Текст главы
страница 3 из 6
Victoria's nobles will not overlook us. The distress team we sent should have found a city by now!
Викторианская знать нас не оставит без внимания. Отправленная нами группа помощи уже должна была найти город!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 433
And even if that's true, my children won't be able to last until then.
Даже если так, мои дети не доживут до этого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 435
That doesn't call for robbing a young girl of her food! She collected it by her own efforts.
Это не повод грабить юную девушку! Она сама добыла эту еду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 437
This scalding on her palms was because out of fear of you stealing it, she directly tried to carry the boiling pot away, right?
Ожоги на её ладонях — потому что, боясь, что вы украдёте еду, она попыталась унести кипящий котёл, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 438
The contusions on her arms were from you grabbing her, right?
Синяки на её руках — от того, что вы её хватали, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 439
The back of her head was you pushing her and knocking her against something, RIGHT?
А удар по затылку — вы толкнули её, и она ударилась обо что-то, ТАК?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 440
I didn't... mean to hurt her like this...
Я не... хотел причинить ей такой вред...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 442
Her mother and father are done for! Even if she survives, so what? Before long, she'll just be a... an orphan! Even if everything gets better, she can't live on alone!
Её родители мертвы! Даже если она выживет, что с того? Скоро она станет... сиротой! Даже если всё наладится, она не сможет жить одна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 444
My children and I are still healthy! Surely our whole family surviving carries more weight than her.
Мои дети и я — мы здоровы! Наверняка выживание всей нашей семьи важнее, чем её одной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 445
Is that it? You'll weigh their lives...?
Вот как? Ты взвешиваешь их жизни?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 447
Then how about me? My life? How much weight do you see in me?
Тогда как насчёт меня? Моя жизнь? Сколько веса ты видишь во мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 448
I've had a little hunch you've all been gawping at me and my Eulogy, whispering about who in the world I could be.
Я подозревала, что вы все пялитесь на меня и мою Эвлогию, шепчась о том, кто я такая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 449
So be so kind as to tell me, how much weight do you see in this single life of mine?
Будьте так любезны, скажите мне, сколько веса вы видите в этой моей единственной жизни?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 450
M—Madam! You've treated us, saved us, some of us have guessed you might be a Victorian noble... out of all of us here, you're the most honorable...
Г—госпожа! Вы лечили нас, спасали нас, некоторые догадывались, что вы викторианская дворянка... из всех нас здесь вы самая уважаемая...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 452
Then shouldn't you be giving your food to me, making my survival easier?
Тогда не должны ли вы отдавать свою еду мне, чтобы мне было легче выжить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 454
Because I—for one—haven't eaten well in a very long time!
Потому что я, например, давно не ела как следует!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 455
...That's...
...Это...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 457
But you wouldn't be willing to give food to me, would you?
Но вы не захотели бы отдать еду мне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 459
You don't follow any logic, or reason, or any just course of action. All you are is selfish.
Вы не следуете ни логике, ни разуму, ни справедливости. Вы просто эгоистичны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 460
I—despise—the selfish, and I'd let alone even the thought of aiding a robber.
Я презираю эгоистов, и даже мысль о помощи вору мне отвратительна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 461
In light of you at the VERY least informing me about this, I'll give you one more chance—
Учитывая, что вы хотя бы сообщили мне об этом, я дам вам ещё один шанс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 462
Return the food, with not one bit missing! If you've eaten it, make up for it! Or else I guarantee, the distress group's caravan will have no place for you in it.
Верните еду, всю до последней крошки! Если съели — возместите! Иначе я гарантирую, что в караване группы помощи вам не будет места.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 463
Yes... I understand, madam.
Да... Я понял, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 465
*sigh*. So I have it in my nature to tell petrifying lies like that too. Whatever, as long as it had a use.
*вздох*. Значит, и мне свойственно рассказывать такие леденящие душу выдумки. Ладно, главное, что это сработало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 472
Rita...
Рита...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 473
Malnutrition, fever, physical trauma, inflammation.
Недоедание, жар, физические травмы, воспаление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 474
I'll give this fever medication to Rita for now, seeing as it's prepared. If I don't have enough, I can pick some more in a bit to give to the patients in the treatment area.
