Истории операторов

breeze

2 сцен · 592 строк · переведено 582

Текст главы страница 1 из 6
Рассказчик Редактировать ↗
个人剧情 微风
个人剧情 微风
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I've been going with this two-hundred-odd Leithanian refugee group for...
Я иду с этой группой из двухсот с лишним лейтанийских беженцев уже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I can't even tell how many days it's been.
Даже не могу сказать, сколько дней прошло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
At Leithanien's border region, Catastrophe brought about an earthquake, which in turn caused the river to breach its levee.
В приграничном районе Лейтании катастрофа вызвала землетрясение, которое, в свою очередь, привело к прорыву речной дамбы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
These poor people lost their home, sought shelter somewhere higher on instinct, and fled all the way here.
Эти бедные люди потеряли свой дом, инстинктивно искали убежище повыше и бежали всю дорогу сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
The winter days are looming, and many are ill. We're stuck in place.
Приближается зима, многие больны. Мы застряли на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
We have only temporary shelters cobbled together with wood, open to the elements, until help comes for us.
У нас есть только временные укрытия, сколоченные из дерева, открытые всем стихиям, пока не придёт помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
We're currently in Victoria's northwest, near the mountains of Kjerag, far removed from any cities.
Сейчас мы на северо-западе Виктории, недалеко от гор Кьерага, вдали от любых городов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
As cold weather approaches, our food is running bare. No clothing that can keep us warm, and all medicine has been used up.
С приближением холодов еда заканчивается. Нет тёплой одежды, и все лекарства использованы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Eulogy... this operation turned out nothing like I thought. How could it be so arduous, so tough... Where are the humanitarians, the philanthropic barons...
Эулогия... эта операция пошла совсем не так, как я думал. Как же это трудно, как тяжело... Где же гуманитарные организации, филантропы-бароны...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
We're still trying, but... so many of us are slowly dying... I'm stood in all this passing away, and I can't see the light.
Мы всё ещё пытаемся, но... так многие из нас медленно умирают... Я стою среди этого угасания и не вижу света.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Victorian northwest border region, somewhere in the forests
Северо-западный приграничный район Виктории, где-то в лесах
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 24
(I can't shake this feeling someone's been tailing me the whole time.)
(Не могу избавиться от ощущения, что за мной кто-то следит всё это время.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 37
(Heheh, don't look away now!)
(Хе-хе, не отводи взгляд!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 38
Ah! These are the footprints of—!
А! Это следы—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 41
An omnivorous beast! The teeth are in fairly shabby shape. But its claws are sharp; chances are, it tears its prey to slivers before it eats.
Всеядный зверь! Зубы в довольно плачевном состоянии. Но когти острые; скорее всего, он раздирает добычу на куски, прежде чем съесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 42
It shouldn't ordinarily attack people, but supposing food runs low in winter... they might just start picking off human stragglers...
Обычно он не нападает на людей, но если зимой еды станет мало... они вполне могут начать охотиться на отставших...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 43
Ah, wh-whah, wha-wha-aaaaaah—!
А-а, ч-что, ч-что-а-а-а-а—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 54
Buh, bah, whaaaah, don't leave me all alone!!!
Бу-бу, а-а-а, не оставляй меня одну!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 56
So it was you, Rita. Get over here, quickly.
Так это ты, Рита. Иди сюда, быстро.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 58
Grace, Grace!! There was rustling in those bushes over there!! It's a beast! Is this where we're going to die?
Грейс, Грейс!! В тех кустах что-то шуршало!! Это зверь! Мы здесь умрём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 60
Hahaha! Don't lose your head, I made all that up on the spot.
Ха-ха-ха! Не теряй голову, я всё это выдумал на ходу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 62
I was just curious who was creeping around behind me, and here you are.
Мне просто было любопытно, кто крадётся за мной, а это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 63
Come on, Grace, don't scare me like that!
Ну, Грейс, не пугай меня так!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 67
Well, I might've made up the beasts, but people who secretly follow you are plenty dangerous too.
Что ж, зверей я, может, и выдумал, но люди, которые тайком следят за тобой, тоже опасны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 69
Now, confess. Why are you tracking me?
А теперь признавайся. Зачем ты за мной следишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 70
I—I was hungry.
Я... я была голодна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 73
You were hungry, so you followed me looking for food? I don't know, you seem pretty chipper to me, don't you?
Ты была голодна и пошла за мной в поисках еды? Не знаю, выглядишь ты довольно бодро, не находишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 75
Mama and Papa don't have anything to eat. They gave their last bit of food to me...
У мамы и папы нет еды. Они отдали мне последний кусок...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 77
How about the harvest group's food?
А как насчёт еды из группы сборщиков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 80
Mama got ill forever ago. After Papa got hurt hunting, the harvest group all said our family doesn't work for anything, and they don't want to give us food...
