Текст главы
страница 2 из 4
That's Yato and the rest of the gang over there, right?
Это Ято и остальные, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 285
Yep, we've been looking for you two ever since you fell down there. It's such a relief to find you alive.
Да, мы искали вас с тех пор, как вы упали туда. Какое облегчение, что вы живы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 287
It looks like you're hanging in there okay. We can't let our guard down, though. Let's leave this place to the others and take Broca back first.
Похоже, ты держишься неплохо. Но расслабляться нельзя. Пусть остальные займутся этим местом, а мы сначала отведём Броку назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 288
No problem!
Без проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 290
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 292
Huh? What was that?
А? Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 294
Nothing.
Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 296
So how was your first field op, Broca?
Ну как тебе первое задание, Брока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 303
It was fine.
Нормально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 305
Really? Great. I was worried you'd end up starting a fight. I guess I shouldn't have worried.
Правда? Отлично. Я боялся, что ты ввяжешься в драку. Похоже, зря переживал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 307
Yeah, I think... I can give this a try.
Да, думаю... я смогу к этому привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_1_1.txtстрока 309
...Anything interesting going on, Aosta?
...Что-нибудь интересное происходит, Аоста?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 17
Wait, no, Aosta's out in the field.
Стоп, Аоста же на задании.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 19
I'm bored. Why won't anything interesting happen?
Мне скучно. Почему ничего интересного не происходит?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 21
Got any ideas, Broca?
Есть идеи, Брока?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 23
Hm?
М?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 25
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 27
...What day of the week is it again?
...Какой сегодня день недели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 29
Tuesday.
Вторник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 31
I'm done. Heading back.
Всё, я ухожу. Возвращаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 35
It's Wednesday, though. Something's going on with him.
Но сегодня среда. С ним что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 42
He's hiding something from me.
Он что-то от меня скрывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 44
Now THAT is something interesting.
Вот это уже интересно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 46
I should see what he's up to—
Надо бы проследить за ним...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 48
No, he wouldn't tell me if I asked. What I should do is—
Нет, если я спрошу, он не скажет. Лучше я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 53
There.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 55
Broca's room is not particularly tidy for an operator.
Комната Броки не сказать чтобы образцовая для оперативника.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 70
Not that it is exceptionally messy, but it is filled with things. Parts, plans, and tools are scattered over the floor, on the desk, and even on the bed.
Не то чтобы здесь было исключительно грязно, но комната завалена вещами. Детали, чертежи и инструменты разбросаны по полу, на столе и даже на кровати.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 71
It is more workshop than dorm room.
Это больше мастерская, чем спальня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 72
Most prominent is the workbench in a corner.
Больше всего бросается в глаза верстак в углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 73
Broca had earned recognition for his skills after joining Rhodes Island, and the Engineering Department had prepared a work area for him in its workshop.
Брока заслужил признание за свои навыки после вступления в Родос-Айленд, и Инженерный отдел подготовил для него рабочее место в своей мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 74
But he turned the offer down, preferring to work in his own room.
Но он отказался от предложения, предпочитая работать в своей комнате.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 75
So the Engineering Department instead provided him with a workbench and soundproofed his room.
Поэтому Инженерный отдел вместо этого предоставил ему верстак и звукоизолировал его комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 76
Normally, Broca gets straight to work after returning to his room.
Обычно Брока сразу приступает к работе, вернувшись в свою комнату.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 77
But he does not do so today, instead sitting on his chair and taking a look around the desk.
Но сегодня он не делает этого, вместо этого сидит на стуле и осматривает стол.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 78
Numerous designs have been placed around the desk, all depicting his multi-function drill.
Вокруг стола разложены многочисленные чертежи, все изображающие его многофункциональную дрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 79
It's so hard to give up on any of these designs—
Так трудно отказаться от любого из этих проектов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 81
But I just got some new ideas today. I should make a few more versions.
Но сегодня у меня появились новые идеи. Стоит сделать ещё пару вариантов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 83
Alright, let's get to work—
Ладно, за работу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 85
Operator Broca, please report to the Engineering Department immediately.
Оперативник Брока, немедленно явитесь в Инженерный отдел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 88
The Engineering Department? Did they finally get those materials I asked for?
Инженерный отдел? Неужели они наконец достали те материалы, что я просил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 90
I should go check.
Надо пойти проверить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 92
Bravo, got him out of the way.
Браво, я его спровадил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 102
If Aosta were here, he'd shake his head over how simple-minded the guy is.
Будь здесь Аоста, он бы покачал головой, глядя на этого простака.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 104
But I don't think being simple is so bad.
Но я не думаю, что быть простаком так уж плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 106
Alright, now, let's see what he was up to behind my back.
Ладно, посмотрим, чем он тут занимался за моей спиной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 108
Huh? What's with these designs—
А? Что это за чертежи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 116
Ooh, this drill can be extended. Nice.
О, эту дрель можно удлинять. Класс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 127
But I think I prefer the one with built-in speakers that can play heavy metal.
