Текст главы
страница 3 из 4
It was all until one day, because of—certain reasons, my sister was forced to leave home, and go far, far away.
Так продолжалось до одного дня, когда из-за... определённых причин моей сестре пришлось покинуть дом и уйти далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 655
It was only after that, I realized, how much she was shielding me.
Только после этого я понял, как много она меня защищала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 656
I'm like you, too, trying to take on the responsibility she once took on for me.
Я, как и ты, пытаюсь взять на себя ответственность, которую она когда-то несла за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 657
Then... did you succeed?
И... у тебя получилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 659
I failed, eheh.
Нет, провалился, хе-хе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 661
When I tried to take that responsibility, I got so much criticism, but out of it all, I think what most cut to the core was—
Когда я попытался взять эту ответственность, на меня обрушилось столько критики, но, думаю, больнее всего было, когда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 663
Someone said my dreams were borrowed.
Кто-то сказал, что мои мечты заимствованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 664
I've never seen the sights my sister saw, and I've never walked the path she went.
Я никогда не видел того, что видела моя сестра, и никогда не шёл тем путём, которым шла она.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 665
When things seemed like they were about to come crumbling down, it was only then I suddenly realized, oh—it seems like I should do something, and then I went to do it, and practically, I failed.
Когда всё начало рушиться, только тогда я внезапно осознал: о, кажется, я должен что-то сделать, и пошёл делать, но по сути провалился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 667
Hmm... this furnace is just too old! Once I'm done using it, I think I'll give it a revamp.
Хм... эта печь слишком старая! Как закончу с ней, думаю, модернизирую её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 671
My sister might say I did well, but I know in actuality, it was far from enough.
Моя сестра, возможно, сказала бы, что я справился, но я знаю, что на самом деле этого было далеко не достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 675
The one way I'm luckier is... my sister came back in the end, and once again, she took up the responsibility she held before.
Мне повезло лишь в одном... моя сестра в конце концов вернулась и снова взяла на себя ту ответственность, что несла раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 676
And she does even more now, and even better.
И теперь она делает даже больше и лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 677
While my brother couldn't stand the burden, and chose to abandon his duty.
А мой брат не выдержал бремени и решил отказаться от своего долга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 679
I already failed.
Я уже потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 680
Why even tell me all this?
Зачем ты вообще мне всё это рассказываешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 681
I've never regretted my obsession with smithing, and I don't feel my decision to pick up my sister's burden midway was wrong.
Я никогда не жалел о своей страсти к кузнечному делу и не считаю, что решение подхватить бремя сестры было ошибкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 683
I'm hoping I can pass those ideas onto you.
Я надеюсь, что смогу передать эти мысли тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 684
I know I wasn't properly prepared, and I know I wasn't enough to walk the path she walked, in her shoes.
Я знаю, что не был должным образом подготовлен, и знаю, что был недостаточно хорош, чтобы пройти её путём, в её ботинках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 688
But even if I've experienced, and confirmed that for myself, I still feel proud of taking that step.
Но даже если я испытал это и убедился в этом сам, я всё равно горжусь тем, что сделал этот шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 690
Maybe I couldn't get far down the way of the knight, but at least I know I didn't stray from my own beliefs.
Возможно, я не смогла далеко продвинуться по пути рыцаря, но, по крайней мере, я знаю, что не отклонилась от собственных убеждений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 691
You're so strong.
Ты такая сильная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 693
Not at all. I'd crumple in training and beg Auntie Zofia to go easy on me, and I almost started crying when Margaret came back.
Вовсе нет. Я сдавалась на тренировках и умоляла тётю Зофию быть помягче со мной, и чуть не расплакалась, когда Маргарет вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 695
And I had no time to work on my beloved smithing.
И у меня не было времени заниматься любимой кузней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 697
But—I don't consider blood ties, or family, or whatever other bonds like that to be an obstacle.
Но... я не считаю кровные узы, семью или любые другие подобные связи препятствием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 699
So, when I've got no option except to take up the responsibility, I don't feel anything wrong with that.
Так что, когда у меня нет выбора, кроме как взять на себя ответственность, я не вижу в этом ничего плохого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 700
That's my answer.
Вот мой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 702
I want to know yours.
Я хочу услышать твой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 703
I always enjoyed all that my brother gave me, took it for granted too.
