Истории операторов

breeze

2 сцен · 592 строк · переведено 582

Текст главы страница 2 из 6
Hahaha, there's grass growing from your head now!
Ха-ха-ха, у тебя на голове трава растёт!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 229
Oh? How about you join in with me? Hupsie-daisy!
О? А давай вместе? Оп-ля!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 231
Achoo! Ah—ah—achoo! *whimper*... You got all the leafy stuff stuck in my nose, Grace. It's itchy.
Апчхи! Ап... апчхи! *хнык*... Ты мне всю листву в нос засунула, Грэйс. Щекотно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 234
Pff! Watch your snot—you've got snot coming out!
Пф! Смотри, у тебя сопли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 236
Грейс и Рита Редактировать ↗
Hahahahahahahahahahaha!!
Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 240
Alright, I'm done picking on you. Anyhow, what have you been doing down here?
Ладно, хватит над тобой издеваться. И всё-таки, что ты тут делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 242
I couldn't find more mossoats up above, so I went to see if there were any underground, so I could pick even more.
Наверху больше не нашла мшистого овса, вот и пошла посмотреть, нет ли его под землёй, чтобы набрать побольше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 244
And then I wasn't careful and I fell!
А потом я не удержалась и упала!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 245
I landed on my butt a little hard, but everything else is okay.
Я немного приземлилась на пятую точку, но в остальном всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 249
Phew. Thank goodness for that.
Фух. Слава богу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 251
Weren't you supposed to be listening to me? I never told you to come anywhere like this, did I?
Ты разве не должна была меня слушаться? Я тебе говорила куда-то сюда идти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 252
But I only have enough for one pot, and it's not that much. Besides, if we went harvesting tomorrow and it was too late, wouldn't they all be wasted?
Но у меня всего на один горшок, и это немного. К тому же, если мы пойдём собирать завтра и будет слишком поздно, разве они не пропадут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 254
You still have to mind your own safety, though.
Но ты всё равно должна следить за своей безопасностью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 256
Mm-hm... I left my basket up above, so it's alright!
Угу... Я оставила корзину наверху, так что всё в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 258
I saw it just now. Which is why I left my basket there too.
Я её видела. Поэтому свою тоже там оставила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 260
Yep, all snuggly.
Ага, в обнимку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 264
Hehehe, that's really nice.
Хи-хи-хи, это так мило.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 266
It's raining now. Here, put this on you. Don't catch a cold now.
Сейчас дождь. На, надень это. Не простудись.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 268
This leaf is huge!
Какой огромный лист!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 270
I picked it just before. Wear it on your head, put your horns through these two holes, and that'll block the rain.
Я его только что сорвала. Надень на голову, продень рожки в эти две дырочки, и он укроет от дождя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 272
My ears are chilly. I feel a little bad.
Уши мёрзнут. Мне немного не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 274
Don't you take it off. The rain'll love to give you a cold if it soaks you. If you get ill too, who's going to care for your mum and dad?
Не снимай. Дождь любит награждать простудой тех, кто промок. Если и ты заболеешь, кто позаботится о твоих маме и папе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 276
That's right, I'm our provider now! I have to make sure Mama and Papa are well-fed!
Верно, теперь я их кормилица! Я должна проследить, чтобы мама и папа были сыты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 278
Grace, aren't you gonna put on a leaf?
Грейс, а ты разве не наденешь лист?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 280
You wear yours for now.
Ты пока носи свой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 282
I've actually barely ever gotten rain-soaked. Feels a little unlike anything else.
Я, честно говоря, почти никогда не мокла под дождём. Ощущение необычное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 283
How come—how come you never got wet in the rain before?
Как так — как так вышло, что ты никогда не мокла под дождём?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 285
Maybe Victoria doesn't get that much rain, actually?
Может, в Виктории дожди не так часты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 286
Rain's a very common sight in Victoria, to be clear, but it's true—I've never been able to shower in it.
Дождь в Виктории — обычное дело, но верно: мне никогда не доводилось мокнуть под ним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 288
Especially like now. Nothing between me and the final rains of autumn, pattering on my head...
Особенно как сейчас. Ничего между мной и последними осенними дождями, что стучат по голове...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 289
Then I'm even stronger than you are! When it's raining, I fetch laundry outside all the time, and do farm work.
Тогда я сильнее тебя! Когда идёт дождь, я всегда бегаю за бельём и работаю в поле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 291
Rain is pretty much like when the village headman got mad at me. He went, Rita, pbphth, whatbth is phthe meaning of thisph thbphruckus—!
