Текст главы
страница 1 из 3
A knight softly sighs on the terrace of a Kjerag bar.
Рыцарь тихо вздыхает на террасе бара в Кьераге.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 14
Harsh winds these days, friend. Best you don't stay out there too long.
В последнее время ветра суровые, друг. Лучше не задерживайся там надолго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 15
Something up? Why all the sighs? Aren't you on vacation?
Что-то случилось? Почему вздыхаешь? Ты же в отпуске?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 17
Ah... I'm fine.
Ах... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 18
I've been in Kjerag for just a few days now, but whenever I'm outside, kids circle up to point and laugh at me. Little tiring is all.
Я в Кьераге всего несколько дней, но стоит мне выйти на улицу, как дети собираются в кружок и показывают на меня пальцем. Просто немного утомляет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 19
Haha, they don't mean anything by it. You're a Kazimierzian knight, no?
Ха-ха, они не со зла. Ты же казимирский рыцарь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 20
Some of your people've been showing off in Kjerag recently, and the kids want to try on your armor.
Некоторые из твоих земляков недавно засветились в Кьераге, и дети хотят примерить твои доспехи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 21
This standard issue competition armor? It's not exactly high-end stuff...
Эти стандартные турнирные доспехи? Они не то чтобы высокого класса...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 38
Competition...? Are you here for the Black Knight, maybe?
Турнир?.. Ты, случайно, не из-за Чёрного Рыцаря здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 40
Oh? You know the Black Knight?
О? Ты знаешь Чёрного Рыцаря?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 50
Of course. All Kjerag knows her. Couldn't find you a single soul here who hasn't met her.
Конечно. Весь Кьераг её знает. Не найдёшь ни одной души, кто бы с ней не встречался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 52
What is she into? Or what makes her angry? What does she actually care about?!
Что ей нравится? Или что её злит? Что для неё действительно важно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 55
I...!
I...!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 56
...I'm actually a fan. I want to know everything about her.
...Вообще-то я её фанат. Я хочу знать о ней всё.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 60
Settle down, fella. Ask away, I know her well enough.
Спокойнее, приятель. Спрашивай, я её неплохо знаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 67
If she weren't so busy I'd figure a way to let you meet her, even.
Если бы она не была так занята, я бы даже нашёл способ познакомить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 68
What keeps somebody busy in Kjerag?
Что может занимать кого-то в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 70
Don't believe the foreign nonsense, 'Kjerag's so poor it only has snow' now, you hear?
Не верь заграничным россказням, что «Кьераг такой бедный, что там только снег», слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 72
Look at the newly built streets out there. Kjerag is changing by the day, and we have lots of places needing more hands.
Посмотри на новые улицы. Кьераг меняется день ото дня, и у нас много мест, где нужны рабочие руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 73
It's true some spots are still a little poor, but one day, each and every one of Kjeragandr's people will rise up from the valleys.
Кое-где, конечно, всё ещё бедновато, но однажды каждый житель Кьерагандра поднимется из долин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 74
But that time isn't now, is it?
Но это время ещё не пришло, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 76
Heheh, that's where you're wrong. Now, when everything's starting up, is the most interesting of times.
Хе-хе, вот тут ты ошибаешься. Сейчас, когда всё только начинается, самое интересное время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 78
So you're telling me, the legendary Black Knight has been busy laying bricks in Kjerag?
То есть ты хочешь сказать, что легендарный Чёрный Рыцарь занят тем, что кладёт кирпичи в Кьераге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 80
Uh... Actually, I haven't a clue what she's been up to lately.
Эм... Вообще-то, понятия не имею, чем она сейчас занимается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 83
I haven't seen her in the city for a while now. Been a while since our last chat.
Я давно её не видел в городе. С нашей последней беседы прошло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 84
Sounds like you aren't that close to her.
Похоже, вы не так уж и близки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 86
It would seem that way...
Похоже, что так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 90
Another sigh on the terrace.
Ещё один вздох на террасе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 95
Truth be told, I met the Black Knight yesterday. It was our second meeting.
По правде говоря, я встретил Чёрного Рыцаря вчера. Это была наша вторая встреча.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 104
Many years ago when I had just become a competition knight, the General Chamber told me my debut fight wouldn't be in the arena.
Много лет назад, когда я только стал рыцарем-участником соревнований, Генеральная палата сообщила мне, что мой дебютный бой пройдёт не на арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 118
They wanted us to rush over to the city outskirts, to intercept and prevent a determined and unstoppable warrior from leaving.
Они хотели, чтобы мы поспешили на окраину города, чтобы перехватить и остановить решительного и неудержимого воина, собиравшегося уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 119
Fortunately, the younger me only happened to spot her from afar, before she kicked a little rock in my direction, hitting me square in the head.