Мама заболела давным-давно. После того как папа поранился на охоте, все в группе сборщиков сказали, что наша семья ни на что не годится, и не хотят давать нам еду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 82
And they said, it's winter now, and they can barely find any food like this. There's not enough stores in camp, and unless it gets warmer, we'll be more and more short on food.
И ещё они сказали, что сейчас зима, и так еды еле находят. В лагере запасов мало, и если не потеплеет, еды будет всё меньше и меньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 83
(That's true enough. The situation's continued to deteriorate.)
(Это верно. Ситуация продолжает ухудшаться.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 85
(If help still doesn't show up, then when the time comes...)
(Если помощь так и не придёт, то когда наступит время...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 86
And... even if I went with them, I don't have any contribution to make to the hunt. They just won't share anything with me. So the last few days, I haven't gone with them...
И... даже если бы я пошла с ними, я ничем не могу помочь на охоте. Они просто не поделятся со мной. Так что последние несколько дней я с ними не ходила...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 88
Is that how they're going to be now?!
Так они теперь себя ведут?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 90
*whimper*... Both Mama and Papa are sleeping on sickbeds, and it's cold, and I can't eat enough to not be hungry. I don't feel good.
*хнычет*... И мама, и папа лежат на больничных койках, и холодно, и я не могу наесться, чтобы не быть голодной. Мне плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 92
Grace, can you help tell me which things are edible? I want to pick some stuff before I go back...
Грейс, можешь подсказать, что из этого съедобно? Хочу набрать немного перед уходом...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 93
Even just some weeds would be okay. It doesn't matter how bad it tastes, either. As long as I can feel fuller, it's fine!
Даже просто какая-нибудь трава подойдёт. Неважно, что она невкусная. Главное, чтобы можно было набить живот!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 94
No problem, leave it to me! But just eating weeds you find on the wayside won't do it. If you really want to be full, you'll want beast meat too.
Без проблем, положись на меня! Но просто есть траву с обочины не выйдет. Если хочешь как следует наесться, нужно и мясо зверя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 97
The food you ultimately get from scrabbling around here won't be enough in the long-term, versus the effort you spend.
То, что ты насобираешь здесь, в долгосрочной перспективе не окупит затраченных усилий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 98
But I—I can't catch beasts.
Но я... я не умею ловить зверей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 100
Mmm... leave that for today, then. Emergencies first. Tomorrow, I'll take you up north, and we'll see if we can't catch a few little beasties for ourselves!
Ммм... тогда оставим это на потом. Сначала разберёмся с неотложными делами. Завтра я отведу тебя на север, и посмотрим, не удастся ли поймать пару зверушек!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 102
Really? Thank you, Grace!
Правда? Спасибо, Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 104
This is great! Mama and Papa can eat properly too!
Это же здорово! Мама и папа смогут нормально поесть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 105
Save your thanks just for now. In exchange, listen to what I say today, and don't go scarpering off, got it?
Пока рано благодарить. Взамен сегодня слушайся меня и не убегай, поняла?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 107
Oh, careful where you're stepping! Don't you trip over.
Осторожно, смотри под ноги! Не споткнись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 111
Are we looking for herbs we can eat now? Mama and Papa are waiting for me to bring back food!
Мы ищем съедобные травы? Мама и папа ждут, когда я принесу еду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 114
Ah, this one looks like a herb! Grace, is this one edible?
А, это похоже на траву! Грейс, это съедобно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 115
Hm... it might look very much like you could eat it, but it's actually poisonous.
Хм... на вид вроде и можно есть, но на самом деле это ядовито.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 117
Um, then what about this one here?
А как насчёт вот этой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 119
Not that one either. It's too tough to chew, and you'll make your mouth bleed.
Тоже нет. Она слишком жёсткая, и можно поранить рот до крови.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 121
Then this one! It's a fruit! It's fresh, too. Is this one okay?
Тогда вот эта! Это фрукт! И он свежий. Эта подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 123
This is a cysteye. A berry that looks just like a cystybeast's eye, right?
Это кистоглазка. Ягода, похожая на глаз кистозверя, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 125
But it's not edible. It looks plenty delicious, and it's sweet if you try it too. But, afterwards, it'll give you tremendous tummy problems, and the more you eat, the worse it'll get.
Но её есть нельзя. Выглядит аппетитно, и на вкус сладкая. Но потом будут жуткие проблемы с животом, и чем больше съешь, тем хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 126
Some Victorian nobles use them as weight-loss drugs, run themselves dry eating them, then their lowered immunity leads to all sorts of illness... no matter if it fills you, it's awful for the human body.
Некоторые викторианские аристократы используют их как средство для похудения: объедаются ими, доводят себя до истощения, а потом на фоне ослабленного иммунитета начинаются всякие болезни... Даже если она насыщает, для организма это ужасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 127
Giving other species the runs to spread its own seeds. Evolution truly goes in funny ways, sometimes.
