Истории операторов

broca

2 сцен · 351 строк · переведено 351

Текст главы страница 1 из 4
Aosta, are we really joining this Rhodes Island organization?
Аоста, мы правда вступаем в эту организацию, Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 11
That's right, Broca. I think it's our best option.
Верно, Брока. Думаю, это наш лучший вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 14
There's   other places we could go.
Есть и другие места, куда можно податься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 16
I know you aren't a fan of this idea, Broca, but, honestly, this is our best option.
Я знаю, что тебе не нравится эта идея, Брока, но, честно, это наш лучший вариант.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 18
Oh, don't give me that look  , Broca.
Ой, не смотри на меня так, Брока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 26
If things don't go our way, all we gotta do is split.
Если что-то пойдёт не так, мы просто свалим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 27
Hah... I don't think it's that simple, but he has a point.
Хах... Не думаю, что всё так просто, но он прав.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 29
So how about it, Broca? Are you on board?
Так что скажешь, Брока? Ты с нами?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 31
...I'll give it a try.
...Попробую.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 33
Оперативник-стражник Редактировать ↗
You're finally awake.
Наконец-то ты очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 46
Оперативник-стражник Редактировать ↗
The forest. Our team was attacked by a pack of beasts, and the two of us fell off the cliff. Remember now?
Лес. Нашу команду атаковала стая зверей, и мы вдвоём сорвались с обрыва. Теперь вспомнил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 52
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Hmph, you're not very cute, are you?
Хм, ты не очень-то милый, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 62
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Well, I still gotta thank you. If it wasn't for you, I might've   died there on the spot.
Ну, я всё равно должен тебя поблагодарить. Если бы не ты, я мог бы... умереть на месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 63
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 65
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Aghhhhhhhh! Fine, okay! I'm sorry I picked that bone with you yesterday. I shouldn't have said that.
Аааааа! Ладно, хорошо! Я извиняюсь, что вчера прицепился к тебе. Не надо было этого говорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 74
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I'm a little testy  , you see. I don't like it when I hear someone badmouthing Rhodes Island.
Я немного вспыльчивый, понимаешь. Не люблю, когда кто-то плохо отзывается о Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 75
Оперативник-стражник Редактировать ↗
But you're new here. It's not your fault you don't know what we're like just yet. Yato really tore me a new one last night. Don't take it personally, okay?
Но ты новенький. Не твоя вина, что ты ещё не знаешь, какие мы. Ято вчера мне устроила взбучку. Не принимай на свой счёт, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 76
No, I was at fault myself.
Нет, я сам виноват.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 78
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Eh, c'mon. I did you wrong, and I'll own up to that.
Да ладно. Я был неправ, и я это признаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 80
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Anyway, let's put it behind us. That fine with you?
Короче, давай забудем. Идёт?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 81
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Well, that's a weight off my shoulders. It's been bothering me all day.
Ну, гора с плеч. Весь день на душе кошки скребли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 85
Where's everyone else?
Где остальные?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 87
Оперативник-стражник Редактировать ↗
No idea. With their skills, I'm sure they can hold their own.
Понятия не имею. С их навыками, уверен, они справятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 89
We should look for them, then... Ugh.
Тогда надо их найти... Уф.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 91
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Hold up, bro. You shouldn't move around yet, what with how hurt you are.
Погоди, брат. Тебе пока нельзя двигаться, ты весь изранен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 95
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Oh, that's just what I call everyone. It's more intimate. You don't have a problem with that, do you?
А, это я так всех называю. Так ближе. Ты не против?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 99
Call me whatever you want.
Зови как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 101
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Alright, that settles it. Let's rest up here for the time being. We'll get moving once you heal up a bit.
Ну и отлично. Давай пока отдохнём здесь. Тронёмся, когда ты немного оклемаешься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 103
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Eh, don't worry. Yato's there with them. She's one of the most experienced operators we have. Nothing's gonna happen to them. Let's take care of ourselves.
Да не переживай. Ято с ними. Она одна из самых опытных оперативников. С ними ничего не случится. Позаботимся о себе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 107
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Well, you lie down here a bit more. I'll take a look around.
Так, полежи тут ещё немного. Я осмотрюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 111
You know how loyal I am! Why are you abandoning me, Boss?!
Ты же знаешь, как я предан! Почему ты бросаешь меня, Босс?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 124
It's because you're loyal  , Broca.
