandits can bring peace to the village.
Только поймав этих бандитов, мы вернём деревне покой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 61
How? With your 'superior' command skills? No idea how we usually patrol, no idea how we even form our squads, is that all it takes?
Каким образом? Своим «выдающимся» командованием? Понятия не имеешь, как мы патрулируем, как формируем отряды — и этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 63
Or your 'genius' leadership where you can't even remember all our names?
Или своим «гениальным» руководством, при котором ты даже имён наших запомнить не можешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 64
You can't seriously think you're Lanton, can you?
Ты ведь не всерьёз считаешь себя Лантоном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 65
Come again?!
Что-что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 67
That's my point for today.
Вот об этом я и говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 69
Do you think we see you as a decent stand-in for the captain? You're just a shame on Lanton, that's it.
Думаешь, мы видим в тебе достойную замену капитану? Ты просто позоришь память Лантона, и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 70
You've never drilled with us, all you do is hunt in the mountains all day. The idea of protecting the village's never even occurred to you.
Ты никогда не тренировался с нами, только и делаешь, что охотишься в горах. Мысль о защите деревни тебе даже в голову не приходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 71
Lanton's gone, and you suddenly pipe up saying you'll be our militia chief in place of him? What good is you protecting the village going to do? What's going on in your head?
Лантон погиб, и ты вдруг заявляешь, что займёшь его место? Какая от тебя польза в защите деревни? Что у тебя в голове?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 72
Look, you even made a point of carrying Lanton's sword. Who are you fooling?
Ишь, даже меч Лантона прихватил. Кого ты обмануть пытаешься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 73
Back me up here!
Поддержите меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 74
He's right! I got fed up a long time ago.
Он прав! Мне это давно надоело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 76
Damn straight. What gives you the right to boss us around, Landi?
Верно. Какое право ты имеешь нами командовать, Ланди?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 77
Alright, let's go, forget him!
Ладно, пошли, забудь о нём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 78
There it is. Enough, Landi. Leave it to these outsiders.
Вот именно. Хватит, Ланди. Предоставь это чужакам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 80
They'll get a lot more done than you, that much's plain to see.
Они сделают куда больше, чем ты, это очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 81
Your dream is taken from another. Your conviction is borrowed.
Твоя мечта украдена у другой. Твоя убеждённость заимствована.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 97
You use your young age as an excuse for your confusion... but what point is there?
Ты оправдываешь свою растерянность юным возрастом... но какой в этом смысл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 98
The world can laugh at the Radiant Knight's stubbornness, but no one may refute the strength in her actions.
Мир может смеяться над упрямством Сияющего Рыцаря, но никто не может оспорить силу её поступков.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 99
Yet you... you are not even a knight.
Но ты... ты даже не рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 100
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 108
No bearing on me if they don't go. I'll be following you.
Мне без разницы, пойдут они или нет. Я пойду с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 110
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 112
You'll need someone to show the way, right?
Вам ведь понадобится проводник, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 114
Let him come with, Blemishine.
Пусть идёт с нами, Блемишин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 116
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 118
I haven't seen anyone fishy around this area, or any signs people stopped over.
Я не заметил ничего подозрительного в этих местах, никаких следов стоянки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 129
Not bad, dude. Didn't think you could actually walk it on top of talking it.
Неплохо, парень. Не думал, что ты не только языком трепать умеешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 131
If you can't think about what to say, I suggest you keep your mouth shut.
Если не знаешь, что сказать, лучше помолчи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 133
It's alright. Hunting really is the only thing I'm good for.
Всё в порядке. Охота — единственное, что я умею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 135
Let's go and check ahead.
Давайте проверим, что там впереди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 136
Also... I'm sorry. For that whole scene you had to see.
И ещё... Прости за ту сцену, что тебе пришлось увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 137
It's not that they're unwilling to help you, they're just not willing to help me.
Дело не в том, что они не хотят помогать тебе. Просто не хотят помогать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 138
Why are they so opposed to you?
Почему они так против тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 140
Because... I guess because I've taken up my brother's post.
Потому что... наверное, потому что я занял место брата.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 142
My grandpa was the last militia chief. He trained Lanton and me when we were little.
Мой дед был последним главой ополчения. Он тренировал меня и Лантона, когда мы были маленькими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 143
We're right on the border here. Bandits on the run, bounty hunters, you name it, they show up in droves. Once we were grown, Grandpa wanted us to protect the village from harm, together.
Мы живём прямо на границе. Беглые бандиты, охотники за головами — кого тут только не бывает. Когда мы выросли, дед хотел, чтобы мы вместе защищали деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 144
But—I'm not even good at people like my brother is. I'm better off alone.
Но... я не такой общительный, как брат. Мне лучше одному.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 145
It's like they said, I've never drilled with them. I just like hunting in the mountains on my own.
Как они и говорили, я никогда не тренировался с ними. Мне просто нравится охотиться в горах в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 146
Lanton understood how I felt, so he became militia leader.
Лантон понимал меня, поэтому он и стал главой ополчения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 147
That was never a problem, up until he went missing.
Всё было нормально, пока он не пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 148
(Exhale)...
(Выдох)...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 170
The sword you're using now—that's your brother's?
Меч, которым ты пользуешься... Это меч твоего брата?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 172
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 174
It's his saber. Apparently, it was found close to where he went missing.
Это его сабля. Её нашли недалеко от того места, где он пропал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 175
I picked it up because I wanted to use it on those bandits who hurt him.
Я взял её, чтобы отомстить тем бандитам, что ранили его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 176
This sword's too heavy for you. It's not a good fit for you at all.
Этот меч слишком тяжёл для тебя. Он тебе совсем не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 178
That's alright. I'll use it to make the bandits pay.
Ничего. Я заставлю бандитов заплатить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 180
But––
Но––
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 182
Watch out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 184
Hnph!
Хм!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 200
Who are you?!
Кто ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 212
Dammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 214
Hold it!
Стой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 220
Wait, don't just run off!
Стой, не убегай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 227
Ugh, take them down first!
Ах, сначала разберись с ними!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 234
Stay where you are!
Стоять на месте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 243
Lanton, it's you, isn't it?
Лантон, это ты, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 247
...Landi.
...Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 249
Lanton, your clothes. The bandits who attacked us were wearing these.
Лантон, твоя одежда. На бандитах, что напали на нас, была такая же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 251
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 252
You've always been smart. You should be able to guess.
Ты всегда был умным. Ты и сам можешь догадаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 254
This means you're working with those bandits...
Значит, ты работаешь с этими бандитами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 256
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 258
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 260
I don't want to be trapped in a remote hellhole like that all my life, Landi.
Я не хочу всю жизнь торчать в этой глуши, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 276
I don't want to spend my whole life bossing around some idiots forever.
Я не хочу вечно командовать какими-то идиотами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 277
That's all there is to it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 278
Lanton!
Лантон!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 280
Guh...
Гх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 300
That's a decent number of targets...
Неплохая цель...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 306
Blemishine, leave this to us. You go find Landi.
Блемишин, оставь это нам. Ты иди и найди Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 308
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 310
You probably have a bad feeling about this, just like I do.
У тебя, наверное, нехорошее предчувствие, как и у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 312
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 314
Then go. Don't wait around to confirm that feeling.
Тогда иди. Не жди, пока оно подтвердится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 316
Relax. We can handle this thing.
Не волнуйся. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 317