Дождь — это как когда староста на меня ругался. Он такой: «Рита, пф-ф, что это пф-ф значит, пф-ф, что за пф-ф шум—!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 292
Hahahaha! Oh, that headman. Just like a spit sprinkler when worked up.
Ха-ха-ха! Ох уж этот староста. Когда злится, брызжет слюной, как лейка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 294
But he can't sprinkle anymore now...
Но теперь он больше не может брызгать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 296
He'd just gotten too old. Too tired, too.
Он просто слишком состарился. И устал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 298
I saw it. That day I secretly followed you, and saw you carrying him out on your back, and you were really struggling to take him so far away, and then soon after you put him down, he just...
Я видела. В тот день я тайком пошла за тобой и видела, как ты нёс его на спине, и тебе было очень тяжело нести его так далеко, а потом, когда ты опустил его, он просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 300
Just floated away like ash, like when we burn wood...
Просто растворился в воздухе, как пепел, когда мы жжём дрова...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 301
Will my Mama and Papa become like that too?
Мои мама и папа тоже такими станут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 302
It's been two weeks already since the distress team left. Given they're following my map, they should've found a nearby town by now.
Прошло уже две недели с ухода спасательного отряда. Если они следуют моей карте, то уже должны были найти ближайший город.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 305
Besides, I've picked so much medicine today, and you've picked plenty of food too. Your mum and dad will be just fine!
К тому же я сегодня набрала много лекарств, и ты тоже собрала достаточно еды. Твои мама и папа поправятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 306
Right! I've worked really hard! Mama and Papa are gonna be better for sure!
Точно! Я так старалась! Мама и папа обязательно поправятся!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 308
By the way, Grace, why don't you let anyone else help you pick medicine?
Кстати, Грейс, почему ты не позволяешь никому помогать тебе с лекарствами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 309
Mm... you know, everyone's in the same boat as your family. They can't eat their fill now, so securing food is more or less top priority for them all.
М-м... понимаешь, все сейчас в таком же положении, как и твоя семья. Им самим нечего есть, так что добыча еды для них сейчас главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 311
That's why nobody has a hand to lend, see.
Вот поэтому у них и нет свободных рук, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 312
The rain's getting stronger, it looks like. Your mum and dad will be worried about you. Head on back first, okay? I can find the rest of the herbs we need by myself.
Дождь, похоже, усиливается. Твои родители будут волноваться. Возвращайся первой, хорошо? Я сама найду остальные травы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 313
Mm-hm! I need to bring back everything I picked. I bet Mama and Papa are just as hungry.
Ага! Мне нужно отнести всё, что я собрала. Мама с папой, наверное, тоже голодные.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 315
Can you still tell the way back?
Ты ещё помнишь дорогу назад?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 317
Of course I can!
Конечно, помню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 319
Then I'll lift you up out of here. Careful, now.
Тогда я подниму тебя отсюда. Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 321
Grace, grab my hand now, I'll pull you up!
Грейс, дай мне руку, я тебя вытащу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 328
Hahaha, I'm miles heavier than you are! I can climb out by myself! Don't worry about me, hurry back and check in on your mum and dad!
Ха-ха-ха, я намного тяжелее тебя! Я сама выберусь! Не беспокойся обо мне, беги скорее к родителям!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 330
Don't run too fast! Watch your step!
Не беги слишком быстро! Смотри под ноги!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 334
Hm... and now we worry about what I'm doing.
Хм... теперь подумаем, что делать мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 343
I just saw the herbs I needed on the cliff over there.
Я только что видела нужные травы на том обрыве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 344
The rain's not going to make this tunnel hard for me, but am I still going to make it up that cliff?
Дождь не сделает этот туннель непроходимым, но смогу ли я ещё забраться на тот обрыв?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 345
Yowch, I must've gashed that ankle when I fell down. The wound's fairly big. Need something to stop the bleeding first.
Ой, я, наверное, поранила лодыжку, когда упала. Рана довольно большая. Нужно сначала остановить кровь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 346
But I'm not going to win at any gymnastics once I'm bound up. That makes the cliff even harder.
Но если я перевяжу ногу, то вряд ли смогу делать акробатические трюки. Тогда обрыв станет ещё труднее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 347
*hiss*! God, my ankle hurts... I'm feeling a little dizzy too. Have I gotten fatigued lately?
*шипит*! Боже, как болит лодыжка... И голова немного кружится. Я что, переутомилась?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 348
Rita's mum's in terrible shape. Her dad's suffered external wounds, and I gave first-aid treatment, but it's still at risk of infection.
Мать Риты в ужасном состоянии. Отец получил внешние раны, я оказала первую помощь, но всё ещё есть риск заражения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 349
The nobles couldn't have possibly missed refugees entering their estate, so why are they so unconcerned... not even just to deport them... why haven't they shown up?
