Истории операторов

bpipe

1 сцен · 175 строк · переведено 174

Текст главы страница 2 из 2
No matter if you've got people hunting you down, you're a Victorian citizen anyway. You're not telling me you can't even buy a ticket somewhere?
Даже если за тобой охотятся, ты всё равно гражданка Виктории. Неужели ты не могла просто купить билет?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 209
...I honestly can't.
...Честно говоря, не могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 211
Huh? Professional Victorian servicemen take home less than Lungmen street stalls?
Что? Профессиональные военные Виктории получают меньше, чем уличные торговцы в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 213
Err, that's not it.
Э-э, нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 215
I, um... lost my wallet and passport both in Leithanien.
Я, э-э... потеряла и бумажник, и паспорт в Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 216
You might be my kinda girl, huh...?
А ты, похоже, мой человек?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 218
—They got blown to nothin'. Not even cinders left.
—Их разнесло в пух и прах. Даже пепла не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 220
You're definitely my kinda girl.
Точно мой человек.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 222
Not just the wallet, I was a hair from bein' sent flyin' too.
Не только бумажник — я сама чуть не отправилась следом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 224
I'd only just left Victoria at that point. Rubbed shoulders with a caravan car crossin' Leithanien.
Я только-только выехала из Виктории. Столкнулась с караваном, который шёл через Лейтанию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 225
Hadn't been in the country for two days when the car passed this wee city. The local viscount was a fair deal happy to welcome us, and even set us up in the nicest inn and all.
Не прошло и двух дней, как мы добрались до этого городишки. Местный виконт был рад нас принять, даже поселил в лучшую гостиницу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 226
When it came evenin', the others went to this meal, and I stayed by myself in this whole luxury suite they gave me. Waiter gave me a supper meal, totally complimentary.
Вечером остальные пошли на ужин, а я осталась одна в этом роскошном номере. Официант принёс ужин, совершенно бесплатно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 227
I had a few bites. Always felt Leithanian food was too refined for me, never much suited my palate. Just wanted to go outside and find a farmer's market to saunter about for a while.
Я немного поела. Лейтанийская кухня всегда казалась мне слишком изысканной, не по моему вкусу. Хотелось выйти и побродить по рынку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 228
Didn't think as soon I was downstairs, there'd be a boom, and the window frame for my room'd go crunch right in front of me. Completely mangled up, too.
Не думала, что стоит мне спуститься вниз, как раздастся взрыв, и оконная рама моей комнаты разлетится прямо у меня перед носом. Вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 229
That's an intense explosion for sure.
Взрыв и правда мощный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 231
It was! Even I might've lost my life if I got blown out a window ten floors up, y'know?
Ещё какой! Даже я могла бы погибнуть, вылетев из окна с десятого этажа, понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 233
...Only might've?
...Только могла бы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 235
It's serious, look, I swear! Honestly didn't expect to be so in for it even in Leithanien.
Серьёзно, вот честно! Даже в Лейтании не ожидала, что всё так обернётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 237
Hm. Your mind and body both seem much sturdier than that poor window frame.
Хм. Твои разум и тело, похоже, куда крепче той бедной оконной рамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 239
Eh? Thanks... for the praise?
А? Спасибо... за комплимент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 241
Come to mention it, do you know who tried to blow you up?
К слову, ты знаешь, кто пытался тебя взорвать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 243
No idea. I'd only been with the caravan for a few days, pitchin' in my strength. Shouldn't have made any enemies, right?
Понятия не имею. Я всего несколько дней была с караваном, помогала силой. Вряд ли успела нажить врагов, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 245
Actually... I'm not that worried about gettin' an answer to that question.
Вообще-то... меня не особо волнует ответ на этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 246
Ever since I started investigatin' this case, the riddles have piled on up, and there's been no moment of clarity at any point. Gotten used to it already.
С тех пор как я начала расследовать это дело, загадки только копились, и ни разу не было ясности. Я уже привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 247
So, by coming to Lungmen, you were hoping to lean on your friend?
Значит, приехав в Лунмэнь, ты надеялась опереться на подругу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 249
Oh, I'm not lookin' for others to protect me, no. I just wanted to ask Chenchen if she'd be willin' to help me.
О, я не ищу защиты у других, нет. Я просто хотела спросить Чэнь, не захочет ли она помочь мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 251
Oh? You still want to go back to Victoria to finish the job? Even with so many people out for you?
О? Ты всё ещё хочешь вернуться в Викторию и закончить дело? Даже с таким количеством врагов?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 253
Right you are.
Верно говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 255
Not a single hint of hesitation, either.
И ни тени сомнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 257
It's been a few months for me, goin' from Victoria to Lungmen. Suppose I had even the slightest hesitation, I couldn't have gone this way.
Прошло уже несколько месяцев, как я иду из Виктории в Лунмэнь. Будь во мне хоть капля колебаний, я бы не прошла этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 260
I promised, I'd get the truth of it all out for all to see.
Я обещала, что докопаюсь до правды и покажу её всем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 261
If I don't know where that truth is, I'll go lookin'—
Если я не знаю, где эта правда, я пойду искать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 262
If the enemy don't want me talkin', then I swear I'll talk.
Если враги не хотят, чтобы я говорила, клянусь, я буду говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 263
