Текст главы
страница 2 из 3
Angling.
Рыбалку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 359
Madam Degenbrecher, you've been here for almost a whole day now.
Госпожа Дегенбрехер, вы здесь уже почти целый день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 372
It's fine to go back empty handed. This is your second try at fincatching after all.
Ничего страшного, если вернётесь с пустыми руками. Это ведь ваша вторая попытка поймать рыбу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 373
No, I haven't...
Нет, я ещё не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 375
Come on now, I'll give you some lures next time, you'll surely—
Да ладно, в следующий раз дам тебе наживку, и у тебя точно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 377
Quiet!
Тихо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 379
The pole moved.
Шест дрогнул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 380
Degenbrecher wields the rod as coolly as if it were a blade in her hands. She holds her breath, then swiftly flicks upward—
Дегенбрехер держит удилище так же хладнокровно, словно это клинок. Она задерживает дыхание, затем резко взмахивает вверх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 383
Only the hook remains on the line, with the bait nowhere to be seen.
На леске остался лишь крючок, а наживки и след простыл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 389
Ah, don't worry about it. There's always next time.
А, не переживайте. В следующий раз получится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 396
Madam?!
Госпожа?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 397
...When she emerged from the lake holding a huge finbeast, she won all of our respect.
...Когда она вышла из озера с огромной плавниковой тварью, мы все прониклись к ней уважением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 412
After all, someone who never fails to catch is someone we can ask for the occasional spare meat.
В конце концов, тот, кто никогда не промахивается, — это тот, у кого можно иногда попросить лишнего мяса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 413
Of course, she eventually improved her angling skills, but that's a story for another time.
Конечно, потом она улучшила свои навыки рыбалки, но это уже другая история.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 414
Nuh-uh!
А вот и нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 419
When did you get in here, girl? Out with you!
Ты как сюда попала, девчонка? А ну выметайся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 423
Let me finish! I've seen Degenbrecher releasing the fins she caught back into the lake.
Дайте досказать! Я видела, как Дегенбрехер выпускала пойманную рыбу обратно в озеро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 427
She loves all the little animals here.
Она любит всех здешних зверушек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 428
Surely she likes hunting more?
Наверняка она больше любит охоту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 432
No, no!
Нет, нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 436
Degenbrecher!
Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 447
Are your parents out?
Твои родители ушли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 452
Uh, are you looking for them?
Э-э, вы их ищете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 454
...I was passing by and remembered delivering some medicine here three months ago. For your sickly baby cystybeast.
...Я проходила мимо и вспомнила, что три месяца назад приносила сюда лекарство. Для твоего больного детёныша кистозверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 456
Is it better now?
Ему уже лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 458
Yeah... oh, careful—
Да... ой, осторожно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 460
A cystybeast charges straight for Degenbrecher—then shakes its head in pain as she remains completely still.
Кистозверь несётся прямо на Дегенбрехер — но та стоит неподвижно, и зверь, столкнувшись, лишь мотает головой от боли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 469
The shocked girl watches as Degenbrecher crouches down to stroke the cystybeast's neck, and gradually calms it down.
Изумлённая девочка смотрит, как Дегенбрехер приседает и гладит кистозверя по шее, постепенно успокаивая его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 470
...It's grown so big in such a short time.
...Так вырос за такое короткое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 473
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 474
Ever seen somebody get rammed by a cystybeast and shrug it off like nothing happened?
Видели когда-нибудь, как человека таранит кистозверь, а он отмахивается, будто ничего не случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 486
She comforted it for a good while, and even reminded me to feed it when she left.
Она долго его успокаивала и даже напомнила мне покормить его, когда уходила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 487
Heh, you're belittling her with the animal lover talk.
Хех, ты принижаешь её этими разговорами о любви к животным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 498
You think the same? Exactly, how could the Black Knight possibly be into such things!
Ты тоже так думаешь? Вот именно, как Чёрный Рыцарь могла увлекаться такими вещами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 501
Degenbrecher has a secret only a select few know.
У Дегенбрехер есть секрет, известный лишь избранным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 505
Madam Degenbrecher?
Госпожа Дегенбрехер?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 518
What are you doing sitting in the snow?
Что вы делаете, сидя в снегу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 519
I have a rare pocket of spare time today, so I wanted to find a quiet place to relax.
Сегодня у меня редкое свободное окно, и я захотела найти тихое место, чтобы отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 523
If there's nothing you need my help with—
Если вам не нужна моя помощь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 525
Ah, of course.
