Текст главы
страница 4 из 4
Hell yeah! Can't beat a bro up on an empty stomach!
Ещё бы! Нельзя бить братана на пустой желудок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 563
You've eaten, haven't you? I'm not pulling any punches today.
Ты ведь поел? Сегодня я не сдерживаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 573
Neither am I.
Я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 575
There's still time to back out of this.
Ещё есть время отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 577
No. We're doing this, Chiave.
Нет. Мы сделаем это, Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 579
Because you'd never give up on 'helping' me if we don't, would you?
Потому что иначе ты никогда не перестанешь пытаться «помочь» мне, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 581
Of course not! You and Aosta are my bros. I can't just leave you alone.
Конечно! Ты и Аоста — мои братаны. Я не могу просто оставить вас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 583
You're saying you don't need my help? You don't need your bros anymore?
Ты говоришь, что не нуждаешься в моей помощи? Что тебе больше не нужны братаны?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 585
...You and Aosta are still my bros for sure.
...Ты и Аоста — точно мои братаны.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 587
Then let us help you!
Тогда позволь нам помочь тебе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 590
Er, could you keep me out of this?
Эм, можно я не буду в этом участвовать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 592
Us being bros has nothing to do with it!
То, что мы братаны, не имеет к этому отношения!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 594
I'm allowed to want to solve my own problems!
Я имею право решать свои проблемы сам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 596
You stubborn cretino!
Ты упрямый кретино!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 599
You're the stubborn one!
Это ты упрямый!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 602
Looks like my fist and my spanner will have to remind you that the Chiave Gang is inseparable!
Похоже, моему кулаку и гаечному ключу придётся напомнить тебе, что банда Кьяве неразлучна!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 604
Then my fist and my drill will have to tell you that even bros need some personal space!
Тогда мой кулак и дрель скажут тебе, что даже братанам нужно личное пространство!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 606
Well, I never needed any, you stronzo!
Ну а мне оно никогда не было нужно, stronzo!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 616
But I do!
А мне нужно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 626
What the... my stomach—
Что за... живот...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 629
My stomach... it hurts...
Живот... болит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 631
Aosta... you set me up—
Аоста... ты меня подставил...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 635
...Sorry, Chiave.
...Прости, Кьяве.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 637
Aosta, is he still angry?
Аоста, он всё ещё злится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 649
Of course he is, after what you said.
Конечно, после того, что ты сказал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 651
He even asked me if he pissed you off recently.
Он даже спрашивал, не разозлил ли он тебя недавно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 653
...*sigh*
...*вздыхает*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 655
I know he honestly wants to help me.
Я знаю, что он искренне хочет мне помочь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 657
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 659
That's just the kind of guy he is. Everything he has, he wants to share with the people around him. He doesn't understand that some people need their own alone time.
Он просто такой человек. Всё, что у него есть, он хочет разделить с окружающими. Он не понимает, что некоторым нужно побыть одним.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 661
He wouldn't be Chiave if he listened.
Он был бы не Кьяве, если бы прислушивался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 663
True.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 665
Which is why I need your help.
Именно поэтому мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 667
In a corner of the Engineering Department, Chiave lies feebly on a bench, gazing up at the ceiling while holding his stomach, giving the impression that he has never been so bewildered.
В углу Инженерного отдела Кьяве слабо лежит на скамье, глядя в потолок и держась за живот, с видом, будто он никогда не был так озадачен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 678
Aosta sits by him with a bag in his hands.
Аоста сидит рядом с ним, держа в руках пакет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 679
Broca got you some medicine from Medical. Take it and you should feel better tomorrow.
Брока принёс тебе лекарство из медпункта. Прими его, и завтра тебе станет лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 683
Dammit.
Чёрт.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 685
I still don't get it.
Я всё равно не понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 687
Shouldn't bros share everything with each other, no matter what?
Разве братаны не должны делиться друг с другом всем, что бы ни случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 689
Bros, lovers, family... Even in relationships like that, people keep secrets from each other.
Братаны, возлюбленные, семья... Даже в таких отношениях люди хранят секреты друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 691
Sometimes, we even keep secrets from ourselves.
Иногда мы даже храним секреты от самих себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 693
You might be the only person on Terra who'd ask a question like that.
Ты, наверное, единственный человек на Терре, кто задал бы такой вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 695
So you're keeping things from me too?
Значит, ты тоже что-то от меня скрываешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 697
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 699
Then what do I do? Do I just have to accept it?
Тогда что мне делать? Просто смириться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 703
Maybe—
Может...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 705
In the distance, Broca is standing at the door to an Engineering workshop, ready to go.
Вдалеке Брока стоит у двери инженерной мастерской, готовый уйти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 708
He takes one concerned glance towards Aosta and Chiave. Aosta nods to reassure him.
Он бросает обеспокоенный взгляд на Аосту и Кьяве. Аоста кивает, чтобы успокоить его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 709
Broca lets out a sigh of relief, then brings his drill into the workshop along with the materials he prepared.
Брока облегчённо вздыхает, затем заносит в мастерскую свою дрель вместе с подготовленными материалами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 710
But maybe sometimes all we have to do is to wait.
Но иногда всё, что нам нужно, — это просто подождать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 712
Then, we greet our bro with a smile.
А потом встретить нашего брата с улыбкой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_broca_2_1.txtстрока 714