Текст главы
страница 3 из 3
Chilly Knight is still shaking the snow off his body as he turns to the source of the voice—the Degenbrecher he was hoping to find, with weapons in hand.
Чилли Найт всё ещё отряхивает снег с тела, когда поворачивается на голос — перед ним та самая Дегенбрехер, которую он надеялся найти, с оружием в руках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 735
The Black Knight!
Чёрный рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 740
I knew you'd return. Now this is the real you!
Я знал, что ты вернёшься. Вот теперь ты настоящая!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 741
Degenbrecher looks at her own weapons and realizes something.
Дегенбрехер смотрит на своё оружие и понимает кое-что.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 743
Don't get the wrong idea now...
Не пойми меня превратно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 745
I, Chilly Knight, with—Kjeragandr as my witness, accept your challenge!
Я, Чилли Найт, клянусь — Кьерагандр свидетель, — принимаю твой вызов!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 747
May your blade be swift!
Пусть твой клинок будет быстр!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 748
Where's that greatsword of yours?
Где твой большой меч?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 750
Why the two sticks?
Зачем эти две палки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 751
I'm in no mood for your attempt at comedy.
Мне не до твоих шуточек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 754
Was that avalanche your doing?
Эта лавина — твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 756
Pretty good! Yes, that was me!
Точно! Это я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 758
An outsider and troublemaker starting an avalanche is perhaps reason enough to wield my degenbrechers.
Чужак и смутьян, устроивший лавину, — достаточный повод обнажить дегенбрехеры.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 760
We may be surrounded by snow, but falling all the way down from such a height will leave you injured.
Вокруг снег, но падение с такой высоты не пройдёт бесследно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 762
A flesh wound won't stop me.
Царапина меня не остановит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 764
I waited over a decade for this moment, and any flaws in my plan can be patched afterward. The whole of Kazimierz will know of my valiant victory over the Black Knight!
Я ждал этого момента больше десяти лет, и любые недочёты в моём плане можно исправить позже. Весь Казимеж узнает о моей доблестной победе над Чёрным Рыцарем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 765
You have a death wish, then.
Ты, похоже, сам ищешь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 767
As Chilly Knight presses record on his camera, the Black Knight leaps forward, swinging her weapons as she did years ago.
Когда Чилли Найт нажимает запись на своей камере, Чёрный Рыцарь бросается вперёд, размахивая оружием, как много лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 769
Their weapons clash repeatedly as Degenbrecher forces her challenger down to the foot of the small mountain. Chilly Knight grits his teeth, and leaps up from the dead end he was forced into—
Их оружие сталкивается снова и снова, пока Дегенбрехер теснит соперника к подножию небольшой горы. Чилли Найт скрежещет зубами и, оказавшись в тупике, прыгает вверх...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 795
His opponent's slightly late swing smashes into the mountain, sending rock flying everywhere.
Запоздалый удар противника обрушивается на гору, разбрасывая камни во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 801
She follows up with a kick, sending a small stone flying at Chilly Knight, as she had many years ago on the outskirts of Kazimierz. He flicks his blade, slicing it into two.
Она следует за ударом пинком, отправляя небольшой камень в Чилли Найта, как много лет назад на окраине Казимежа. Он взмахивает клинком, разрубая его надвое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 802
The knight walks back up the mountain as Degenbrecher returns to a fighting stance as they face each other once more.
Рыцарь поднимается обратно на гору, а Дегенбрехер возвращается в боевую стойку, и они снова смотрят друг на друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 808
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 813
I'm not the only one who remembers that fateful day.
Не только я помню тот роковой день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 814
Our first meeting. On the outskirts of Kazimierz, you kicked some rubble in my direction and struck me in the head.
Наша первая встреча. На окраине Казимежа ты пнул в мою сторону обломок и попал мне в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 818
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 822
Haha. Even if your actions have just betrayed your thoughts?
Ха-ха. Даже если твои действия выдают твои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 824
Unfortunately, in the days since we last met, I've become more than an easy target for you to manipulate at will.
К сожалению, с нашей последней встречи я стал больше, чем просто лёгкой мишенью, которой ты можешь манипулировать как вздумается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 825
I'll send this next strike straight through your heart!