К счастью, я тогда лишь мельком увидел её издалека, прежде чем она пнула в мою сторону маленький камешек, который попал мне прямо в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 120
I woke up in the hospital and eavesdropped on the gossiping nurses, where I learned the others had gotten hit by her greatsword instead.
Я очнулся в больнице и подслушал болтовню медсестёр, из которой узнал, что остальных она встретила своим большим мечом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 137
And their fates were beyond miserable.
И их участь была ужасна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 138
It was then that I knew, the Black Knight would be the focus of my life—
Тогда я понял: Чёрный Рыцарь станет целью всей моей жизни...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 141
My goal, is to defeat her.
Моя цель — победить её.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 143
<p=2>Yesterday...</>
<p=2>Вчера...</>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 152
What exactly do you want?
Чего ты на самом деле хочешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 163
Heh heh. I didn't think you'd remember me.
Хе-хе. Не думал, что ты меня вспомнишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 165
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 168
But you've been dallying here for so long, you're interrupting my work.
Но ты торчишь здесь так долго, что мешаешь мне работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 170
Then let me tell you of a young knight, many years ago, on the outskirts of Kazimierz—
Тогда позволь рассказать тебе об одном юном рыцаре, много лет назад, на окраине Казимежа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 172
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 178
Put the fowlbeasts down first!
Сначала опусти птиц!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 180
Degenbrecher stops in her tracks and sizes up Chilly Knight. In her arms rest four or five fowlbeasts, with many more scurrying around her on the ground, letting out the occasional cry.
Дегенбрехер останавливается и оценивающе смотрит на Чилли Найта. В её руках четыре или пять птиц, а вокруг по земле снуёт ещё больше, изредка издавая крики.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 182
...Never mind. I'll keep it brief.
...Неважно. Буду краток.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 186
Because of you, I've endured years of humiliation and hardship. I finally made a name for myself in the arena, becoming a well-known knight with a string of victories under my belt.
Из-за тебя я годами терпел унижения и лишения. Я наконец добился имени на арене, став известным рыцарем с чередой побед.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 190
All for one reason: a real match against you, here and now!
И всё ради одной цели: настоящего боя с тобой, здесь и сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 191
...You even brought a camera with you?
...Ты даже камеру принёс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 193
Afraid I'll capture the Black Knight's pathetic defeat? Heh—
Боишься, что запечатлею жалкое поражение Чёрного Рыцаря? Хех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 195
Draw your greatsword! I'll take it you accept my challenge so long as you brandish it!
Обнажай свой большой меч! Если ты его выхватишь, я сочту это принятием вызова!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 196
She... looks away? Before the Chilly Knight can even wonder why, Degenbrecher suddenly bends down to scoop up a fowlbeast that has dashed over to her feet.
Она... отводит взгляд? Прежде чем Чилли Найт успевает удивиться, Дегенбрехер внезапно наклоняется и подхватывает птицу, подбежавшую к её ногам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 199
You should go. Stop bothering me with this nonsense.
Тебе стоит уйти. Перестань докучать мне этой ерундой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 206
I didn't think 'The Black Knight of Kazimierz' would refuse a fight...
Не думал, что «Чёрный Рыцарь Казимежа» откажется от боя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 208
Did the Darksteels wound your courage along with your body?
Тёмные Стали ранили твою храбрость вместе с телом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 209
A fight? Each and every one of you comes with cameras in hand. I suspect you're just trying to get some B-roll for your commercials.
Драка? Вы все приходите с камерами в руках. Подозреваю, вы просто хотите снять пару кадров для своей рекламы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 211
I'm retired, so think whatever you want. Don't get in my way.
Я на пенсии, так что думай что хочешь. Не мешай мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 213
So... you're just willingly staying here in the depths of this old forest, following orders and doing pointless busywork?
Так... ты добровольно остаёшься здесь, в глубине этого старого леса, выполняя приказы и занимаясь бессмысленной работой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 215
Any stalwart local could deal with these runaway fowlbeasts.
Любой местный крепыш справился бы с этими сбежавшими птицезверями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 216
Don't we competition knights... no, don't all warriors exist to duel and push ourselves to the limit?
Разве мы, рыцари соревнований... нет, разве все воины не существуют для того, чтобы сражаться и испытывать себя на пределе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 217
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 219
Let me through.
Пропусти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 220
While Chilly Knight is busy rambling away, Degenbrecher has managed to capture all the fowlbeasts, and briskly walks past her agitated visitor without even returning a glance.
Пока Чилли Найт болтает без умолку, Дегенбрехер уже поймала всех птицезверей и быстро проходит мимо взволнованного гостя, даже не обернувшись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 229
...I'll bring your true self back! You <i>will</i> draw your blade, Black Knight!
...Я верну твоё истинное «я»! Ты <i>обязательно</i> обнажишь свой клинок, Чёрный Рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 232
Madam Degenbrecher—I-I finally found—
Госпожа Дегенбрехер... Я... я наконец нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 244
Calm down. Did Hans wander off again?