Именно потому, что ты предан, Брока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 127
All that loyalty, isn't it natural you'd die for me?
При такой преданности разве не естественно умереть за меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 128
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Yo, bro. Broca. I'm back.
Йо, брат. Брока. Я вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 143
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I took a stroll around. This forest is huge. We gotta be a bit more careful.
Я прогулялся вокруг. Этот лес огромный. Нам нужно быть осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 144
My wound's starting to get better. Let's move.
Моя рана начинает заживать. Двигаемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 146
Оперативник-стражник Редактировать ↗
You sure you don't want to rest a little more?
Ты уверен, что не хочешь отдохнуть ещё немного?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 148
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Right on, let's get moving, then. I have a decent idea of which way we came from.
Точно, тогда в путь. Я примерно представляю, откуда мы пришли.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 152
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Hey, bro, I've been wondering. What's with that saw on the back of your drill?
Эй, брат, мне интересно. Что это за пила на задней части твоего бура?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 159
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I don't see you using it much when you fight.
Я не вижу, чтобы ты часто использовал её в бою.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 160
I use this when I do retrofitting work. It's for sawing wood, among other things.
Я использую её для ремонтных работ. Например, для распиловки дерева.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 162
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Sawing wood? So you used to be a lumberjack or something?
Распиловка дерева? Так ты раньше был лесорубом или что-то вроде того?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 164
No, I wasn't. I just like crafting sometimes.
Нет, не был. Просто иногда люблю мастерить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 166
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Heh, I didn't expect you to be the crafty kind.
Хех, не ожидал, что ты из тех, кто любит рукоделие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 168
It's nothing that amazing.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 170
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Well, bro, I just noticed there's one more thing I'm wrong about you. When we left for this mission, I thought you were the type to keep to himself. I didn't know you could be so talkative.
Ну, брат, я заметил, что ошибался насчёт тебя ещё в одном. Когда мы отправлялись на задание, я думал, ты из тех, кто держится особняком. Не знал, что ты можешь быть таким разговорчивым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 172
Оперативник-стражник Редактировать ↗
You should talk more. Try to express yourself if you don't want people to get the wrong idea. I mean, yesterday was the perfect example.
Тебе стоит больше говорить. Попробуй выражать свои мысли, если не хочешь, чтобы о тебе складывалось неверное впечатление. Вчерашний день — отличный пример.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 173
I actually mean it, though.
Но я действительно так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 175
Оперативник-стражник Редактировать ↗
You mean you don't trust Rhodes Island?
Ты имеешь в виду, что не доверяешь Родос-Айленду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 177
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Man, that's what I was talking about. You just got here, makes sense that you'd be a little iffy on the place.
Вот об этом я и говорю. Ты только что прибыл, логично, что ты немного сомневаешься в этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 178
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Really, though, hear me out on this one. You really shouldn't talk like that. The first thing you said was 'I don't trust Rhodes Island.' What kind of impression do you think that gives the rest of us?
Но, правда, послушай меня. Тебе не стоит так говорить. Первое, что ты сказал: «Я не доверяю Родос-Айленду». Как ты думаешь, какое впечатление это производит на остальных?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 179
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Eh, stop right there, bro. I'm not trying to say you're hurting anyone's feelings or to tell you to shape up or anything. It's just, well, how should I say   this...?
Эй, стоп, брат. Я не пытаюсь сказать, что ты задеваешь чьи-то чувства или что тебе нужно исправляться. Просто, как бы это сказать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 183
Оперативник-стражник Редактировать ↗
You see, I used to be a mercenary, and I've worked for organizations before, too. When I first got here, it was purely transactional. I was just here to make a living.
Видишь ли, я раньше был наёмником и работал на разные организации. Когда я впервые сюда попал, это было чисто деловое соглашение. Я просто зарабатывал на жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 184
Оперативник-стражник Редактировать ↗
They treat us well, and the food's not bad, but that's about it. If you'd asked me back then, I probably would've told you I don't believe in that good, charitable company bull crap.
С нами обращаются хорошо, и еда неплохая, но на этом всё. Если бы ты спросил меня тогда, я бы, наверное, сказал, что не верю во всю эту чушь про добрые и благотворительные компании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 185
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I mean, all the big companies are basically the same. You feel the same way too, no?
Я имею в виду, все крупные компании в основном одинаковы. Ты тоже так думаешь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 186
Оперативник-стражник Редактировать ↗
But anyway, I've been here for a while, and I can tell. Rhodes Island is different. This is something you need to learn yourself. Ain't nobody can teach you that.
