Истории операторов

blitz

1 сцен · 266 строк · переведено 266

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
Edge of the foehn hotlands
Край фёнских пустошей
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 11
Hello, sir.
Здравствуйте, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 19
Leave me alone. I've got no interest in talking to you.
Оставь меня в покое. Мне нет дела до разговоров с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 25
Maybe you could sell me some food or water?
Может, продашь мне еды или воды?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 27
(Squints, stares at Blitz)
(Щурится, разглядывая Блица)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 29
Oh, I see, you're a mercenary.
А, понятно, ты наёмник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 30
There's nothing in our village except hot wind and sand. What did you come here for?
В нашей деревне нет ничего, кроме горячего ветра и песка. Зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 31
I'm preparing to head south.
Я собираюсь идти на юг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 33
South? Ha, your brain must be cooked.
На юг? Ха, у тебя, видно, мозги расплавились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 35
That's the foehn hotlands down there.
Там же фёнские пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 36
It's exactly where I'm going.
Именно туда я и направляюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 38
(Looks over Blitz once again)
(Снова оглядывает Блица)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 41
You seem sensible enough to me, no head wounds or anything. What are you killing yourself down there for?
Ты выглядишь вполне здравомыслящим, без ран на голове и всё такое. Зачем тебе лезть туда, где можно погибнуть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 42
I'm just taking a look. A little bit of exploration.
Просто посмотреть. Немного исследовать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 44
Let me guess, everyone else drives you away and treats you like a madman?
Дай угадаю: все остальные гонят тебя прочь и считают сумасшедшим?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 47
That's about right, I'd say.
Примерно так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 49
You don't want me for anything, then.
Значит, я тебе ни на что не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 51
I'm buying supplies.
Я покупаю припасы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 53
Mister Mercenary, our lives hang on every drop of water and every mouthful of grain in this village.
Господин наёмник, наша жизнь зависит от каждой капли воды и каждого зерна в этой деревне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 55
Money won't get you anything.
Деньги здесь ничего не решают.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 56
I heard from the rest of the villagers, you're the one who does business with other settlements, right?
Я слышал от других жителей, что ты торгуешь с другими поселениями, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 58
Ha, who's going to come shopping here?
Ха, кто сюда за покупками придёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 60
(Sargonian slang) I want to buy 'three gold coins.'
(Саргонский сленг) Я хочу купить «три золотые монеты».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 62
(Shaky Victorian) I'll need a cake.
(Дрожащий викторианский) Мне понадобится торт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 64
(Sargonian slang) I'll give you a grain of golden sand.
(Саргонский сленг) Я дам тебе песчинку золотого песка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 66
Let's talk inside.
Поговорим внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 69
Welcome to Rhodes Island's safehouse, operator.
Добро пожаловать в убежище Родос-Айленда, оперативник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 83
Err, that's what you people are called, isn't it? Operators.
Э-э, вас так называют, да? Оперативники.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 84
As much food and water as possible.
Как можно больше еды и воды.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 90
Are you really going into the foehn hotlands?
Ты правда собираешься идти в фёновые пустоши?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 92
I've been living in these forsaken parts for over forty years. Never seen anyone take an interest in that place.
Я живу в этих забытых местах больше сорока лет. Никогда не видел, чтобы кто-то интересовался тем местом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 96
The heat blowing in from there takes its fair share of people.
Жара, что оттуда дует, забирает немало жизней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 97
And the ones left behind, well, you've seen for yourself.
А те, кто остались, — сам видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 98
They stand outside like statues in the breeze and the shade. They don't even bother to talk.
Они стоят снаружи, как статуи, на ветру и в тени. Даже говорить не хотят.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 99
If I didn't have my small business, keeping that little bit of contact with the outside, well. I'd be like that too.
Если бы не моё маленькое дело, что держит связь с внешним миром, я бы тоже таким стал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 100
Never hurts to go out and take a look, though.
Но выйти и посмотреть никогда не помешает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 102
Trust you strangers to care.
Только чужакам до этого и дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 104
Wait there. I've got some stuff your Rhodes Islanders left here.
Подожди тут. У меня есть кое-что, что оставили твои родосцы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 105
Drink this first.
Сначала выпей это.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 106
First time someone's asked me to work this whole—
Впервые кто-то просит меня работать на всю эту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 118
—(Thickly accented Victorian) 'Safehouse' thing.
—(С сильным викторианским акцентом) Это «убежище».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 119
They left some info for anyone who wants to go into the hotlands.
Они оставили кое-какую информацию для тех, кто хочет идти в жаркие земли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 120
I don't know how to read. You take a look.
Я не умею читать. Ты взгляни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 121
(Standard Victorian) Exploration into the foehn hotlands is not encouraged. If intent on entering, please ensure you bring adequate resources for survival.