Ах, разумеется.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 527
I know! She was practicing her swordplay in the snow, yearning to return to her competition days, but she didn't want to show off to the locals.
Я знаю! Она практиковалась в фехтовании на снегу, тоскуя по временам соревнований, но не хотела показывать это местным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 541
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 543
Then, what...?
Тогда что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 545
I'm sure of it—
Я уверен в этом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 547
She was ready to become a follower of Kjeragandr!
Она была готова стать последовательницей Кьерагандры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 548
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 550
Thank Kjeragandr, for Degenbrecher is definitely one of us.
Слава Кьерагандре, Дегенбрехер определённо одна из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 552
Wait, what does that have to do with your Kjeragandr?
Погоди, какое отношение это имеет к твоей Кьерагандре?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 554
Kjeragandr taught us that meditating in the snowy mountains is a way to attain wisdom.
Кьерагандра учила нас, что медитация в заснеженных горах — путь к мудрости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 556
Even a woman as remarkable as Degenbrecher is sure to find new insights this way.
Даже такая выдающаяся женщина, как Дегенбрехер, наверняка обретёт новые прозрения таким образом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 557
So, young man. If you wish to understand Degenbrecher, you ought to study Kjerag's culture.
Так что, юноша, если хочешь понять Дегенбрехер, тебе стоит изучить культуру Кьерага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 558
In the dark of night, the crowd has long gone home, leaving only the barkeep wiping down glasses as Chilly Knight remains seated by the window, in silence.
В ночной тьме толпа давно разошлась по домам, и только бармен протирал бокалы, пока Чилли Найт молча сидел у окна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 571
Didn't get your answer?
Не получил ответа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 577
...I prepared for over a decade, just to defeat the Black Knight.
...Я готовился более десяти лет, чтобы победить Чёрного Рыцаря.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 579
News spread about how she showed her might to the Victorians, so I decided to rush over to Kjerag immediately after my arena fights.
Разошлись слухи о том, как она показала свою мощь викторианцам, и я решил сразу после аренных боёв мчаться в Кьераг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 580
I didn't expect the invincible Black Knight to be reduced to a country bumpkin, displaying only the most trivial of interests.
Не ожидал, что непобедимый Чёрный Рыцарь превратится в деревенщину, интересующуюся лишь пустяками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 581
I suppose the talk of her facing the Victorians was just baseless gossip spread by troublemakers.
Полагаю, разговоры о её схватке с викторианцами — просто беспочвенные сплетни, распускаемые смутьянами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 582
What makes you say that? I wasn't there myself, but there were plenty of witnesses. Why not go ask around again—
Почему ты так думаешь? Я сам там не был, но свидетелей было предостаточно. Почему бы тебе не расспросить ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 584
Save it!
Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 586
...Sorry, but I haven't heard a shred of truth from anyone here the past few days.
...Простите, но за последние несколько дней я не услышал ни слова правды ни от кого здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 587
A warrior's obsession may seem strange to outsiders, but I won't force you to understand either.
Одержимость воина может показаться странной посторонним, но я не буду заставлять вас понимать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 588
Since the Black Knight has willingly shed her glory, I'll take my leave. Thank you for your hospitality.
Раз Чёрный Рыцарь добровольно сложила с себя славу, я удалюсь. Спасибо за гостеприимство.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 589
Alright, alright.
Ладно, ладно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 591
But come on, friend. Look at the weather outside. That's Kjerag for 'incoming blizzard'.
Но, друг мой, взгляни на погоду за окном. Это по-кьерагски значит «надвигается метель».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 592
Why not stay one more night? I'll give you a discount with a bottle on the house, so you can leave Kjerag with a good impression.
Почему бы не остаться ещё на одну ночь? Я дам скидку и бутылку за счёт заведения, чтобы ты уехал из Кьерага с хорошим впечатлением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 593
A plain old blizzard isn't much to me. I'm used to navigating harsh weather.
Обычная метель для меня не проблема. Я привык к суровой погоде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 595
Well, you don't know the blizzards here often come with avalanches.
Ну, ты не знаешь, что здешние метели часто сопровождаются лавинами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 597
So how do you deal with them? I'll learn.
И как вы с ними справляетесь? Я научусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 599
Deal? Haha. We just accept our fates, save for Degenbrecher.
Справиться? Ха-ха. Мы просто принимаем свою судьбу, кроме Дегенбрехер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 601
It's been a few years since Karlan Trade installed a warning system. Now they ban people from going up the mountain when they detect a potential avalanche.