Заставлять другие виды страдать диареей, чтобы распространить свои семена. Эволюция порой принимает забавные формы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 128
*whimper*—What do we do then?! We can't find anything to eat at all.
*всхлип* — Что же нам делать?! Мы вообще не можем найти ничего съедобного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 130
Don't lose heart. The fruit might not be edible, but you can eat its leaves. They're a little bitter, but won't do any damage to the body. Boiling them will help take some of the edge off.
Не падай духом. Плод есть нельзя, зато можно есть его листья. Они немного горькие, но вреда организму не принесут. Если их проварить, горечь немного уйдёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 132
Then I'll pick just a few leaves to try.
Тогда я сорву немного листьев и попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 134
Heheh, I'll say your luck's not too bad! Look at what I'm holding—you can go find a few of these too.
Хе-хе, тебе повезло! Смотри, что у меня в руках — можешь поискать такие же.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 136
Are those pebbles?
Это камешки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 138
Look on top of them. These are wild mossoats—these spores here look just like oats, that's why. You can eat these.
Посмотри на их верхушки. Это дикие мохоовсы — эти споры сверху как раз похожи на овёс, потому так и называются. Их можно есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 140
The books said some of Ursus's farming peasantry in the Northern Tundra grow these, but I never imagined we'd find some here too.
В книгах писали, что некоторые урсусские крестьяне в Северной Тундре выращивают их, но я и представить не могла, что мы найдём их и здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 141
That's superb! I'll go pick some too!
Отлично! Я тоже пойду нарву!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 143
The more, the better. Pull off the husks, wash them, and you can boil them for a thin porridge.
Чем больше, тем лучше. Сними шелуху, промой — и можно сварить жидкую кашу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 145
But if we pick them all now, won't there be no more left later?
Но если мы сейчас соберём их все, потом ничего не останется?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 147
The mossoat harvest cycle goes by in a flash. After the harvest period, its sugar content gets absorbed, the spores on top are formed, the 'oat' part of it withers some, and it turns bitter and inedible.
Цикл созревания мохоовса проходит быстро. После сбора сахар уходит, споры сверху формируются, «овсяная» часть подсыхает, и он становится горьким и несъедобным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 149
Then are these ones right now good mossoats?
Тогда эти сейчас хорошие мохоовсы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 151
They are! You've got sound luck, Rita! But these are wild ones after all—they won't be plenty. You'll want to pick all of these to have enough for a full pot.
Хорошие! Тебе везёт, Рита! Но это всё же дикие — их не так много. Чтобы набрать на полный котелок, придётся собрать все.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 153
I'll go for it, then!
Тогда я займусь этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 155
Incredible stuff, Rita. I'll help you out too.
Молодец, Рита. Я тебе помогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 157
Thank you, Grace! Hehe, I'm gonna pick loads, and then I'll hide them all, and only give them to Mama and Papa!
Спасибо, Грейс! Хи-хи, я нарву много-много и спрячу их, а отдам только маме и папе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 159
Once I pick all the mossoats, I'll come pick the medicine herbs with you, Grace!
Как только соберу все мохоовсы, я пойду собирать лекарственные травы с тобой, Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 160
Perfect. You look around this flat area, then, and don't go too far. I'll see what's westwards. If anything happens, just shout for me!
Хорошо. Ты осмотри эту ровную площадку и далеко не уходи. А я гляну, что там к западу. Если что-то случится — просто кричи мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 162
Mm-hm! I got it, Grace!
Угу! Поняла, Грейс!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 164
(It's raining...)
(Дождь идёт...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 175
(Brrr. The stones are starting to get slippery, too.)
(Бр-р. Камни уже начинают скользить.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 176
(About time I go back and check on Rita.)
(Пора возвращаться и проверить Риту.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 177
Iiii'm—oooo—veeer—heeeere—
Я-а-а—зде-е-есь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 188
(Why is she so far away?)
(Почему она так далеко?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 190
Rita?? Where are you??
Рита?? Ты где??
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 191
Iiii'm—dooown—heeeere—
Я-а-а—вни-и-изу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 193
Iiiii—wasn't—caaareful—and—Iiiii—sliiipped—dooown—heeeree—
Я-а-а—не-е—у-у-держа-а-лась—и—со-о-скользну-у-ла—вни-и-из...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 197
Don't move about! I'll be down in a flash!
Не двигайся! Я сейчас спущусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 201
Graaace—beeee—caaaare—
Грэйс... осто... рож... но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 203
Ah! I wanted to tell you it was really slippery over there, so careful not to step on the stones and fall down here too.
Ах! Я хотела сказать, что там очень скользко, так что не наступи на камни и не упади тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 225
What does this pit think it is, a slide?!
Эта яма что, горка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 227