Истории операторов

blitz

1 сцен · 266 строк · переведено 266

Текст главы страница 2 из 3
And very lonely, so Blitz thinks.
И очень одиноко, думает Блейз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 233
On that topic. While you were exploring in Sargon, did you visit our old friend?
Кстати. Пока ты исследовал Саргон, ты навещал нашего старого друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 235
Erm... You mean the new Lord of Long Spring, yes?
Эм... Вы имеете в виду нового Лорда Долгой Весны, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 239
She's been doing well, lately.
У неё всё хорошо в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 243
After she finished dealing with all those annoying monsters, a new company from Columbia came looking for her.
После того как она разобралась со всеми этими надоедливыми монстрами, к ней обратилась новая компания из Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 244
Doesn't sound like a good thing.
Звучит не очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 246
They offered some very generous conditions, but because of the mess Volvort Kochinski made, Picale rejected a lot of the contract's clauses. All they could agree on was the most basic trade partnership.
Они предложили очень щедрые условия, но из-за беспорядка, который устроил Волворт Кочински, Пикале отвергла многие пункты контракта. Всё, о чём они смогли договориться, — это самое базовое торговое партнёрство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 251
Originium ore was Long Spring's primary revenue stream, but the deeper mines got sealed off long ago. We took the shallow ones out when we blew everything up, so there's no more ore coming out of there.
Ориджиниевая руда была основным источником дохода Долгой Весны, но глубокие шахты давно запечатаны. Мы вытащили неглубокие, когда всё взорвали, так что оттуда больше не поступает руда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 255
What else do they have to sell?
Что ещё у них есть на продажу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 256
A little something we can thank our friend Alexsandr for.
Кое-что, за что мы можем поблагодарить нашего друга Александра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 258
What did I do?
Что я сделал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 260
You made a lot of your Russian matryoshka dolls, in your boredom, didn't you?
Ты же в скуке наделал кучу своих русских матрёшек, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 262
I hear the Columbian who came to look around really took a shine to those 'Sargon' handicrafts, so Maylander's people sought an exclusive distribution deal from Picale.
Слышал, что колумбиец, который приезжал осмотреться, по-настоящему влюбился в эти «саргонские» поделки, так что люди Мэйлендера добились от Пикале эксклюзивного дистрибьюторского соглашения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 266
That's ridiculous.
Это нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 269
The locals got a new lease on life. They all became 'traditional' Sargon craftspeople.
Местные получили новую жизнь. Все стали «традиционными» саргонскими ремесленниками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 271
And with the first round of profits, the Lord bought grains suitable for growing in the barrens from the Columbians. She's completely revamped the whole village.
И на первую прибыль Лорд купила у колумбийцев зерно, подходящее для выращивания в пустошах. Она полностью перестроила всю деревню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 272
By the way, she fixed up the old Lord's residence into a garden.
Кстати, она превратила резиденцию старого Лорда в сад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 274
From our point of view, she's doing pretty well.
С нашей точки зрения, у неё всё довольно неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 276
Is Dr. Miarow's grave... still there?
Могила доктора Миароу... всё ещё там?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 280
The marker's been worn down by the wind. It's started to crumble already.
Надгробие выветрилось. Оно уже начало крошиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 286
I swept it and left some flowers for him, and asked the locals to build a small canopy to keep the wind off.
Я подмёл её и оставил цветы, а также попросил местных соорудить небольшой навес, чтобы защитить от ветра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 287
I imagine somewhere in another world, he's doing just fine.
Думаю, где-то в другом мире у него всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 288
Alright. That's good.
Хорошо. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 290
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 292
Overall, Sargon's a very interesting place.
В целом, Саргон — очень интересное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 294
The way their language develops is unlike any other country I've been to.
То, как развивается их язык, не похоже ни на одну другую страну, где я бывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 295
Though they're from the same land, the differences between their races mean they all have diverging accents.
Хотя они с одной земли, различия между расами означают, что у всех разные акценты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 296
Some tones only show up among certain races, and are practically never reproduced among the rest.
Некоторые тоны встречаются только у определённых рас и практически никогда не воспроизводятся у остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 297
Unless—they become lizards.
Если только... они не становятся ящерицами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 298
Or other strange creatures.
Или другими странными существами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 299
You've got a very unusual focus.
У тебя очень необычный интерес.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 301
It's my specialty.
Это моя специальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 303
Speaking of languages, I passed through a very special place in my trip across Sargon.
Кстати, о языках: во время путешествия по Саргону я прошёл через одно очень особенное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 304
A... ca... halla?
А... ка... хуалла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 307
It's Acahualla. It's where that Archosauria lady from the Medical Department comes from.
Именно Акахуалла. Оттуда родом та дама-архозавр из медицинского отдела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 309
Gavial. I heard about her.
Гавиал. Я слышал о ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 311
I never knew I'd find such a paradise in Sargon.
Я и не думал, что найду такой рай в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 313
Shame how 'overly passionate' the Archosauria are there. They don't even bother to speak, if they can communicate with their fists.
Жаль только, что местные архозавры чересчур «горячие». Они даже не утруждаются говорить, если можно объясниться кулаками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 314
I had to use my shield so much, eventually, bang! It broke.