Но, думаю, мне больше нравится та, со встроенными динамиками, которые играют хэви-метал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 129
Mamma mia! This one's a masterpiece! It transforms from a drill to a chainsaw! Just like in that video game we played together!
Мадонна! Этот — шедевр! Она трансформируется из дрели в бензопилу! Прямо как в той видеоигре, в которую мы вместе играли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 131
I knew it...
Я так и знал...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 138
It was you!
Это был ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 141
Welcome back, Broca.
С возвращением, Брока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 143
Stop looking at them!
Хватит на них пялиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 146
These plans aren't half bad.
Чертежи-то неплохие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 148
Very creative.
Весьма креативно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 150
And here I thought you were hiding in here 'cause you were up to something shady.
А я-то думал, ты прячешься тут, потому что замышляешь что-то тёмное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 152
I wasn't trying to hide them. It's just that I had a lot of ideas...
Я не пытался их прятать. Просто идей было много...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 154
This drill's been with me since I was in Siracusa. It's like another arm for me.
Эта дрель со мной ещё с Сиракузы. Она как вторая рука.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 156
I just wanted to tinker with it a little.
Я просто хотел немного её доработать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 158
So why hide it? Isn't your bro just like your arm either?
Так зачем прятать? Разве брат для тебя не как рука?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 160
You don't use your bros to hold it steady when you take a leak.
Ты же не зовёшь братьев подержать, когда отлить идёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 162
Hey, I'm open to that too, just saying.
Эй, я и на такое согласен, просто говорю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 164
Seriously, I've thought this through. Once we're real old, we could—
Серьёзно, я всё обдумал. Вот состаримся, и мы могли бы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 166
Vaffanculo.
Вай фай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 168
What I'm saying is that these are all just whatever dumb ideas came to mind!
Я к тому, что это всё просто глупые идеи, что в голову пришли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 170
I never planned on showing them to anyone!
Я и не собирался их никому показывать!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 173
Does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 175
Of course it does!
Конечно, важно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 177
Didn't we swear to keep no secrets between us?
Разве мы не клялись не держать секретов друг от друга?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 179
That's not the same thing! If I wanted to show them to you, I would!
Это другое! Если бы я хотел тебе их показать, я бы показал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 187
Well, I already saw them.
Ну, я уже видел.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 189
And since I have, why not let me help you mod your drill? Aosta's not around and I am SO bored.
И раз уж видел, почему бы не дать мне помочь с модификацией дрели? Аосты нет, а мне так скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 191
Vai a cagare!
Иди ты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 194
Hey, open the door, Broca!
Эй, открой дверь, Брока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 211
What's the big deal?
В чём проблема?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 213
I don't get it. Why even hide it? It's just a drill.
Не понимаю. Зачем прятать? Это же просто дрель.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 215
Well, I'm not taking no for an answer. Just you wait, Broca!
Ладно, я не приму отказ. Ты у меня дождёшься, Брока!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 217
Okay, back to work.
Ладно, за работу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 228
Damn Chiave, that cretino.
Проклятый Кьяве, этот кретин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 236
How am I supposed to focus on the design now?
Как мне теперь сосредоточиться на проекте?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 238
That completely killed my mood.
Он мне всё настроение испортил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 240
Dammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 242
Guess I'll go for a walk. Maybe that'll give me some inspiration.
Пойду-ка прогуляюсь. Может, это навеет идеи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 244
Whenever Broca has trouble focusing, he comes to the Convalescent Garden that Perfumer tends to.
Когда Брока не может сосредоточиться, он приходит в Сад выздоровления, за которым ухаживает Перфюмер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 252
The pleasant aroma surrounds him the moment he steps in.
Приятный аромат окутывает его, как только он входит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 253
He finds a corner to sit down, and then begins to take in the sweet air.
Он находит уголок, садится и начинает вдыхать сладкий воздух.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 254
He takes a few breaths, and feels his mind calm down.
Делает несколько вдохов и чувствует, как разум успокаивается.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 255
What if, when the drill's spinning—
А что, если, когда бур вращается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 257
Let's make it give off a sweet scent!
Давай сделаем так, чтобы он издавал сладкий аромат!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 259
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 262
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 264
What are you doing here?!
Что вы здесь делаете?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 267
I saw you come this way, so I followed you.
Я видел, как ты пошёл сюда, и последовал за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 269
But I bet you were thinking the same thing, right?
Но готов поспорить, ты думал о том же, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 271
No, I wasn't.
Нет, не думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 273
But you were talking about the drill, right?
Но ты говорил о буре, так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 275
You heard wrong.
Тебе послышалось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 277
Yeah right. Besides, we're bros. I know you. We were definitely thinking the same thing!
Ага, конечно. К тому же мы братья. Я тебя знаю. Мы точно думали об одном и том же!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 279
Even if we were, we definitely aren't now!
Даже если и так, сейчас точно нет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 281