I left Victoria without lookin' back. But if I'm all readied to return one day, then I will not waver one step.
Я ушла из Виктории, не оглядываясь. Но если я решила однажды вернуться, то не отступлю ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 264
You're not scared?
Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 266
Right. I believe you.
Верно. Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 270
Warriors who keep saying they're not scared of dying are either bluffing, or they haven't gotten it yet.
Воины, которые твердят, что не боятся смерти, либо блефуют, либо ещё не поняли этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 274
I think you've made the preparations you need to, and I believe you aren't lying.
Думаю, ты сделала все необходимые приготовления, и я верю, что ты не лжёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 275
So, in that case, can you help me get in touch with Che... Superintendent Ch'en?
Тогда, в таком случае, можешь помочь мне связаться с Че... с суперинтендантом Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 277
Here, there's a few cha siu baau in this bag. They're pretty much cooled. If you can put up with that, they're edible. I'm guessing you're starved after running all this way through the wasteland?
Вот, в этом пакете пара булочек ча сю. Они уже почти остыли. Если не привередничать, вполне съедобно. Думаю, ты проголодалась, пока бежала через пустошь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 279
Even a Vouivre as intrepid as you's gotta have her mealtimes.
Даже такой бесстрашной вуивре, как ты, нужно вовремя есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 280
...so tasty...
...так вкусно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 286
Er, wait, is this part of the interrogation too?
Эм, погоди, это тоже часть допроса?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 287
Part of it? It ended a while ago.
Часть? Он закончился уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 289
I was thinkin' you'd ask me some about me and Chenchen's past, check if I was lyin' or not...
Я думала, ты будешь расспрашивать меня о прошлом меня и Чэньчэнь, проверять, не вру ли я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 291
What I needed to know, I long since knew.
Что мне нужно было знать, я уже знала.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 294
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 296
Um, wait, wait. It just came to me. I know you too. You're the L.G.D.'s Hoshi... Hoshi...
Эм, стой, стой. Я вспомнила. Я тебя знаю. Ты из L.G.D., Хоши... Хоши...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 298
Hoshi... hoshi? Ha ha, you'd be better off not calling me that. Especially not in front of them.
Хоши... хоши? Ха-ха, лучше не называй меня так. Особенно при них.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 300
How about this, Bagpipe. We'll stick to code, and you stay in this room just a little longer. I'll step out for a moment to see someone.
Вот что, Бэгпайп. Будем придерживаться протокола, и ты побудешь в этой комнате ещё немного. Я выйду на минутку, повидаюсь кое с кем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 301
Finished grilling?
Закончила допрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 316
Why not go in yourself, curious as you are?
Почему бы тебе самой не зайти, раз уж так любопытно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 327
Is there anything worth the curiosity?
А есть ли что-то, ради чего стоит любопытствовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 329
Rhodes Island's people are all on their way. She can't stay here for long.
Люди с Родос-Айленда уже в пути. Она не может здесь долго оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 330
If I've kept track of the time right, they should be here now.
Если я правильно следила за временем, они уже должны быть здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 332
Hmph, that puk gaai Lung. Who knows where she's frolicking about right now while we're left working overtime.
Хм, эта пук гай лун. Кто знает, где она сейчас развлекается, пока мы тут пашем сверхурочно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 334
If Ch'en heard her old classmate walked a million miles looking for her, she'd be at least a little ruffled.
Если бы Чэнь услышала, что её старая одноклассница прошла миллион миль в поисках её, она бы хоть немного расстроилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 336
She won't say it, but she's always been loyal to her friends, Missy, and you know that.
Она не скажет, но она всегда была верна своим друзьям, мисси, и ты это знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 337
What do her friends matter to me?
Какое мне дело до её друзей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 339
And you, you absolutely sent a message to Rhodes Island the moment you got the tip-off. Why the effort to interrogate her too? Do you love it, playing the bad cop?
И ты, ты ведь сразу же отправила сообщение на Родос-Айленд, как только получила наводку. Зачем тогда ещё и допрашивать её? Тебе нравится играть злого полицейского?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 340
Best to go through proper procedures, what with all the kids on the force watching.
Лучше соблюдать все процедуры, тем более что за нами наблюдают новички.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 342
Besides, don't you wanna do a little finding out, see what new dangers old Ch'en might get into?
К тому же, разве тебе не хочется узнать, в какие новые передряги может вляпаться старая Чэнь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 343
...No thank you.
...Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 345
Ugh, I'm so done with this! Once Rhodes Island picks her up from in there, you're giving me a clear, thorough report... No slacking!
Уф, с меня хватит! Как только Родос-Айленд заберёт её оттуда, ты предоставишь мне полный и подробный отчёт... Без халтуры!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 347
Ha ha, alright.
Ха-ха, хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 349
Look, here's the Rhodes Island operator to lead her away—
Смотри, вот оперативник Родос-Айленда, чтобы проводить её...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 350
So Chenchen's actually left the L.G.D. already? You're telling me I need to go somewhere else now?
Так Чэнь уже ушла из L.G.D.? То есть мне теперь нужно идти куда-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 357
Er, what was that company called...
Эм, как называлась эта компания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 358
—Rhooodes—Island?
—Ро-о-одос—Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bpipe_1_1.txtстрока 359