Пока дам Рите это жаропонижающее, раз уж оно готово. Если не хватит, позже соберу ещё для пациентов в лечебной зоне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 475
*whimper*... don't steal my Mama and Papa's porridge...!
*хнычет*... не забирайте кашу мамы и папы!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 477
Rita! It's me, Grace. I'm just borrowing your pot for the moment, decocting some herbs for you. No need to be scared.
Рита! Это я, Грейс. Я просто на время взяла твой горшочек, варю для тебя отвар. Не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 479
Take this drink in a moment, and you'll feel a little better.
Выпей это, и тебе станет легче.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 480
My Mama and Papa's... food... got... stolen...
Еду... мамы и папы... украли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 482
It's okay, your food will come back. Just trust in me for now, and get some rest.
Всё хорошо, твоя еда вернётся. А пока просто поверь мне и отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 484
Mnn...
М-м...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 486
Here, I've already blown it cool it for you, Rita. Open your mouth a bit.
Вот, я уже остудила его для тебя, Рита. Приоткрой рот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 493
...Ah...
...А...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 495
That's great, Rita! There's a little spilling from your mouth. Let me wipe that for you.
Отлично, Рита! Немного пролилось изо рта. Дай я вытру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 497
It'll be effective soon. Just sleep here for a bit. I'll go fetch some other medicines for you!
Скоро подействует. Поспи здесь немного. А я схожу за другими лекарствами!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 498
Zzz... zzz...
Хр-р... хр-р...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 502
Already asleep? That's some effective medicine. Just wait for me, now, I'll be right back.
Уже спит? Вот это лекарство. Подожди меня, я скоро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 504
It's pouring buckets now... so dark...
Льёт как из ведра... так темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 513
I need to move quick! If I'm any later, I won't be able to see it!
Нужно спешить! Если опоздаю, ничего не увижу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 514
My foot... ow...
Моя нога... ай...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 515
I remember the herbs I was looking for were right near here... leaves like arrowheads, fine sawteeth on top. Ah! Is this it?
Помню, нужные травы были где-то здесь... листья как наконечники стрел, с мелкими зубчиками по краю. А! Это оно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 516
There! All clean. Now to grind into a powder!
Вот! Чисто. Теперь нужно растереть в порошок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 523
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 524
Why do I start swooning the moment I apply any force...
Почему меня шатает от любого усилия...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 525
Come on, please, just hold on a little more!
Давай же, пожалуйста, ещё чуть-чуть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 526
Okay, and these herbals in matching proportion.
Так, и эти травы в нужной пропорции.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 527
Ah, there's not enough firewood!
Ах, дров не хватает!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 528
Temperature... I need to collect more firewood.
Температура... Нужно собрать больше дров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 529
Ohh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 530
Rita. Rita. Don't be scared. I'll feed you some medicine now. It might be a tiny bit... hot.
Рита. Рита. Не бойся. Сейчас я дам тебе лекарство. Оно может быть немного... горячим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 538
Oh, I think I forgot to pick out the seeds... it might be very bitter, too.
Ох, кажется, я забыла убрать семена... оно может быть и очень горьким.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 539
I've already applied topical medication to you. This is for reducing your fever. Here, drink, and you'll be much better soon.
Я уже нанесла тебе мазь. Это чтобы сбить жар. Пей, и скоро тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 540
I won't let anything happen to you...
Я не дам тебя в обиду...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 541
(Strained gulp)
(Сдавленный глоток)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 543
Heehee, good girl, Rita!
Хи-хи, умница, Рита!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 545
So dizzy... I can't keep... should—I rest for a moment...?
Так кружится голова... Я не могу... Может, мне... отдохнуть немного?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 546
Rita...
Рита...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 565
Rita... Rita... you have to...
Рита... Рита... ты должна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 566
She was like this when we found her, mumbling the name over and over.
Она была такой, когда мы её нашли, — всё повторяла и повторяла это имя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 567
She's covered in mud, her ankle is injured, and she has minor Oripathy infection symptoms. Was she only recently infected?
Она вся в грязи, лодыжка повреждена, и есть лёгкие симптомы орипатии. Она заразилась недавно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 568
Oripathy infection is only one part of it. The major contributing factors to her fainting were starvation and extreme exhaustion.
