Текст главы
страница 3 из 3
Thing is, I just... wanna go back to the barrens. Life out there suits me better.
Дело в том, что я просто... хочу вернуться в пустоши. Та жизнь мне больше подходит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 670
No problem. There's always more fieldwork.;You can specialize in barrenlands field missions.
Без проблем. Полевой работы всегда хватает.;Можешь специализироваться на миссиях в пустошах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 673
Nah, it's just not the same. I know, I know, I don't have to worry about the basics here, and I can get drugs for my sickness. I've made new friends, learned new tricks, the whole shebang.
Нет, это не то. Я знаю, знаю, здесь мне не о чем беспокоиться, и я могу получить лекарства от своей болезни. Я завела новых друзей, научилась новым трюкам, всё такое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 676
Ought to know a good thing when I see it...
Надо бы ценить то, что имеешь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 678
But sometimes, I wake up at night, and I stare at the ceiling and it's all white. No moons, no stars, no chirping, and I just feel hollow inside.
Но иногда я просыпаюсь ночью, смотрю на потолок, а он весь белый. Ни лун, ни звёзд, ни стрекота, и я чувствую пустоту внутри.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 684
My instincts are shouting it, my heart's screaming it, and my thinker's torturing me over it.
Инстинкты кричат, сердце вопит, а разум терзает меня этим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 686
It's just the simplest thing—
Это просто самое простое...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 688
I need to live somewhere I can see the sky when I look up.
Мне нужно жить там, где, подняв голову, я вижу небо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 690
Do you... Do you know just how bad your health is, Blacknight? How will the sky do anything to protect you?
Ты... Ты понимаешь, насколько плохо твоё здоровье, Блэкнайт? Как небо защитит тебя?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 692
I don't agree to this! I do <i>not</i> approve your application! Doctor, please don't approve her application!
Я не согласна! Я <i>не</i> одобряю ваше заявление! Доктор, пожалуйста, не одобряйте её заявление!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 694
Listen to me, Mulberry. I know I'm skint for choices. That's why I'm choosing what I want most, honest.
Послушай меня, Малберри. Я знаю, что у меня нет выбора. Поэтому я выбираю то, чего хочу больше всего, честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 696
Remember that beast I took you to see?
Помнишь того зверя, которого я тебе показывала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 698
Mm... It's never left my mind.
Мм... Я никогда не забуду его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 700
Out in the barrens, there's plenty more like her. Loads and loads.
В пустошах таких, как она, полно. Много-много.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 702
Few years back, I came across a slumberfoot. She was a tough little cub. The moment I saw her, I decided I wanted to tame her.
Несколько лет назад я наткнулась на соннолапа. Она была крепким малышом. Как только я её увидела, сразу решила, что хочу её приручить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 704
But I tried a few times to get close and communicate with her, and she kept refusing. Whenever she saw me, she just scurried straight away. Tasty food, a soft bed, nothing could make her care.
Но я несколько раз пыталась подойти и поговорить с ней, а она всё отказывалась. Когда она видела меня, то сразу убегала. Вкусная еда, мягкая постель — ей было всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 706
Then one time, by accident, she got hurt by her own prey. I saved her, took her back to camp, and treated her.
А потом однажды она случайно поранилась, охотясь. Я спасла её, принесла в лагерь и вылечила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 708
As she healed up, gradually, that tension she had around me gave way to a new familiarity.
Пока она выздоравливала, её напряжение по отношению ко мне постепенно сменилось доверием.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 710
Thought I'd managed to tame her, so I stopped keeping an eye on her round the clock.
Я думала, что приручила её, и перестала следить за ней круглосуточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 712
But after a short hunting trip, I came back to camp and she was gone. Left nothing but the little cap I knitted her.
Но после короткой охотничьей вылазки я вернулась в лагерь, а её уже не было. Осталась только маленькая шапочка, которую я ей связала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 714
I was furious. Imagine how hard it is to even get a hold of yarn in the barrens... I thought she loved that cap.
Я была в ярости. Представь, как трудно достать пряжу в пустошах... Я думала, она любит эту шапочку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 716
So I followed her tracks. Went after her.
Я пошла по её следам. Отправилась за ней.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 718
And when I found her, she was rolling about in the dunes, absolutely grimy. But she was happy as could be, the happiest I'd ever seen her.
И когда я нашла её, она каталась по дюнам, вся перепачканная. Но она была счастлива, как никогда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 720
So I just turned around and left. In that instant, I learned. She didn't belong to me. She belonged to those dunes, to that huge old desert.
Тогда я просто развернулась и ушла. В тот момент я поняла: она не принадлежала мне. Она принадлежала этим дюнам, этой огромной старой пустыне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 722
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 724
...Alright.;I understand.
…Ладно.;Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 731
Blacknight, I approve your application to depart.
Блэкнайт, я одобряю твою заявку на вылет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 733
You are once again an RI collaborative operator. You can go.
Ты снова оперативник Род-Айленда по контракту. Можешь идти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 735
...Thank you.
...Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 739
If you have to leave... then—then at least, remember to bring enough medicine before you go.
Если тебе нужно уйти... то... по крайней мере, не забудь взять с собой достаточно лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 747
Half a year later
Полгода спустя
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 755
Come on. Come on, connect.
Давай же. Давай, соединяйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 767
Hello? Is anyone listening? This is Operator Mulberry! I've encountered an exceptionally bad sandstorm en route to a mission in Lungmen! Requesting urgent support!
Алло? Кто-нибудь слышит меня? Говорит оперативник Малберри! Я попала в ужасную песчаную бурю по пути на задание в Лунмэнь! Срочно нужна поддержка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 770
Hello? Is anyone there?
Алло? Есть тут кто-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 773
Is this really it? This can't be... No...
Неужели это конец? Не может быть... Нет...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 775
(I'm going to die here.)
(Я умру здесь.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 777
I feel so hungry. So tired. So terrible.
Я так голодна. Так устала. Так плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 786
Nobody's coming, are they...? There's nobody <i>to</i> come.
Никто не придёт, да?.. Некому <i>прийти</i>.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 788
*whimper*... Mom... Dad...
*всхлип*... Мама... Папа...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 790
I'm sorry... I can't... hold on any longer...
Простите... Я больше не могу... держаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 798
Mreep—mreep—
Мр-р-р—мр-р-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 806
(Who... Who's that licking me? Uwgh, that tickles...)
(Кто... Кто это лижет меня? Ой, щекотно...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 807
If you're awake, hurry up and open your eyes.
Если ты очнулась, поторопись и открой глаза.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 808
(I can't see properly. That voice sounds so familiar...)
(Я плохо вижу. Этот голос кажется таким знакомым...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 816
What're you doing just squinting there?
Чего ты щуришься?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 817
Oh, you got sand in your eyes.
А, у тебя песок в глазах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 822
(Blows)
(Дует)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 823
Give me a blink. That any better?
Поморгай. Так лучше?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 824
Strewth, what would you do without me?
Вот чёрт, что бы ты без меня делала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 831
Waah—
Уа-а...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 836
Hey, hey, what're you hugging me so hard for?!
Эй, эй, чего ты так крепко меня обнимаешь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 838
Come on, let go!
Давай, отпусти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 840
...I missed you so, so much.
...Я так по тебе скучала, очень-очень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 843
Alright, alright... fine, just a little. I'll let you hug me just a little longer.
Ладно, ладно... хорошо, только немного. Я дам тебе обнять себя ещё чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_blkngt_1_1.txtстрока 850