Текст главы
страница 1 из 3
2:19 P.M. \ Clear
14:19 \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 10
Village on the Ursus outskirts
Деревня на окраине Урсуса
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 11
*Gulp* Ah! This is some good beer. Fresh and smooth.
*Глоток* Ах! Вот это пиво — отличное. Свежее и гладкое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 16
Ahem... Miss Shura...
Кхм... Мисс Шура...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 18
Why the long face, boss? The beer here's made with local honey. It's great!
Чего вы так скисли, босс? Пиво здесь варят на местном мёде. Оно великолепно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 20
Plus, you're leaving tomorrow, and this is my last day working for you. Have one on me!
К тому же вы уезжаете завтра, а сегодня мой последний рабочий день. Угощаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 22
Absolutely not. I like to keep a balanced diet. I'm not in the habit of finishing a whole can of honey in the middle of the night, then binging sweetened booze the next day.
Ни за что. Я предпочитаю сбалансированное питание. Я не привык ночью доедать целую банку мёда, а на следующий день налегать на сладкое пойло.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 24
You were the one who said I could help myself to what's in the fridge!
Это вы сказали, что я могу угощаться тем, что в холодильнике!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 26
Yeah, but, you know, within reason...
Да, но, знаешь, в разумных пределах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 28
Don't you worry about your health?
Ты о своём здоровье не думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 29
Being a bodyguard is hard work. Need the fat and the sugar to get enough energy.
Быть телохранителем — тяжёлая работа. Нужны жиры и сахар, чтобы хватало энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 31
Like I said, 'within reason'!
Я же сказал: «в разумных пределах»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 33
Haha, gotcha, boss.
Ха-ха, понял, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 35
Sigh...
Вздох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 37
Say, I wanted to ask, do you have any plans after this job is over?
Слушай, я хотел спросить: у тебя есть планы после того, как эта работа закончится?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 38
(Scratches head) I've thought about it, but I haven't come up with an answer.
(Чешет голову) Я думал об этом, но так и не нашёл ответа.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 40
Actually, I wanted to talk to you—
Вообще-то, я хотел поговорить с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 42
Promotion on freshly-brewed honey beer! Buy one, get one free!
Акция на свежесваренное медовое пиво! Купи один — второй в подарок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 44
I'll have another!
Ещё одну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 47
One special honey beer, coming right up!
Одно особое медовое пиво, сейчас подадим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 49
—about this.
— об этом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 51
Did you say something? Couldn't hear.
Ты что-то сказал? Не расслышал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 53
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 55
I can't stay any longer, Shura, but there's something important that I want to tell you. This is no place to talk.
Я не могу больше оставаться, Шура, но мне нужно сказать тебе кое-что важное. Здесь не место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 56
Of course, boss. With you all the way.
Конечно, босс. Я с тобой до конца.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 58
You... huh? What's that...?
Ты... а? Что это?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 60
Why aren't you moving? Aren't you in a hurry?
Чего стоишь? Разве ты не спешишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 62
Am I seeing things, Shura? Looks like there's someone running towards us.
Мне не мерещится, Шура? Похоже, кто-то бежит к нам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 70
He's heading straight for you! Darn it, I knew the agent was lying when he said your background was clean!
Он направляется прямо к тебе! Чёрт, я знал, что агент врал, когда говорил, что у тебя чистое прошлое!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 71
Wait a minute! I told you, all I did was underground boxing. I've never been in the mob!
Погоди! Я же говорил, я только подпольным боксом занимался. Никогда в банде не был!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 73
Really? That man looks like he's pretty eager to talk to you.
Правда? А этот парень, похоже, очень хочет с тобой поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 75
Er... well, actually, I do know him. Relax, just get behind me.
Э-э... ну, вообще-то, я его знаю. Расслабься, просто встань за меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 77
Well, if it isn't our boxing champion.
Ну надо же, наш чемпион по боксу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 80
Get out of the way, Yevgeny. I don't have time for you right now.
Уйди с дороги, Евгений. Мне сейчас не до тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 82
You quit boxing to become a bodyguard? Oh, I forgot, you're not a champion anymore.
Бросил бокс, чтобы стать телохранителем? Ах да, забыл, ты больше не чемпион.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 84
Only an ass like you would celebrate a champion belt won for free.
Только такой придурок, как ты, будет праздновать пояс, который достался задаром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 86
Shura...
Шура...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 88
(It's like she's a completely different person.)