Мне всегда нравилось всё, что давал мне брат, и я принимал это как должное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 705
When I saw him like that, I felt guilty.
Когда я увидел его таким, я почувствовал вину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 706
But I'm part of this village, and I still want to protect it.
Но я часть этой деревни и всё ещё хочу защищать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 707
It doesn't matter if I was called a slouch. It doesn't matter if I'm not trusted... I don't want these things to bring me regret.
Неважно, что меня называли лентяем. Неважно, что мне не доверяют... Я не хочу, чтобы это принесло мне сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 708
So... I guess what I mean is it's the least I can do to fight off my brother.
Так что... думаю, я хочу сказать, что сражаться с братом — это самое малое, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 709
But I don't know what to do...
Но я не знаю, что делать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 710
Hand that broken sword over, here.
Дай-ка сюда этот сломанный меч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 712
I'll forge you a weapon that fits you.
Я выкую тебе оружие, которое тебе подойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 713
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 715
That sword's too heavy for you. It'll make your center of gravity wildly unstable, and you won't have a good hold over the power.
Этот меч слишком тяжёл для тебя. Он сделает твой центр тяжести крайне нестабильным, и ты не сможешь контролировать силу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 717
You can't deploy your full strength using a weapon that doesn't suit you.
Ты не сможешь использовать всю свою силу оружием, которое тебе не подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 718
If my sister was here, she'd head the charge on their camp. She'd topple every last one of them.
Если бы здесь была моя сестра, она бы возглавила атаку на их лагерь. Она бы сокрушила их всех до единого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 720
But I'm a craftsman, and the way craftsmen help others, is by putting the best tools in their hands, making them stronger still.
Но я ремесленник, и способ, которым ремесленники помогают другим, — это давать им лучшие инструменты, делая их сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 721
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 723
Margaret, in some sense, aren't these brothers just us from another timeline?
Маргарет, в некотором смысле, разве эти братья не мы из другой временной линии?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 730
One where you renounced the path of knighthood, wandered the four corners of the land.
Та, где ты отрёкся от пути рыцаря и странствовал по четырём углам земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 731
And I took on your ideals for real, and I became a true knight.
А я действительно приняла твои идеалы и стала настоящим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 732
Wow, just what kind of world would that've been? I can't imagine you having fallen at all, and I can't picture me becoming a real knight either.
Ух ты, что это был бы за мир? Я не могу представить, что ты вообще пал, и я тоже не могу представить себя настоящим рыцарем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 734
But the knight novels have those sorts of knights too, who've fallen from grace while still holding fast to their creeds. That also seems really cool, in a way.
Но в рыцарских романах есть и такие рыцари, которые пали, но остались верны своим убеждениям. Это тоже кажется крутым, в некотором смысле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 736
Ugh. Purge my thoughts, purge my thoughts.
Тьфу. Очисти мысли, очисти мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 738
I heard the story. Lanton's...
Я слышал эту историю. Лантон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 752
Gerain, I'm sorry...
Герен, прости...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 754
What are you sorry for? He betrayed us, so now, he's the enemy. Simple as that.
За что ты извиняешься? Он предал нас, значит, теперь он враг. Всё просто.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 756
Gerain, from today, I'll be joining you for training.
Герен, с сегодняшнего дня я буду тренироваться с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 758
What's this? You can't still be treating yourself like Lanton now?
Что это? Ты всё ещё считаешь себя Лантоном?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 760
I'm not treating myself like him. I'm just treating myself as this village's militia chief.
Я не считаю себя им. Я просто считаю себя старостой ополчения этой деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 762
Whatever.
Как скажешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 764
Several days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 771
Hah!
Ха!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 776
Whew, that's some tricksy blade.
Ух, это хитрый клинок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 792
Can you block him?
Сможешь заблокировать его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 794
Sure. But those last few moves just now, at the very least they're closing on an investigative operator's standard.
Конечно. Но эти последние движения, по крайней мере, приближаются к стандарту оперативника-разведчика.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 796
Blooming like this in just a few short days, we could refer him to join us if we get the chance.
Так быстро прогрессирует за несколько дней, можно будет порекомендовать его нам, если будет возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 797
Ohh, I'm having a little flashback to the time Auntie Zofia was training me...