Этот удар я направлю прямо тебе в сердце!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 826
You won't.
Ты не упадёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 828
You turned an avalanche into a farce.
Ты превратил лавину в фарс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 830
Immersing yourself in delusion for too long will only dull your mind.
Слишком долгое пребывание в иллюзиях притупляет разум.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 832
Hahahaha. The Black Knight dares to boast of force! This is truly—
Ха-ха-ха! Чёрный Рыцарь осмеливается хвастаться силой! Это воистину...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 834
A faint rumble interrupts his sentence. The knight looks up, and realizes their fight has triggered a new avalanche. A waterfall of snow crashes down with boulders in tow.
Слабый грохот прерывает его фразу. Рыцарь поднимает взгляд и понимает, что их битва вызвала новую лавину. Снежный водопад обрушивается вниз вместе с валунами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 838
Stones collide with metal, and a few momentary muffled screams follow, leaving Chilly Knight collapsed on the ground and submerged in snow.
Камни сталкиваются с металлом, затем следуют несколько приглушённых криков, и Чилли Найт оказывается на земле, погребённый под снегом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 843
*cough* *cough*... I expected no less of a three-time champion.
*кашель* *кашель*... Я ожидал не меньшего от трёхкратного чемпиона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 844
Could the tournaments be easier now than they once were...?
Неужели турниры теперь стали проще, чем раньше?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 845
Becoming a victim of the Black Knight's blade—rods, I mean, is my honor.
Стать жертвой клинка Чёрного Рыцаря — то есть прутьев, — для меня честь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 848
You don't deserve death.
Ты не заслуживаешь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 864
But Kjerag will no longer welcome you after deliberately causing an avalanche. You'll be exiled.
Но Кьераг больше не примет тебя после того, как ты намеренно вызвал лавину. Ты будешь изгнан.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 866
No, wait.
Нет, постой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 869
You're still so powerful, even now, Black Knight. If you return to Kazimierz, you can claim back your championship title at will.
Ты всё ещё так сильна, даже сейчас, Чёрный Рыцарь. Если ты вернёшься в Казимеж, ты сможешь без труда вернуть себе чемпионский титул.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 870
You might not know it, but the competition scene has been declining ever since the Radiant Knight retired. There are many looking forward to your return. The General Chamber of Commerce has even issued a statement that they're willing to make some concessions for you.
Возможно, вы не знаете, но соревновательная сцена приходит в упадок с тех пор, как ушла Лучистая Рыцарша. Многие ждут вашего возвращения. Торговая палата даже выпустила заявление, что готова пойти на некоторые уступки ради вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 871
I already told you, I'm retired. No matter what Kazimierz offers me, I'm not going back.
Я уже говорил, я на пенсии. Что бы Казимеж мне ни предлагал, я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 873
But... alright, say Kazimierz's out of the question. There are many more places that could use your might.
Но... ладно, допустим, Казимеж отпадает. Есть много других мест, где могли бы пригодиться ваша сила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 875
So why here? There's nothing but snow and mountains!
Так почему здесь? Здесь только снег и горы!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 876
Even a man as foolish as I knows a warrior's life only sees value from fighting for as long as we can.
Даже такой глупец, как я, знает, что жизнь воина обретает смысл только в бою, пока мы можем сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 877
Are you so content to waste your life in Kjerag? Could it be, you actually believe the nonsense written in those scriptures? *cough* *cough*
Неужели вы так довольны, что тратите свою жизнь в Кьераге? Может, вы и вправду верите в ту чушь, что написана в этих писаниях? *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 878
...That's enough. Save your energy.
...Достаточно. Берегите силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 880
What is the value of a Leithanian who cannot use Arts?
Какова ценность лейтенийца, не владеющего Искусствами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 891
Degenbrecher had no answer for this, and so she took her scrappy equipment all the way to Kazimierz. There and then, she thought the 'Glorious Land of the Knights' could give her an answer.