(Стандартный викторианский) Исследование фёнских жарких земель не рекомендуется. Если вы всё же намерены войти, убедитесь, что взяли с собой достаточно припасов для выживания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 131
What's it say there?
Что там написано?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 133
They recommend I prepare enough supplies before I enter.
Они советуют запастись припасами перед входом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 135
Still no clue why you're so obsessed with going into that damn place.
Всё ещё не понимаю, почему ты так рвёшься в это проклятое место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 137
(Clicks tongue)
(Цокает языком)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 138
Well, I've got the water and supplies right here. Per whatever guidelines, I'm meant to provide them to you operators. Take them yourself.
Ну, у меня тут вода и припасы. По инструкции я должен передать их вам, оперативникам. Забирай сам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 139
Did you finish that drink I just gave you?
Ты допил тот напиток, что я тебе дал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 140
How do you feel?
Как вы себя чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 144
Not so giddy now.
Уже не такой весёлый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 146
I'll fill a canteen with it. When you feel a headache coming on, take a swig.
Я налью его во флягу. Когда почувствуешь головную боль, сделай глоток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 149
But don't drink too much at once. You'll get hallucinations.
Но не пей слишком много за раз. Будут галлюцинации.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 150
One gold coin altogether.
Одна золотая монета за всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 154
One gold coin? Alright.
Одна золотая? Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 156
When I get back, I'll probably need you to go and buy a burdenbeast too.
Когда вернусь, мне, наверное, понадобится, чтобы ты сходил и купил вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 163
Buy some more supplies for the return trip. If there's still much left, then please, pick me up whatever local delicacies you choose.
Купи ещё припасов на обратную дорогу. Если останется много, то, пожалуйста, прихвати мне каких-нибудь местных деликатесов на твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 167
Alright, alright. You strangers are always so lavish with money.
Ладно, ладно. Вы, чужаки, всегда так щедро сорите деньгами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 170
Are you staying here for the night, or do you have other plans?
Ты останешься здесь на ночь или у тебя другие планы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 171
Very well, brother. I won't keep you.
Хорошо, брат. Не буду тебя задерживать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 175
Oh, right. What should I call you?
Ах да. Как тебя звать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 176
The foehn hotlands, the final stop on Blitz's journey through Sargon.
Фёнские пустоши — последняя остановка в путешествии Блейза по Саргону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 189
Greeting him are blistering heat, wild winds and grains of sand.
Его встречают палящий зной, дикие ветры и песчаные крупицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 190
To Terrans, it's an endless, golden desert smothered in red-hot storms. The extremities of their great land, manifest.
Для терран это бесконечная золотая пустыня, окутанная раскалёнными бурями. Край их великой земли во плоти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 191
But in Blitz's eyes, it's a starting point for his survey. With enough tenacity and a little good luck for the road, it might just reveal the truth to the adventurer.
Но в глазах Блейза это отправная точка его изысканий. С достаточной стойкостью и каплей удачи в дороге она может открыть искателю приключений истину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 192
Given no one has explored it yet, this desert holds just the tiniest of possibilities.
Раз уж её никто ещё не исследовал, эта пустыня таит в себе самую крошечную возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 193
What if, just maybe, the way home lies within?
А что, если, быть может, путь домой лежит именно здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 194
Blitz is going to give it a try, at least.
Блейз по крайней мере попробует.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 195
And just like that, I went into the hotlands, and came back out completely unscathed!
И вот так я отправился в пустоши и вернулся оттуда совершенно невредимым!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 208
Commendable bravery, bratushka.
Похвальная храбрость, братишка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 210
I thought I'd marked out all the key danger areas of Terra.
Я думала, что отметила все ключевые опасные зоны Терры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 212
Well. Good work sweeping each one, people.
Что ж. Хорошая работа, что вы прошлись по каждой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 214
So, find anything in the foehn hotlands?
Так что, нашёл что-нибудь в фёнских пустошах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 217
I was really hoping I could bring you some good news, but it's nothing but sand in there.
Я очень надеялся принести вам хорошие вести, но там только песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 219
Tachanka, Frost, I hear you saw a lot of kooky things in the northern tundra?
Тачанка, Фрост, слышал, вы видели много чудного в северной тундре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 220
Frost had to deal with those monsters. They're tricky.
Фрост пришлось разбираться с теми монстрами. Они хитрые.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 224
I was dying to fight something tangible. At least it'd be proof of life down there.
Мне не терпелось сразиться с чем-то осязаемым. По крайней мере это было бы доказательством жизни там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 226
But what do the foehn hotlands have?
Но что есть в фёнских пустошах?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 227
Sky, squalls, and sand.
Небо, шквалы и песок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 228
That's all you get.
И всё, что ты получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 229
Not too good for tourism, in my opinion.
Не слишком хорошо для туризма, на мой взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 230