Текст главы
страница 4 из 4
And none of this was yours. And it shouldn't be yours either.
И всё это было не твоим. И не должно быть твоим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 971
Since I was young, I've been determined to become that. And I chose to give up in the end, while you just lifted the ideal from my hands midway. How long can you bear it?
С юных лет я был полон решимости стать этим. И в конце концов я решил отказаться, а ты просто подхватил этот идеал на полпути. Как долго ты сможешь это выносить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 972
I regret it a lot, Lanton. I should've talked with you sooner, shared in your feelings. And maybe, after we understood each other better, none of this would've turned out the way it has.
Я очень сожалею, Лантон. Мне следовало поговорить с тобой раньше, разделить твои чувства. И, возможно, если бы мы лучше поняли друг друга, всё сложилось бы иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 974
You ask me how long I can bear it. I'm going to try my hardest to avoid using the word 'bear.'
Ты спрашиваешь, как долго я смогу это выносить. Я постараюсь изо всех сил избегать слова «выносить».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 975
I'll strive to work hard with the others, and turn endurance into fondness, into enjoyment.
Я буду усердно работать вместе с другими и превращу терпение в привязанность, в удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 976
I don't know if I can do it, but I want to try.
Не знаю, получится ли у меня, но я хочу попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 977
You want to say you'll do better than me.
Хочешь сказать, что справишься лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 979
There's no reason to compare the two of us.
Нас незачем сравнивать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 981
Drop dead.
Проваливай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 987
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 989
Got them all tied up. That ought to put a bow on things.
Всех связали. Теперь можно и покончить с этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1018
So? What do you plan to do with me?
Ну и что ты со мной сделаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1022
Lanton, are you really not going to change your mind?
Лантон, ты правда не передумаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1024
The moment I decided to do this, I became a different person.
С того момента, как я решился на это, я стал другим человеком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1026
You can treat me like a stranger and off me. I love you, Landi, and that's the last thing I can do for you as your older brother.
Можешь считать меня чужим и прикончить. Я люблю тебя, Ланди, и это последнее, что я могу для тебя сделать как твой старший брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1027
This whole month, I've done a lot of things I never did before. I've drawn a joy from it I never knew in the past twenty-something years.
За этот месяц я сделал много такого, чего раньше не делал. Я испытал радость, которой не знал за все свои двадцать с лишним лет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1028
I may not be satisfied, but it's enough.
Может, я и не удовлетворён, но мне достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1029
... (Unties)
... (развязывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1031
Go, Lanton.
Иди, Лантон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1032
The farther, the better.
Чем дальше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1036
Don't look back, don't come back, don't regret it.
Не оборачивайся, не возвращайся, не жалей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1037
Or else, I'll kill you.
Иначе я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1038
Lanton.
Лантон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1047
I'm sorry, Lanton.
Прости, Лантон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1075
If you looked back, I wouldn't have killed you.
Если бы ты обернулся, я бы тебя не убил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1076
But if I really did just let you go like this, so many more people would've died.
Но если бы я действительно отпустил тебя вот так, погибло бы гораздо больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1077
It's how... it should be...
Так... и должно быть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1079
He was in the right, Blemishine.
Он был прав, Блемишин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1087
I know...
Я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1089
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1091
I just never imagined, things could—reach this point, between family.
Я просто не думал, что между родными может дойти до такого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1092
I'm sorry, Rhodes Islanders. I had to do this.
Простите, жители Род-Айленда. Я должен был это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1094
We understand.
Мы понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1096
Give him a proper burial.
Похороните его как следует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1098
...I'll help you.
...Я помогу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1100
Lanton, this was the place you loved to train with your sword. I'll bury you here.
Лантон, это место, где ты любил тренироваться с мечом. Я похороню тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1108
I don't know if I can become a militia chief as mighty as you were.
Не знаю, смогу ли я стать таким же сильным командиром ополчения, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1109
But I'll try my hardest.