Мне пришлось так часто использовать щит, что в конце концов — бах! — он сломался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 315
All I could do was fasten some stun grenades to some wood and make a temporary shield before I left Acahualla.
Всё, что я мог сделать, — это прикрепить светошумовые гранаты к деревяшке и сделать временный щит, прежде чем покинуть Акахуаллу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 316
There's plenty of unique prey in the rainforest. You'd like it there, Tina.
В джунглях полно уникальной добычи. Тебе бы там понравилось, Тина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 320
Mealtime's about over.
Обед почти закончен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 322
Do you all have any plans for the afternoon?
У вас есть планы на вторую половину дня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 323
I think I might need to visit HR for a new uniform.
Думаю, мне нужно зайти в отдел кадров за новой формой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 325
The sands of Sargon managed to rough up my whole set.
Пески Саргона изрядно потрепали весь мой комплект.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 326
I won't even be able to serve as a specialist operator anymore, if I keep on wearing it.
Если я продолжу носить это, я больше не смогу служить оперативником-специалистом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 327
You can find me just by following the trail of sand I leave behind.
Меня легко найти — просто иди по песчаному следу, что я оставляю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 328
What a tragedy.
Какая трагедия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 330
In that case, two hours from now, we convene on the Rhodes Island training grounds. Objections, anyone?
В таком случае, через два часа собираемся на тренировочной площадке Родос-Айленда. Возражения есть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 333
Been a long while since we did our daily training as a team.
Давненько мы не тренировались вместе как команда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 338
Let's hope we all still remember the essentials of confrontation drills.
Надеюсь, мы все ещё помним основы боевых учений.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 339
Dismissed. We'll meet in two hours.
Свободны. Встречаемся через два часа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 340
See you later, everyone.
Увидимся позже, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 342
Let's get going, then, Blitz.
Тогда пошли, Блиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 350
Lots of work still waiting for you today.
У тебя сегодня ещё много работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 351
Team Rainbow Provisional Dormitory
Временное общежитие отряда «Радуга»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 361
New uniform, new equipment. That just about does it.
Новая форма, новое снаряжение. Вроде всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 365
Let's have a look—
Давай-ка взглянем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 366
Blitz looks at himself in the dormitory's mirror.
Блиц смотрит на себя в зеркало в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 368
In this span of time, he's traveled through Sargon alone, searching for any clues that could lead home.
За это время он в одиночку прошёл через Саргон в поисках любой зацепки, что могла бы привести домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 370
From Sargon's prosperous cities, to the lush jungles of Acahualla, not one place could hold him back in his search.
От процветающих городов Саргона до пышных джунглей Акахуаллы — ни одно место не могло его удержать в поисках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 371
But the foehn hotlands were the exception.
Но знойные пустоши были исключением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 372
There, time itself seemed to be ruled by the golden sands.
Там само время, казалось, подчинялось золотым пескам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 373
A day, two days, ten.
День, два, десять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 374
The scenery before his eyes never once changed.
Пейзаж перед глазами ни разу не менялся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 375
So he strode on through the sand.
И он шагал дальше по песку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 376
Nothing to show for it.
И ничего не находил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 377
Fear came to him.
Страх овладел им.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 378
He wasn't sure when he made the decision to turn back. There, as second after second went by, going forward or falling back practically felt no different.
Он не был уверен, когда решил повернуть назад. Там, где секунда за секундой, идти вперёд или отступать почти не ощущалось разницей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 380
His sense of survival only returned to him once he was back at the safehouse, on the edge of the hotlands.
Чувство самосохранения вернулось к нему лишь когда он оказался в безопасном убежище на краю пустошей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 381
Instantly, exhaustion broke over him like a tide.
Мгновенно усталость накрыла его, как прилив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 382
Every time he recalls it, he feels the fear welling up.
Каждый раз, когда он вспоминает об этом, страх поднимается в нём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 383
How are you? Is everything okay?
Как ты? Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 390
You can get your fill of shooting in a while.
Скоро сможешь вдоволь пострелять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 394
I'll go on ahead, then.
Тогда я пойду вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 398
(Pats Blitz on the shoulder)
(Похлопывает Блица по плечу)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 399
The familiar voice pulls him out from his imagination, back to reality.
Знакомый голос вырывает его из воспоминаний, возвращая в реальность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 409
He stares at the modified gun in his hands, and his shield charged full with electrical energy.
Он смотрит на модифицированное ружьё в руках и на свой щит, заряженный электрической энергией.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 410
I assume for the confrontation drill, it's me and Ash versus you and Frost.
Полагаю, на тренировке по противостоянию мы с Эш против тебя и Фрост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 411
Cooperation, confrontation, sharing joint responsibility for tactical objectives with his teammates.
Взаимодействие, противостояние, разделение ответственности за тактические цели с товарищами по команде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 412
He suddenly feels his heart fill with enthusiasm.
Внезапно его сердце наполняется энтузиазмом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 414
Time to give them a surprise.
Пора устроить им сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 416