Дегенбрехер не нашла ответа, и потому отправилась со своим видавшим виды снаряжением в Казимеж. Тогда она думала, что «Славная земля рыцарей» даст ей ответ.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 892
It was rare for her to experience failure, even in her younger days, and her successive victories only solidified her belief that the answer lay in a future arena.
Ей редко доводилось терпеть поражения даже в юности, и череда побед лишь укрепляла её веру в то, что ответ ждёт её на будущей арене.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 893
Until she reached the peak with no one left to fight, and no meaningful answers either.
Пока она не достигла вершины, где не осталось соперников, а ответы так и не нашлись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 894
Some Kazimierzians told her, enjoying opulence is what drives them. Her desires would outgrow what she could gain.
Некоторые казимежцы говорили ей, что их движет жажда роскоши. Её желания переросли бы то, что она могла получить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 895
Trying to understand this took more energy than her actual fights. All her experiences only made her certain that in the end the so-called 'excellent life' was absolutely boring.
Попытки понять это отнимали больше сил, чем сами бои. Весь её опыт лишь убедил её в том, что так называемая «прекрасная жизнь» на самом деле смертельно скучна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 896
Any grand pretense was only born from the desire to continue living, striving to spice up a boring life.
Любое великое притворство рождается лишь из желания продолжать жить, стремясь приправить скучную жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 897
...No, the most important thing I gained in Kazimierz was the refusal to believe in any lofty ideals.
...Нет, самое важное, что я вынесла из Казимежа, — это отказ верить в любые возвышенные идеалы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 908
When I realized Kazimierz only gave me egregiously packaged vanity, I chose to leave.
Когда я поняла, что Казимеж дал мне лишь вопиюще упакованное тщеславие, я решила уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 909
As for the 'pure duel' you lot love to talk about... I only found it when I first faced off against an avalanche here.
А что до «чистого поединка», о котором вы так любите говорить... Я нашла его только здесь, когда впервые встретилась лицом к лицу с лавиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 910
When I rescued avalanche victims off the mountains, I knew that is where I'd stay.
Когда я спасала людей из-под лавин в горах, я поняла, что останусь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 911
So if you can't get this into your head—
Так что если вам это не вбить в голову...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 913
The competition knight is nowhere to be seen, replaced by a mysterious, crude 'snowman'.
Соревновательного рыцаря и след простыл, вместо него появился загадочный грубый «снеговик».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 917
Degenbrecher softly sighs, and knocks away the snowman's head, revealing a familiar metal helmet.
Дегенбрехер тихо вздыхает и сбивает снеговику голову, обнажая знакомый металлический шлем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 918
There is no response, but warm steam escaping from the helmet vents indicates the presence of life within.
Ответа нет, но тёплый пар, вырывающийся из вентиляционных отверстий шлема, говорит о том, что внутри есть жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 919
As usual, the locals wait for Degenbrecher to return from the mountain where the avalanche occurred, but today she comes back with a man on her shoulder.
Как обычно, местные ждут Дегенбрехер с горы, где сошла лавина, но сегодня она возвращается с мужчиной на плече.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 929
Glad you're late, Madam. I bet my friends you wouldn't be on time today.
Рад, что вы опоздали, госпожа. Я поспорил с друзьями, что вы сегодня не придёте вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 934
It's best not to mess with an avalanche at all. Kjeragandr's wrath is not so easy to forecast.
С лавиной лучше не связываться. Гнев Кьерангандры не так-то просто предсказать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 936
Degenbrecher nods. Perhaps she has not noticed it, but she has long since grown used to responding to the locals' concern for her wellbeing.
Дегенбрехер кивает. Возможно, она сама этого не замечает, но уже давно привыкла отвечать на беспокойство местных о её благополучии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 938
Madam Degenbrecher!
Госпожа Дегенбрехер!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 940
Thank you for finding Hans. Now we're back to business.
Спасибо, что нашли Ханса. Теперь вернёмся к делам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 941
Perfect, I just so happen to need this man sent to the station. Get him back to Kazimierz.
Отлично, мне как раз нужно, чтобы этого человека доставили на станцию. Отправьте его обратно в Казимеж.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 945
That's where he belongs.
Там его место.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkkgt_1_1.txtстрока 946