Текст главы
страница 3 из 3
Four hours later
Четыре часа спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 426
Rhodes Island Landship Training Grounds
Тренировочная площадка наземного корабля Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 427
Phew, hah...
Фух, ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 431
He'd thought, for a moment then, to take his exploration of the hotlands as far as it would go. To succeed, or die trying.
Тогда, на мгновение, он подумал, что пойдёт в исследовании горячих земель до конца. Добиться успеха или умереть, пытаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 432
But one day, after an additional gulp of the mysterious drink his safehouse friend had given him, one thing suddenly came to him,
Но однажды, после очередного глотка таинственного напитка, который дал ему друг из убежища, он вдруг осознал,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 433
in the gap between lucidity and psychedelia:
на грани ясности и галлюцинаций:
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 434
He was charging forward with his shield, desperately wanting results.
Он рвался вперёд со своим щитом, отчаянно желая результатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 435
Yet he'd left his own squadmates far, far behind him.
Но при этом оставил своих товарищей по отряду далеко позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 437
Elias Kötz, Operator Blitz.
Элиас Кётц, оперативник Блиц.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 438
His duty, is to protect his team.
Его долг — защищать свою команду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 439
Give Frost the opportunity to set her traps.
Дать Фрост возможность расставить ловушки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 440
Lead the enemy into Tachanka's muzzle.
Завести врага под дуло Тачанки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 441
Give advice to Ash.
Дай совет Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 442
But here he was going it alone, on this fraught search.
Но он пошёл один, в этот тревожный поиск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 443
He realized. So now, he's come back.
Он понял. И вот теперь вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 444
I almost forgot how it felt the last time I stepped on a Welcome Mat.
Я почти забыл, каково это — в последний раз ступать на приветственный коврик.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 446
Thank goodness you're not handling me the same way you handled those monsters, Frost.
Слава богу, ты не обошлась со мной так же, как с теми монстрами, Фрост.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 447
Save your thanks for Ash. You'd be out of the match if it wasn't for that grenade.
Благодари Эш. Ты бы выбыл из матча, если бы не та граната.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 449
It's only a 2v2 drill. A lot of elements are going to be simpler than the real thing.
Это всего лишь учебный бой два на два. Многие вещи будут проще, чем в реальности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 451
Tachanka, the drones spotted your setup too many times. I wouldn't have taken the risk otherwise.
Тачанка, дроны слишком часто засекали твою позицию. Иначе я бы не рискнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 452
You wouldn't get the chance if we weren't using training rounds, Ash.
У тебя бы не было шанса, если бы мы не использовали учебные патроны, Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 454
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 456
That's why I breached here.
Именно поэтому я и пошёл на прорыв здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 457
*Sigh*...
*Вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 459
I hope we didn't get Ela and Iana sucked in too, when the four of us made our disappearing act.
Надеюсь, мы не затянули Элу и Яну в это, когда вчетвером исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 460
I share the hope.
Я тоже надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 462
Unfortunately, we've got no way to form a full five-man specialist squad anymore.
К сожалению, у нас больше нет возможности собрать полный отряд из пяти специалистов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 463
Have you considered recruiting some new faces from this land?
Ты не думала о том, чтобы набрать новичков из этой земли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 465
We're counter-terror special forces, not mercenaries under a military contractor.
Мы — контртеррористический спецназ, а не наёмники под военным подрядчиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 467
Upholding peace is, and always has been, our sole mission.
Поддержание мира — это и всегда была наша единственная миссия.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 468
It's a shame how peace is even more fragile here than on Earth.
Жаль, что мир здесь ещё более хрупок, чем на Земле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 470
That's why what we need to do now is survive, and find our way home.
Именно поэтому сейчас нам нужно выжить и найти путь домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 472
No matter how much fresh blood we have, they're not gonna come all the way with us, back to the very end.
Сколько бы свежей крови у нас ни было, они не пройдут с нами весь путь до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 473
Mm-hm.
Угу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 475
But is the difference really so vast?
Но разве разница так велика?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 476
Vaster than the gulfs between our own motherlands?
Больше, чем пропасть между нашими родинами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 477
Haha.
Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 479
We used to have good old Six to clean up after our mess. Now? It's all down to us.
Раньше у нас был старый добрый Сикс, который прибирал за нами. Теперь? Всё на нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 481
Maybe you could try and let yourself assimilate into this world a bit, Ash.
Может, тебе стоит попытаться влиться в этот мир, Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 482
We've been out of familiar surroundings for a long time.
Мы уже долго вдали от привычной обстановки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 483
But after we adapt here, maybe we'll find some redeeming qualities after all, in this mess of a place.
Но после того как мы адаптируемся здесь, возможно, мы найдём какие-то положительные стороны в этом хаосе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 484
Going home's very important, but it's not everything, Cohen.
Возвращение домой очень важно, но это не всё, Коэн.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 485
Maybe first, before we find our way back, we can figure out how to live.
Может, сначала, прежде чем найти путь назад, мы разберёмся, как жить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 486
How we keep going here in this place, even after we put down our guns.
Как продолжать здесь, даже когда опустим оружие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 487
I take it that's your opinion?
Полагаю, это твоё мнение?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 489
Just a suggestion.
Просто предложение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 491
One from a friend.
От друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 493
I'll consider it.
Я обдумаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 495
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 501
It's been a long time, Operators of Team Rainbow.
Давно не виделись, оперативники отряда «Радуга».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 503
Welcome.
Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 505
Welcome?
Добро пожаловать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 507
Wait, Ash, what's going on?
Погоди, Эш, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 508
We're here to train too.
Мы тоже здесь, чтобы тренироваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 510
Or put another way, to be trained.
Или, другими словами, чтобы нас тренировали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 512
Hello, everyone.
Здравствуйте, все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 514
Now our new opponents have taken their places, let's get this started.
Раз наши новые противники заняли позиции, начнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 516
Ash, don't tell me...
Эш, только не говори...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 518
We're Operators. We're Team Rainbow.
Мы оперативники. Мы отряд «Радуга».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 520
I hope you're all up to the challenge.
Надеюсь, вы готовы к испытанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 521
I'm in.
Я в деле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 523
I'll switch Mats, then.
Тогда я меняю Матса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 525
How about you, Blitz?
А ты, Блиц?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 527
The answer is obvious.
Ответ очевиден.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 531
I never choose to refuse, Ash.
Я никогда не отказываюсь, Эш.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 533
I'm all ready.
Я готов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blitz_1_1.txtстрока 535