(Она будто совсем другой человек.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 89
It wouldn't have been hard to take the belt from a rookie like you.
Не так уж сложно было отобрать пояс у такого новичка, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 91
Oh yeah? Maybe you won't talk so loud with your nose snapped in half.
Да ну? Может, ты не будешь так громко говорить, когда я сломаю тебе нос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 93
You think you would be running your mouth like this if I didn't get ambushed the day before the match?
Думаешь, ты бы так разглагольствовал, если бы меня не подкараулили за день до матча?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 94
Say, you...
Слушай, ты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 96
Stop making excuses. It won't change the fact that you never showed up to the match.
Хватит оправдываться. Это не изменит того факта, что ты так и не явился на матч.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 98
You have no shame, do you, asshole?
Тебе не стыдно, придурок?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 100
Oh, mad now? What would the old man think, I wonder, if he knew that his finest student was licking boots as a bodyguard?
О, разозлился? Интересно, что бы сказал старик, узнай он, что его лучший ученик лижет сапоги, работая телохранителем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 102
Don't you dare mention my coach!
Не смей упоминать моего тренера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 104
Ooh, getting all puffed up in the cheeks, eh? Should we take this outside?
О-о, щёки раздул, да? Может, выйдем и разберёмся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 106
That's enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 108
Shura, I don't care what grudge you have against him, but your time doesn't belong to you. It belongs to the one paying your fee, in other words, me!
Шура, мне плевать, какая у тебя к нему обида, но твоё время не принадлежит тебе. Оно принадлежит тому, кто платит за твои услуги, то есть мне!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 109
So please don't waste your time and my money on... er... THAT.
Так что, пожалуйста, не трать своё время и мои деньги на... э-э... ЭТО.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 110
Huh? Um, yeah, listen to boss girl and run away with your tail between your legs!
А? Ну да, слушайся начальницу и уноси ноги, поджав хвост!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 112
Huh? Isn't our work done already, boss?
А? Разве мы уже не закончили, босс?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 114
The work's done, but you're still on duty. I paid you for eight full hours. Let's go, Shura.
Работа закончена, но ты всё ещё на дежурстве. Я заплатила за полные восемь часов. Пошли, Шура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 116
Alright... can't argue with the contract.
Ладно... против контракта не попрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 118
Plus, look at the waiters. They clearly don't want you fighting here.
Плюс, посмотри на официантов. Они явно не хотят, чтобы ты здесь дрался.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 120
Eh, well, yeah.
Ну, да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 122
If you aren't gonna fight, Olav, I'm outta here. I'm a busy guy, unlike you.
Если не собираешься драться, Олав, я ухожу. Я занятой человек, в отличие от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 124
If you had the slightest backbone, you wouldn't be showing off your cheap belt.
Будь у тебя хоть капля хребта, ты бы не хвастался своим дешёвым ремнём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 126
Let's finish that fight and let the outcome do the talking.
Давай закончим этот бой, и пусть результат говорит сам за себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 127
But not now. I'll come for you later. I know where to find you.
Но не сейчас. Я приду за тобой позже. Я знаю, где тебя найти.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 128
I bet you're just gonna disappear like last time.
Уверен, ты опять сбежишь, как в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 130
Oh? Getting cold feet, Mr. Champion?
О? Струсил, чемпион?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 132
O-Of course not! Bring it on, if you dare... I, I'm not scared of you!
Н-ничего подобного! Давай, если посмеешь... Я, я тебя не боюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 134
ARE YOU DONE TALKING YET?
ВЫ УЖЕ ЗАКОНЧИЛИ БОЛТАТЬ?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 136
Why you suk—!
Да ты!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 138
Let's go, Shura. We're too busy for... THAT.
Пошли, Шура. У нас слишком много дел для... ЭТОГО.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 140
Gotta go, Yevgeny. See you tonight. You'd better be there.
Мне пора, Евгений. Увидимся вечером. Лучше будь там.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 142
'That'? What does she mean by 'that'?
«Это»? Что она имеет в виду под «этим»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 148
6:34 PM \ Cloudy
18:34, облачно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 159
So why did you drag me back like this?
Так зачем ты притащил меня обратно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 163
Remember what I told you about Rhodes Island?
Помнишь, что я говорил тебе о Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 165
It's a medicine company, right? The place you work at? You brought it up a bunch of times.