Успокойся. Ханс снова убежал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 246
Hans?
Ханс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 249
Phew... Of course you'd know!
Фух... Конечно, вы знаете!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 254
I'll look for him once I'm done returning these fowlbeasts. Give me a moment.
Я поищу его, как только верну этих птицезверей. Дай мне минутку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 256
Your grandson lost or something?
Ваш внук потерялся, что ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 263
What? Grandson? Hans is my outpost burdenbeast.
Что? Внук? Ханс — мой вьючный зверь с заставы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 265
To such a trivial matter, the Black Knight nods with a smile. As he thinks about the cold and dismissive attitude she showed him...
На такой пустяк Чёрный Рыцарь кивает с улыбкой. Думая о холодном и пренебрежительном отношении, которое она ему показала...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 270
Chilly Knight clenches his fists.
Чилли Найт сжимает кулаки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 276
<i>Kurwa!</i>
<i>Курва!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 284
The sudden display of anger startles the barkeep, drawing the other customers' curious looks.
Внезапная вспышка гнева пугает бармена, привлекая любопытные взгляды других посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 286
...Sorry, sorry. I lost my cool.
...Прости, прости. Я погорячился.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 292
All good. I don't even know what that 'coo-vah' means.
Всё в порядке. Я даже не знаю, что значит это «ку-ва».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 294
Many tourists come to Kjerag just to let off steam, you know? Run off into the mountains, yell their hearts out. Why not give it a try?
Многие туристы приезжают в Кьераг, чтобы просто выпустить пар, знаешь? Убегают в горы, кричат во всю глотку. Почему бы и тебе не попробовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 295
But the Black Knight lingers on my mind... Right, do you know anything else about her?
Но Чёрный Рыцарь не выходит у меня из головы... Так, ты знаешь о ней что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 297
Hm, let me think... Many years ago, when she was still new here, the old boss would ask her for help whenever we had too many supplies to deal with.
Хм, дай подумать... Много лет назад, когда она только появилась здесь, старый хозяин просил её о помощи, когда у нас было слишком много припасов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 299
I was just a nobody who helped out with odd jobs then, and had no inkling of her foreign fame. But one night...
Тогда я был никем, подрабатывал по мелочи и понятия не имел о её заграничной славе. Но однажды ночью...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 300
Yo, you're the knight or whatever they were talking about?
Эй, ты та самая рыцарша, о которой все говорят?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 312
A guy here told me you could drink from dusk till dawn, and still manage to walk straight back home.
Тут один сказал, что ты можешь пить с заката до рассвета и всё равно дойти до дома прямо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 313
...Who told you that?
...Кто тебе это сказал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 315
Don't you worry about it. We're not going to give up our rep just yet, so don't even think about leaving the place if you can't drink past us!
Не бери в голову. Мы свою репутацию так просто не отдадим, так что даже не думай уходить, если не перепьёшь нас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 317
I have one condition: All of you write down your home addresses on a piece of paper first.
Одно условие: сначала все вы напишете свои домашние адреса на бумажке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 321
Easy!
Легко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 323
Wait, what did she want with their addresses?
Погоди, зачем ей их адреса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 335
Slow down, pal.
Не спеши, приятель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 337
Those punks regretted the challenge after the first mug. Degenbrecher finished a bottle in two chugs without even pausing.
Те парни пожалели о вызове уже после первой кружки. Дегенбрехер осушила бутылку в два глотка, даже не останавливаясь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 338
They started to play dirty, saying they'd take turns against the Black Knight, but she was downing mug after mug for two hours straight.
Они начали мухлевать, говорили, что будут пить по очереди против Чёрной рыцарши, но она опрокидывала кружку за кружкой два часа подряд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 339
By then, all the drunken louts were passed out on the floor, and she carried them back to the outpost.
К тому времени все пьяницы уже валялись на полу, а она отнесла их обратно на заставу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 340
Only then did I realize what she wanted the addresses for. No one ever dared to bother her like that again. Haha.
Только тогда я понял, зачем ей адреса. Больше никто не смел её так доставать. Ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 341
...An incredible story, but that doesn't tell me about her interests or character.
...Потрясающая история, но она не говорит мне о её интересах или характере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 343
Don't you get it? She loves booze most of all! How else would she have won the drinking contest?
Ты что, не понял? Она больше всего любит выпивку! Иначе как бы она выиграла соревнование по пьянке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 345
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 347
Hah, just listen to him babble. The man is practically a stranger to her.
Ха, послушайте его болтовню. Этот человек ей практически чужой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 350
*sigh* Fine, if you're so chummy with her, share some wisdom, will you?
*вздыхает* Ладно, раз ты с ней так близок, поделись мудростью, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 354
I sure will!
Ещё как поделюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 357
Listen to me, buddy. Know what Degenbrecher loves the most?
Слушай сюда, приятель. Знаешь, что Дегенбрехер любит больше всего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 358