Но я постараюсь изо всех сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1110
I'm very thankful to all of you Rhodes Islanders. Without you, I really have no idea how things would've turned out.
Я очень благодарен всем вам, жителям Род-Айленда. Без вас я даже не представляю, как бы всё обернулось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1111
The militia are all waiting for you. You've truly become their new leader. Go say a few words to them.
Ополчение ждёт тебя. Ты действительно стал их новым лидером. Пойди скажи им пару слов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1113
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1115
Listen up, everyone.
Слушайте все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1134
What my brother's done, I won't try to argue for him.
За то, что сделал мой брат, я не буду пытаться его оправдывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1135
The man I was is a far cry from him, you could see that, and I know that much. I was lazy, idle, and didn't do what I should've.
Я совсем не похож на него, вы это видели, и я сам это знаю. Я был ленивым, праздным и не делал того, что должен был.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1136
But—I'm part of the village too.
Но... я тоже часть этой деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1137
It's my wish to see the village improve, to protect it.
Я хочу, чтобы деревня процветала, и я хочу защищать её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1138
From here on, in place of my brother, I'll take up the responsibility of protecting the village.
С этого момента, вместо моего брата, я беру на себя ответственность за защиту деревни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1139
I hope you will all support me!
Надеюсь на вашу поддержку!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1140
... (Clapping)
... (Аплодисменты)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1142
I wasn't convinced before, Landi, but I think I've come over today!
Раньше я не был убеждён, Ланди, но сегодня я, кажется, поверил!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1144
Landi, give it what you've got! I'll watch your back!
Ланди, покажи им всем! Я прикрою твою спину!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1146
Blemishine, what's up? Relief all over your face.
Блемишин, что случилось? У тебя на лице облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1156
I always had some lingering fears.
У меня всегда оставались какие-то смутные страхи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1158
I always thought me and my sister getting along was as natural as anything, and it would carry on just like that.
Я всегда думала, что наши с сестрой отношения — это что-то само собой разумеющееся, и так будет всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1159
But now I know. I've just been lucky enough...
Но теперь я понимаю. Мне просто повезло...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1160
If at the time, I actually did fluke my way into winning the whole thing, and when Margaret came back, I'd turned into an outstanding competition knight—
Если бы тогда мне действительно случайно удалось выиграть всё, и когда Маргарет вернулась, я бы уже стала выдающейся рыцаршей турниров...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1161
Would I have become her enemy, maybe?
Стала бы я её врагом, возможно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1162
I have no idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1163
Don't go thinking about it.
Не думай об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1165
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1167
Standing where I am, I've already realized, what I was thinking would probably never happen...
Стоя здесь, я уже поняла, что то, о чём я думала, вероятно, никогда бы не случилось...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1169
Because I'd never, ever end up in that position.
Потому что я бы никогда, ни за что не оказалась в таком положении.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1170
The old me would say it's because she suits it better than I do.
Прежняя я сказала бы, что это потому, что она подходит для этого лучше меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1171
But now, I'd like to say it's because—I know that being where I am suits me better.
Но теперь я хочу сказать: потому что... я знаю, что моё место подходит мне больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1173
I don't need the spotlight shone on me. If she can carry the equipment I've cast for her to stand in that light, that's enough for me.
Мне не нужен свет прожекторов. Если она сможет нести снаряжение, которое я выковала для неё, чтобы стоять в этом свете, мне этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1174
If she wants a sword, then I'll forge her the sharpest sword. If she wants a shield, I'll forge her the sturdiest shield.
Если ей нужен меч — я выкую самый острый меч. Если ей нужен щит — я выкую самый прочный щит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1175
If she wants a way, then, well, I'll forge her the best tools to open it.
Если ей нужен путь — что ж, я выкую лучшие инструменты, чтобы открыть его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1176
That's all there is to it.
Вот и всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blemsh_1_1.txtстрока 1177