Это фармацевтическая компания, да? Где ты работаешь? Ты о ней много рассказывал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 167
Are you going to keep working as a bodyguard after this job?
Ты собираешься и дальше работать телохранителем после этого задания?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 169
Who knows? I guess. It's not like people like me have much of a choice.
Кто знает? Наверное. Не то чтобы у таких, как я, был большой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 171
Well, Rhodes Island is hiring, and I bet you have the skills for the job. I'm thinking of putting in a good word for you with HR.
Ну, Родос-Айленд нанимает людей, и я уверен, что у тебя есть навыки для этой работы. Думаю порекомендовать тебя отделу кадров.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 173
Really? Gosh... thanks, boss.
Правда? Ох... спасибо, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 175
Plus, it'll only get harder and harder to hide your condition. Even though the authorities are lax out here, things will only get worse if you stay.
К тому же, скрывать своё состояние будет всё труднее. Даже если власти здесь не слишком строги, если ты останешься, будет только хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 177
Sheesh, didn't know you cared about me that much... but is it really okay? You know most places don't tend to hire folks like me, you know, the Infected.
Ну и ну, не знал, что я тебе так дорог... но это действительно нормально? Ты же знаешь, что большинство мест не берут таких, как я, Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 179
Don't say that. In fact, you're exactly the kind of person we're looking for. Rhodes Island has been striving to make the world better for people like you... people like us.
Не говори так. На самом деле ты именно тот, кто нам нужен. Родос-Айленд стремится сделать мир лучше для таких, как ты... таких, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 181
Oh my, I, I don't know how to thank you... I never imagined...
Ох, я, я даже не знаю, как тебя благодарить... Я и представить не мог...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 183
Don't go to that fight, Shura. You can have a new life. Leave the old one behind.
Не иди на этот бой, Шура. Ты можешь начать новую жизнь. Оставь старую позади.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 185
Boss...
Босс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 187
I don't know how to explain it, but I have to go. It's important to me. I can't leave this place and feel at peace if I don't close the book on it.
Я не знаю, как это объяснить, но я должен идти. Это важно для меня. Я не смогу уйти отсюда со спокойной душой, если не закрою эту главу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 188
I can't think about tomorrow when there's unfinished business today.
Я не могу думать о завтрашнем дне, когда сегодня есть незавершённые дела.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 189
Then tell me about it, Shura. Convince me.
Тогда расскажи мне об этом, Шура. Убеди меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 191
I always wanted to put on that championship belt... I'll never have the belt now, but I still want to prove to Coach that I'm worthy of it.
Я всегда мечтал надеть этот чемпионский пояс... Теперь мне его уже не видать, но я всё равно хочу доказать тренеру, что достоин его.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 193
Oh, I see... sorry. I know that he...
О, понимаю... прости. Я знаю, что он...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 195
(Scratches head) Yeah, he's gone.
(Чешет затылок) Да, его больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 197
When I was little, it was Coach who took me in, taught me how to punch and how to not get punched.
Когда я был маленьким, именно тренер взял меня к себе, научил бить и уворачиваться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 198
It was hard enough for him by himself in Ursus, never mind having a kid around... he might have lived a better life if he didn't bother, but that was never on his mind.
Ему и одному-то было тяжело в Урсусе, а тут ещё ребёнок на шее... Может, он прожил бы лучше, если бы не связался со мной, но он об этом и не думал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 199
He wanted me to win the belt back all the way to the very end... this is the only thing I can do for him.
Он до самого конца хотел, чтобы я вернул пояс... Это единственное, что я могу для него сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 201
...I respect your decision, Shura.
...Я уважаю твоё решение, Шура.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 203
Thanks, boss.
Спасибо, босс.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 205
I looked into that man's background, and apparently there are some rumors of underhanded happenings... it could be nothing, but be careful nonetheless.
Я проверил прошлое этого человека, и, похоже, ходят слухи о тёмных делишках... Может, это и ерунда, но будь осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 207
Yeah, I'll be careful.
Да, буду осторожен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 209
I'll buy you honey beer, if you win.
Если победишь, угощу тебя медовым пивом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 211
It's a deal!
Договорились!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 213
10:24 P.M. \ Clear
22:24 \ Ясно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 224
That suka just won't give up, will she?
Эта сука просто не сдастся, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 230
She's a lucky one... can't believe she's still walking after that.
Везёт же ей... Не верится, что она до сих пор на ногах после такого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_brownb_1_1.txtстрока 231