Но в любом случае, я здесь уже какое-то время и могу сказать: Родос-Айленд другой. Это ты должен понять сам. Никто не сможет тебя этому научить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 190
Оперативник-стражник Редактировать ↗
And yes, I trust Amiya, I trust the Doctor, and I trust Dr. Kal'tsit. They all won   me over.
И да, я доверяю Амии, доверяю Доктору и доверяю Доктору Кальцит. Они все меня завоевали.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 191
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I didn't snap because the way you were talking bugged me. I snapped because what you said was wrong. You know what I mean?
Я сорвался не потому, что твоя манера говорить меня раздражала. Я сорвался, потому что ты говорил неправду. Понимаешь, о чём я?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 192
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Eh, it's all good. I'm not telling you to figure it all out right now. What I'm trying to say is Rhodes Island isn't quite like what you think it is. You should try to trust in us a little more.
Да ладно, всё нормально. Я не требую, чтобы ты сейчас во всём разобрался. Я хочу сказать, что Родос-Айленд не совсем такой, каким ты его себе представляешь. Попробуй довериться нам чуть больше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 196
I don't remember helping out the village being part of our mission.
Не припомню, чтобы помощь деревне входила в нашу миссию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 198
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Huh? Oh, that? It's actually the Captain's call. If he thinks we can manage it, in most cases, we try to do something to help the locals out.
А? А, это? Это решение капитана. Если он считает, что мы можем себе это позволить, мы обычно стараемся помочь местным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 200
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Why bring that up all of a sudden?
К чему ты это вспомнил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 201
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Come on... Wait, bro.
Да ладно... Стой, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 209
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 212
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 214
Before the duo realize what has happened, the beasts that attacked the squad have already surrounded them.
Прежде чем эти двое успели понять, что произошло, твари, напавшие на отряд, уже окружили их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 221
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Looks like we got   company.
Похоже, у нас гости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 223
I can still fight...
Я ещё могу сражаться...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 225
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Don't. You haven't healed up yet. I'll create an opening for you. Run away when you get the chance.
Не надо. Ты ещё не оправился. Я открою тебе проход. Беги, когда будет возможность.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 228
I can't leave you behind.
Я не могу тебя бросить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 230
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Hey, bro, you know why I apologized to you in the first place?
Слушай, брат, знаешь, почему я вообще перед тобой извинился?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 232
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I wouldn't apologize even if Yato lectured me the whole night, but you shielded me when we got ambushed. That's when I knew you were a good guy.
Я бы не извинился, даже если бы Ято читала мне нотации всю ночь, но ты прикрыл меня, когда нас застали врасплох. Тогда я понял, что ты хороший парень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 236
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Someone like you will come to like Rhodes Island.
Такой, как ты, полюбит Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 237
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Anyway, I owe you this one.
В общем, я у тебя в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 241
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Eh, bro, don't be so stubborn.
Эй, брат, не упрямься.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 246
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Relax. This is nothing. I ain't gonna die.
Расслабься. Это ерунда. Я не умру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 248
Broca simply stands there and lifts his weapon as though he didn't hear the operator's plea.
Брока просто стоит на месте и поднимает оружие, словно не слышит мольбы оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 253
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Eh, you really ain't cute at all.
Эх, ты совсем не милый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 257
Оперативник-стражник Редактировать ↗
I can let it slide though.
Но я могу это проигнорировать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 258
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Alright, then. Stay close to me, bro. I got your back, and you got mine. We'll bust through these jackasses and make it out of here, together!
Ладно. Держись рядом, брат. Я прикрою тебя, а ты меня. Прорвёмся через этих придурков и выберемся отсюда вместе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 259
Just before the two of them could attack, a yelp can be heard from amongst the beasts.
Прямо перед тем, как они вдвоём собрались атаковать, среди тварей послышался визг.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 269
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Huh? Is that...?
А? Это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 271
Медик-оператор Редактировать ↗
Are you two okay?!
Вы двое в порядке?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 277
Оперативник-стражник Редактировать ↗
Oh, there you are! We're fine!
О, вот вы где! Мы в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 279
Медик-оператор Редактировать ↗
Hey, Broca, you don't look so good. Hurry. Sit down and let me take a look.
Эй, Брока, ты выглядишь неважно. Быстро садись, я осмотрю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 281