Ох, я вспоминаю, как тётя Зофия тренировала меня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 799
How did she throw moves at me, again... ah, right, like this, probably!
Как она бросалась на меня... ах, точно, вот так, наверное!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 801
Take this!
Получай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 803
Ngh...
Нгх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 819
Plus my own follow-up!
Плюс мой собственный приём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 821
Blemishine, to be honest, I'm already more or less used to the effects of your Arts.
Блемишин, честно говоря, я уже более или менее привык к эффектам твоих Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 829
Look at him, he puts on a pretty good show when he fights serious.
Смотрите, он неплохо смотрится, когда дерётся всерьёз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 835
Seriously, what's Landi been doing coming to train with us the last few days?
Серьёзно, что Ланди делает, приходя тренироваться с нами последние несколько дней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 837
Hmph. It's what he should've been doing all along.
Хм. Он должен был делать это всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 839
Right here!
Прямо здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 841
Shame I already figured you'd gotten used to it. That's why I readied my posture way in advance!
Жаль, я уже понял, что ты привык. Поэтому я заранее приготовился!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 854
But you've shaped up massively, haven't you!
Но ты сильно подтянулся, не так ли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 855
Let's go again!
Давай ещё раз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 857
Hold on, come with me.
Подожди, пойдём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 859
Here. It's the longsword I forged for you.
Вот. Это длинный меч, который я выковала для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 867
It's just like Lanton's...
Он точно такой же, как у Лантона...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 869
Yep, I made it according to that form~ Try wielding it a little.
Ага, я сделала её по той форме~ Попробуй немного помахать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 871
So light...
Такая лёгкая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 875
How is it? Feels a lot easier to use, right?
Как она? Гораздо удобнее, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 877
I really don't know how I should thank you...
Я даже не знаю, как тебя благодарить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 879
It's alright, don't worry! I'm just glad seeing you cheer up!
Да ладно, не переживай! Я просто рада, что ты повеселел!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 881
Now then, let's set out, and get all those bandits dealt with!
Ну что ж, выдвигаемся, и разберёмся со всеми этими бандитами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 883
Okay!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 885
Hmph, you came after all.
Хм, ты всё-таки пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 895
You don't seem surprised.
Ты не удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 902
We need time to prep resources to attack the village, you need time to prep resources to wipe us out. It's a game of speed.
Нам нужно время, чтобы подготовить припасы для атаки на деревню, тебе — чтобы подготовить припасы для нашего уничтожения. Это гонка на скорость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 904
You've won, that's all. Nothing to be surprised at there.
Ты победил, вот и всё. Удивляться тут нечему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 905
Lanton...
Лантон...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 907
Leave the others to us. He's yours, Landi.
Остальных оставь нам. Он твой, Ланди.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 909
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 911
Looks like you chose to take on my burden... Here I thought, after breaking that sword, you could find some freedom too.
Похоже, ты решил взвалить на себя мою ношу... А я-то думал, что, сломав тот меч, ты тоже сможешь обрести свободу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 913
I won't judge you, Lanton. But—I don't think you can truly gain freedom by running away from your responsibilities.
Я не осуждаю тебя, Лантон. Но... я не думаю, что можно по-настоящему обрести свободу, сбегая от своих обязанностей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 915
That's just because you haven't fled far enough. Haven't gone all the way.
Это потому, что ты недостаточно далеко убежал. Не до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 932
Hm? Your weapon...
Хм? Твоё оружие...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 948
A noble tailored it for me after reforging your sword. From here on, I'll use it to protect our village.
Одна дворянка перековала твой меч и изготовила его для меня. Отныне я буду защищать им нашу деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 950
Oh... good swordsmanship. You've improved some.
О... хороший удар. Ты немного поднаторел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 960
Do you know what it means to take on those responsibilities?
Знаешь ли ты, что значит взять на себя эти обязанности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 961
You'll become a symbol to all the people, a mouthpiece of so-called protection, a personification of justice, so on. The one thing not included is you yourself.
Ты станешь символом для всех людей, рупором так называемой защиты, воплощением справедливости и так далее. Единственное, чего там не будет, — это ты сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 962
Your life'll be a hundred times more painful than it used to be.
Твоя жизнь станет в сто раз мучительнее прежней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 963