Орипатия — лишь часть проблемы. Главная причина обморока — голод и сильное истощение.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 569
Reports say she's been passed out for several days now. Some refugees say this young woman was protecting them. Without her efforts, hardly this many would have survived.
По донесениям, она без сознания уже несколько дней. Некоторые беженцы говорят, что эта молодая женщина их защищала. Без неё вряд ли столько людей выжило бы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 570
The refugees regained capacity for labor after recovering, and were able to request treatment and a place to stay from Mr. Gurk of Leithanien. He required people to staff and safeguard that bizarre castle of his.
Беженцы, оправившись, снова могли работать и смогли попросить лечения и крова у господина Гурка из Лейтании. Ему нужны были люди, чтобы обслуживать и охранять его странный замок.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 571
These people's home was struck by severe Catastrophe. Going back seems unlikely at present, so most refugees have accepted this proposal. They're prepared to undergo treatment at Mr. Gurk's, and to wait for now to see if they should return home.
Дом этих людей пострадал от сильной катастрофы. Возвращаться сейчас, похоже, некуда, поэтому большинство беженцев приняли это предложение. Они готовы пройти лечение у господина Гурка и пока подождать, стоит ли возвращаться домой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 572
Only the reasonable grounds of allowing these refugees to return to their home country could convince any related nobles not to interfere.
Только разумные основания позволить этим беженцам вернуться на родину могли убедить заинтересованных дворян не вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 573
About the young girl named Rita. Her mother has already passed on. Fortunately, her handicapped father is still able to work.
Что касается девочки Риты. Её мать уже умерла. К счастью, её отец-инвалид всё ещё может работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 574
A Catastrophe Messenger in the vicinity mentioned Earthspirit on the Rhodes Island landship is an old acquaintance of Gurk's. I'll write her a letter asking for a favor, to see if this father and daughter can be admitted onto his estate.
Посланник катастрофы поблизости упомянул, что Земледух на наземном корабле Родос-Айленда — старая знакомая Гурка. Я напишу ей письмо с просьбой, чтобы этого отца и дочь пустили в его поместье.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 575
The young Vulpo lady was unorthodox enough to leave deep impressions on people, but plucking herbal medicine and understanding some clinical theory was all she had. No way of suppressing her own Oripathy.
Молодая госпожа-вулко была необычной и запоминающейся, но всё, что она умела, — собирать травы и немного разбираться в медицине. Справиться с собственной орипатией она не могла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 576
She's too simple about the task of aiding refugees. It would've cost her her life sooner or later if she was too reductive about it.
Она слишком просто относилась к помощи беженцам. Если бы она так же упрощённо подходила к этому и дальше, то рано или поздно поплатилась бы жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 577
In a moment, I want you to make contact with a nearby Messenger. There's two letters I want to send. One to Rhodes Island, and another to a place in Toron.
Через минуту свяжись с ближайшим посланником. Мне нужно отправить два письма. Одно — на Родос-Айленд, другое — в одно место в Тороне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 578
I'm compelled to remind you, Victoria has nobles who want those refugees dead here to serve their vie over territory. So as to keep our motive secure, we cannot at this moment openly represent Rhodes Island.
Вынужден напомнить: в Виктории есть дворяне, которые хотят смерти этих беженцев, чтобы отстоять свои территориальные притязания. Поэтому, чтобы сохранить наши мотивы в тайне, мы сейчас не можем открыто представлять Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 580
...Rhodes Island?
...Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 582
Not to mention you slipped out of a Victorian medical seminar to come here. Your actions must be kept subdued. It'll be best you don't give even more issues the chance to form.
Не говоря уже о том, что ты сбежал с викторианского медицинского семинара, чтобы приехать сюда. Твои действия должны быть сдержанными. Лучше не давать повода для новых проблем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 584
Oh, I was in an academic seminar, huh. See, these past few days, I was under the impression I'd be participating in some wannabe Durins' wine-tasting.
Ах да, я был на научном семинаре. А я-то думал, что участвую в дегустации вин каких-то самозваных дуринов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 585
Heh. To some nobles, philanthropy is a trend, and a trend is as far as it goes. They weighed the pros and cons, and did something anyone could've seen coming from a mile off.