Уже несколько лет, как Карланская торговая компания установила систему предупреждения. Теперь они запрещают людям подниматься в горы, когда обнаруживают потенциальную лавину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 602
But she doesn't care. The worse the weather, the deeper into the mountains she goes, to see which one's making trouble.
Но ей всё равно. Чем хуже погода, тем глубже она уходит в горы, чтобы посмотреть, кто там бедокурит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 603
She'll find the right spot, and with a few huffs at the falling snow, everything's settled in a blink.
Она найдёт нужное место, и, пару раз выдохнув на падающий снег, всё уладится в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 604
I was lucky enough to witness it twice. Heheheh. Much more exciting than watching recordings of her fights in Kazimierz.
Мне посчастливилось видеть это дважды. Хе-хе-хе. Гораздо захватывающе, чем смотреть записи её боёв в Казимеже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 605
So you mean, she drew her greatsword and countered the avalanche with her martial prowess?
То есть вы хотите сказать, что она обнажила свой большой меч и противостояла лавине своим боевым мастерством?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 607
Sword? I don't know what method exactly, but she did look all ready to fight.
Меч? Не знаю, какой именно метод, но выглядела она готовой к бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 609
...Are you pulling my leg?
...Вы надо мной издеваетесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 611
Hmph! I swear by Kjeragandr, it's all true!
Хм! Клянусь Кьерагандрой, всё правда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 613
May She bury me in the snow if I utter a single lie! So deep that Degenbrecher can't find me!
Пусть Она похоронит меня в снегу, если я скажу хоть слово лжи! Так глубоко, что Дегенбрехер меня не найдёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 614
Then—
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 617
Do you have any mountaineering gear here, sir?
У вас есть альпинистское снаряжение, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 618
What, you don't wanna leave anymore?
Что, уже не хочешь уезжать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 620
Chilly Knight turns around to look out the window, towards the distant snow-capped peaks merging with the dark clouds into a vast haze.
Чилли Найт оборачивается и смотрит в окно, на далёкие заснеженные вершины, сливающиеся с тёмными облаками в обширную дымку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 635
I changed my mind.
Я передумала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 636
Kjerag is indeed a wonderful place.
Кьераг и вправду чудесное место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 637
The blizzard descends. Every household in Kjerag bolts their doors and windows shut, ready to weather Kjeragandr's ordeal.
Метель спускается. Каждый дом в Кьераге запирает двери и окна, готовясь пережить испытание Кьерагандры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 653
Among the snow-covered mounts is but a single soul still wandering the peaks.
Среди заснеженных вершин лишь одна душа всё ещё блуждает по пикам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 654
This is a rare 'break' for Degenbrecher, all along on a winding mountain path with no one else in sight. The cold and wind only help to clear her mind.
Для Дегенбрехер это редкая «передышка» — извилистая горная тропа, и ни души вокруг. Холод и ветер лишь проясняют мысли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 662
She lifts her head, waiting for an opportunity.
Она поднимает голову, выжидая момент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 663
Here it comes.
Приближается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 667
She quickens her steps, leaving a trail of footprints going forward. Her heels halt beneath blocks of snow shaking atop a single solitary peak.
Она ускоряет шаг, оставляя за собой цепочку следов. Каблуки замирают под снежными глыбами, дрожащими на одинокой вершине.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 672
Heh—
Хех...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 677
A snow block falls, and she steps forward, drawing the dual degenbrechers at her waist, she aggressively swings at a waterfall of snow, turning it into tiny snowflakes behind her.
Снежная глыба падает, и она шагает вперёд, выхватывая парные дегенбрехеры с пояса, яростно рассекает снежный водопад, превращая его в мелкие снежинки за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 711
Until she sees within the falling snow... a dark figure, dropping down from on high.
Пока в падающем снегу она не замечает... тёмный силуэт, спускающийся с высоты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 713
What?!
Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 714
Shortly after, a muffled, yet <i>familiar</i> voice comes from the snow.
Вскоре из снега доносится приглушённый, но <i>знакомый</i> голос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 719
<i>Kurwa!</i>
<i>Курва!</i>
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 724
Pfft, bleh, argh!
Фу, тьфу, ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 725
My helmet's full of snow now *cough* <i>Skurwysyny</i> Kjerag!
Мой шлем полон снега *кашель* <i>Скурвысыны</i> Кьераг!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 730
You again.
Снова ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 732
I didn't think I'd hear Kazimierzian profanity here...
Не думала, что услышу здесь казимирскую брань...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 733