Дворяне не могли не заметить беженцев, проникших в их владения, так почему же им всё равно... даже не высылают их... почему они не появились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 350
The refugees long since ran out of pharmaceuticals, and now all they have is plant remedies for simple treatment. I need to pick more. I need to be able to help more!
У беженцев давно закончились лекарства, теперь у них есть только травяные средства для простого лечения. Мне нужно собрать больше. Я должна помочь большему числу людей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 351
I hope to heaven we can last until the distress team comes back with someone. I hope to heaven...
Надеюсь, мы продержимся, пока спасательный отряд не вернётся с подмогой. Надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 352
Ah, I can't get bogged down in this. If I let the rain get any worse, that cliff'll only be harder! I need to hurry and pick what I need! I'll bandage myself after I'm back down!
Ах, нельзя раскисать. Если дождь усилится, обрыв станет только труднее! Нужно скорее собрать травы! Перевяжусь, когда спущусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 353
Victorian northwest border region, refugee camp
Северо-восточная граница Виктории, лагерь беженцев
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 360
Fever medicine for the Hanses. This much should do the trick...
Лекарство от лихорадки для семьи Хансов. Этого должно хватить...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 365
Toothache painkillers for Peter, but the pain is all it kills... these few herbals might not be quite enough.
Обезболивающее для Питера, но оно лишь притупляет боль... этих трав может не хватить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 366
Bug repellant... ugh, why am I missing something! Hunger must've shook it out of my mind. I'll go back outside to search later... it's already dark now, and the rain's not dying down...
Средство от насекомых... тьфу, почему я всё теряю! Голод, видимо, выбил это из головы. Позже выйду поискать... уже темно, и дождь не утихает...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 367
Huh? Why's someone at the entrance to my room?
А? Почему кто-то стоит у входа в мою комнату?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 368
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Miss Arizona!
Мисс Аризона!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 374
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Miss Arizona!!!!
Мисс Аризона!!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 377
I'm coming! I'm right here!
Иду! Я здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 381
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Miss Arizona, where on Terra were you?! Some—Someone's gotten extremely sick, out of nowhere!
Мисс Аризона, где вас носит по всей Терре?! Кто-то... Кто-то сильно заболел, ни с того ни с сего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 383
(It can't be another case like the village headman, can it?)
(Только не ещё один случай, как со старостой деревни...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 386
Where? Show me to them!
Где? Веди меня к ним!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 387
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Here. Right in here.
Здесь. Прямо сюда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 397
This room is...?
Эта комната?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 399
Rita's family's?!
Семья Риты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 401
Rita? Are you doing alright?
Рита? Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 406
No reaction... palms severely scalded, contusions on arms, swelling on the back of the head. Nnn... and a slight fever. She was so well before, too.
Нет реакции... ладони сильно обожжены, ссадины на руках, отёк на затылке. М-м... и небольшой жар. А ведь она была в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 410
When did you find her like this?
Когда вы её такой нашли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 412
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
Just now, about twenty minutes ago.
Только что, минут двадцать назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 414
What did you come to Rita's for?
Зачем ты пришёл к Рите?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 416
Her parents are in the treatment area. It was her all alone here, making dinner for her mother and father. What were you doing here?
Её родители в лечебной зоне. Она была здесь одна, готовила ужин для матери и отца. А ты что здесь делал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 420
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
I... I... She didn't come picking with us today, that's why! So I just came to see if something was wrong!
Я... я... Она не пошла с нами собирать урожай сегодня, вот! Я просто пришёл проверить, не случилось ли чего!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 422
Liar! She said the harvest group wouldn't share anything with her! She hasn't gone with them for several days now!
Врёшь! Она говорила, что сборщики с ней ничем не делятся! Она уже несколько дней с ними не ходит!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 424
If you truly cared about that, you would've come much earlier, not just now!
Если бы ты правда об этом беспокоился, пришёл бы раньше, а не сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 425
Where's the food she picked today? Why isn't it in this room? Did you break in here and steal her food?
Где еда, которую она собрала сегодня? Почему её нет в этой комнате? Ты вломился сюда и украл её еду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 426
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
I'm just trying to help my family survive too! There's not much food anywhere left at all!
Я тоже просто пытаюсь помочь своей семье выжить! Еды почти нигде не осталось!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 430
Беженец из Лейтана Редактировать ↗
I didn't know... she'd resist so hard... I didn't know... and now she's in this state...
Я не знал... что она будет так сопротивляться... Я не знал... и теперь она в таком состоянии...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 431