Хех. Для некоторых дворян благотворительность — это мода, и только мода. Они взвесили все за и против и сделали то, что было очевидно за версту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 586
She's too weak. If we don't immediately treat her, further illness will seize hold of her, and we'll see her Oripathy infection accelerate.
Она слишком слаба. Если мы не начнём лечение немедленно, болезнь возьмёт верх, и орипатия ускорится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 587
Let her pass off as my assistant and get the best treatment Victoria has to offer.
Пусть будет моей ассистенткой и получит лучшее лечение, какое только есть в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 588
Yeah, no kidding, we're gonna keep our true identities a secret from her. You happy with that?
Да, и мы скроем от неё наши настоящие личности. Тебя это устроит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 589
Assistant? Why do I suspect you're thinking of having her by your side?
Ассистентка? Почему мне кажется, что ты хочешь держать её при себе?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 590
I'm no nanny. You ever seen me drop in from the Victorian skies on an umbrella?
Я не нянька. Видела, чтобы я спускался с небес Виктории на зонтике?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 591
Once she recovers, I'll contact a specialist place and get her on a course for medical Arts, and I've got other fish to fry in the meanwhile.
Когда она поправится, я свяжусь со специализированным местом и устрою её на курс медицинских Искусств. А пока у меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 592
If she wants to keep up her innocent little savior business, I'm not gonna write in to complain.
Если она хочет продолжать своё наивное спасательство, я не буду жаловаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 593
But as a doctor with Oripathy, she's got no choice. She can't keep playing the wild maverick forever. Bottom line, she needs to learn how to protect herself. How her own future spirals out is her business.
Но как врач с орипатией, у неё нет выбора. Она не может вечно быть сорвиголовой. В конце концов, ей нужно научиться защищать себя. А как сложится её будущее — её личное дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 594
Suit yourself. *sigh*. I suppose once Scout's done with his mission, I'll be transferring to his squad anyway. Having a Victorian local by your side to keep an eye on you works out.
Как хочешь. *вздыхает*. Полагаю, когда Скаут закончит миссию, я всё равно переведусь в его отряд. Иметь рядом местную из Виктории, которая присмотрит за тобой, — неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 595
I weep for that Vulpo...
Мне жаль этого Вульпо...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 596
She's sure as hell a lot more confident than you when she treats people.
Она, чёрт возьми, куда увереннее тебя, когда лечит людей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 597
Hm. And her prescriptions when treating non-Oripathy patients are particularly effective.
Хм. И её рецепты для пациентов без орипатии особенно эффективны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 598
I think I see what it is.
Кажется, я понимаю, в чём дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 600
Kindness, strength, honesty, a tender age yet already at such standards.
Доброта, сила, честность — в таком юном возрасте уже такие стандарты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 601
You want to defend a possibility.
Ты хочешь защитить возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 602
Yes, I'd... very much like to see how she does too. It's a shame I'll probably be on my way back to Rhodes Island before she wakes up.
Да, я бы... очень хотел посмотреть, как у неё получится. Жаль, что, скорее всего, я уже буду на пути обратно на Родос-Айленд, когда она очнётся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 603
Rhodes Island...?
Родос-Айленд?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 605
Brave young Vulpo, do get better soon.
Храбрый юный Вульпо, скорее поправляйся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 607
There's still so many people waiting for you—I'll be waiting too, to see how you grow, what you become.
Тебя ждёт так много людей — и я тоже буду ждать, чтобы увидеть, как ты растёшь, кем ты станешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 608
But I suppose you probably can't hear me right now... hahah...
Но, полагаю, ты сейчас меня не слышишь... ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 609
I want to witness your future too, young Vulpo.
Я тоже хочу увидеть твоё будущее, юный Вульпо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 610
If we've been brought together, if we'll ever meet again in future, maybe at Rhodes Island, maybe in some other place somewhere...
Если нас свела судьба, если мы когда-нибудь встретимся вновь — может, на Родос-Айленде, может, где-то ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 611
Rhodes... Island...
Родос... Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_breeze_1_1.txtстрока 613