Истории операторов

brigid

1 сцен · 225 строк · переведено 223

Текст главы страница 3 из 3
If it is, then why do you abandon those who can be saved?
Если да, то почему ты бросаешь тех, кого можно спасти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 484
If not, then why do you make such empty promises?
Если нет, то зачем ты даёшь пустые обещания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 485
I am full of anger and doubt. I hope you'll come see me.
Я полна гнева и сомнений. Надеюсь, ты придёшь ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 486
So that, under cover of darkness, with the Dark Woods as my witness,
Чтобы под покровом тьмы, с Тёмным лесом в свидетели,
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 487
I will see whether you still walk alongside me, from a thousand miles away.
Я увидела, идёшь ли ты всё ещё рядом со мной, за тысячу миль.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 488
...And now to pick a few flowers.
...А теперь надо нарвать цветов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 492
She should be here by the time I get these flowers and weeds twisted into knots. Just like before, she'll climb over the ruined stone walls and cross the cape where the lighthouse went dark... to see me.
Она должна быть здесь к тому времени, как я сплету эти цветы и травы в узлы. Как и раньше, она переберётся через разрушенные каменные стены и пересечёт мыс, где погас маяк... чтобы увидеть меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 493
She'll be here before sunrise.
Она будет здесь до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 494
There are two small bundles of nondescript flowers, one wrapped in leaves and placed in front of Evelyn's tiny grave, the other tied into a knot and placed at the nomad's feet.
У маленькой могилы Эвелин лежат два скромных пучка полевых цветов: один, обёрнутый в листья, — у изголовья, другой, связанный узлом, — у ног странницы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 502
She waits until dawn, just to dispel her lingering doubts. However, by the time the sun rises, all the questions she wanted to ask have lost their meaning.
Она ждёт до рассвета, чтобы развеять последние сомнения. Но когда солнце встаёт, все вопросы, которые она хотела задать, теряют смысл.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 503
She can wait no longer.
Больше ждать нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 504
Вьючный зверь Редактировать ↗
(gently nudges Brigid with snout)
(легко тычется мордой в Бригитту)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 508
She didn't come.
Она не пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 510
Вьючный зверь Редактировать ↗
(gentle rub)
(нежно трётся)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 512
Do you think she's always made this choice, every time, and I just never knew?
Как думаешь, она всегда выбирала этот путь, каждый раз, а я просто не знала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 514
She was always a wee different from the other wakemen. But ever since she left the ruins and the wilds, and went to the cities on the wheels...
Она всегда была немного другой, не как остальные странники. Но с тех пор, как она ушла из руин и диких земель в города на колёсах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 516
She hasn't been the same.
Она стала другой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 518
Вьючный зверь Редактировать ↗
Moo, moomoo—
Му, му-му...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 520
I know, big one. It's past sunrise. She's not coming.
Я знаю, большой. Солнце уже встало. Она не придёт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 522
Okay, let's go! We've waited long enough.
Ладно, идём! Мы ждали достаточно долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 524
Brigid stands up with the help of the burdenbeast. She leaves the knot where it is. Her limbs are a bit stiff, both from sitting too long and the bitter cold.
Бригитта встаёт, опираясь на вьючного зверя. Узел остаётся лежать на месте. Её конечности затекли — и от долгого сидения, и от пронизывающего холода.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 527
She takes one last glance at the burial mound in front of her, ignoring the sun-drenched nomadic city behind her.
Она бросает последний взгляд на могильный холм перед собой, игнорируя залитый солнцем Кочующий город за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 528
Goodbye, Evelyn.
Прощай, Эвелин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 530
Quite a long while after the nomad leaves, another pair of hands picks up the withered, yellow knot on the ground.
Спустя долгое время после ухода странницы другие руки поднимают с земли увядший, пожелтевший узел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brigid_1_1.txtстрока 541