Истории операторов

bryota

1 сцен · 288 строк · переведено 288

Текст главы страница 1 из 3
Радиопередача Редактировать ↗
It's already been two weeks since we said 'so long' to our volcano. My dear Siestans, do you already miss that spectacular eruption?
Уже две недели прошло с тех пор, как мы попрощались с нашим вулканом. Дорогие сиестанцы, вы уже скучаете по тому впечатляющему извержению?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 12
Радиопередача Редактировать ↗
I wonder, what was going through everyone's minds at that moment? After all, it was a once-in-a-lifetime occurrence—or at least I certainly hope so!
Интересно, о чём каждый из вас думал в тот момент? Ведь это событие бывает раз в жизни — или, по крайней мере, я на это надеюсь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 14
Радиопередача Редактировать ↗
'Thank goodness I'm still alive!' 'That's it? It's over already?' ...Or maybe, 'Adios, Old Siesta!'
«Слава богу, я жив!» «И это всё? Уже закончилось?»...Или, может, «Прощай, старая Сиеста!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 16
Радиопередача Редактировать ↗
To be honest, there was only one thing on MY mind at the time: What would it be like to reach out and grab a chunk of that volcanic cloud from the sky? Would it have tasted like a tomato, or a strawberry-flavored marshmallow?
Честно говоря, в тот момент я думал только об одном: каково это — протянуть руку и схватить кусок того вулканического облака с неба? На вкус он был бы как помидор или как клубничный зефир?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 18
It's almost ready. Want to add anything? Strawberry jam or ketchup?
Почти готово. Хочешь что-нибудь добавить? Клубничный джем или кетчуп?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 22
Give it to me with cotton candy!
Дай мне с сахарной ватой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 24
That's not a thing, Captain Lut. Here you go.
Такого не бывает, капитан Лут. Вот, держите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 28
I'm not the captain today, I'm the colonel.
Я сегодня не капитан, я полковник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 30
Fine by me, Colonel Lut. Hopefully you like strawberry jam. Which would you like, Liv?
Меня устраивает, полковник Лут. Надеюсь, ты любишь клубничное варенье. А тебе что, Лив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 32
(Do you want some too?)
(Тебе тоже немного?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 40
(But Enis only made so much. If you also have some, then there won't be enough for Harley!)
(Но Энис приготовил не так много. Если ты тоже возьмёшь, Харли не хватит!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 42
(How about this: I'll give you half of mine. Sound good?)
(Давай так: я отдам тебе половину своей порции. Идёт?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 44
(Is Liv... having a conversation with thin air?)
(Лив... разговаривает с пустотой?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 49
(She's not sleeptalking, is she?)
(Она не разговаривает во сне, верно?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 51
(Maybe I should just make it half-and-half.)
(Может, сделать поровну?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 55
Here you go, Liv. Half jam, half ketchup.
Держи, Лив. Половина с вареньем, половина с кетчупом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 57
That's no fair, Enis!
Так нечестно, Энис!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 59
Fine, fine. Ketchup for Colonel Lut as well.
Ладно, ладно. Полковнику Луту тоже кетчуп.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 61
Now for a pop quiz—
А теперь блиц-опрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 63
If me and Harley aren't home, and you two have to cook for yourselves, what's the first thing you do after you're done?
Если меня и Харли не будет дома, и вам двоим придётся готовить самим, что вы сделаете в первую очередь после готовки?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 65
Turn off the stove—
Выключу плиту...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 67
That one's too easy. You asked the same question the day before.
Слишком просто. Ты задавал тот же вопрос вчера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 69
And your answer, Liv?
А твой ответ, Лив?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 71
Hey, Liv— Don't start running off after only taking a single bite! Liv!
Эй, Лив!.. Не убегай, откусив всего один кусочек! Лив!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 82
...Now why the heck would she just run off like that?
...И с чего это она вдруг убежала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 84
(Liv's been acting strange all day... Could she be spacing out because she's upset that I'm leaving?)
(Лив весь день ведёт себя странно... Может, она переживает из-за моего отъезда?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 86
(Maybe I need to sit down and have a talk with her. Might be worth taking her to a pet store before I go, see if I can find her a friend to keep her company.)
(Наверное, стоит сесть и поговорить с ней. Может, завести ей друга, чтобы не скучала, пока меня не будет.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 88
Whoa! My fried egg...
Ого! Моя яичница...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 90
Enis! Didn't I just say to turn off the stove after you finish cooking?
Энис! Я же говорил: выключай плиту после готовки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 92
Ahaha... Y'know how it goes: do as I say, not as I do.
Ахаха... Знаешь, как бывает: делай, как я говорю, а не как я делаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 94
*sigh*... One of you ran off without finishing her breakfast, and the other messed up his own breakfast.
Вздох... Одна из вас убежала, не доев завтрак, а другой испортил свой собственный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 96
But Colonel Lut here sat down at the table and ate his breakfast without a fuss. Don't I deserve a reward?
Но полковник Лут сел за стол и спокойно съел свой завтрак. Разве я не заслужил награду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 98
What would you like?
Что будете заказывать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 104
A D32 steel warrior.
Воитель из стали D32.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 106
Heh, well, I happen to have my own idea. How about I conveniently forget that you used my lip balm to scribble all over the drinks menu?
Хех, ну, у меня есть одна идея. Как насчёт того, чтобы я забыл, что ты использовал мою гигиеническую помаду, чтобы исписать меню напитков?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 110
That wasn't me, Harley! H-How about we compromise? I'll just ask Enis to make me another omelet!
Это был не я, Харли! М-может, сойдёмся на том, что я просто попрошу Энис приготовить мне ещё один омлет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 112
Good kids don't haggle. The more you try, the less you're getting out of me.
Хорошие дети не торгуются. Чем больше просишь, тем меньше получишь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 114
Hmph! Fine, then I'm leaving too!
Хм! Ладно, тогда я тоже ухожу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 116
Where are you going to play today, Lut?
Куда ты сегодня пойдёшь играть, Лут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 120
Yup. With pepper, as usual.
Ага. С перцем, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 128
Just give me that overcooked mess you have sitting in the pan over there.
Дай-ка мне лучше ту пережаренную кашу, что стоит на плите.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 130
Hey, it's not <i>that</i> burnt... I can still eat it.
Эй, она не <i>так уж</i> и подгорела... Я ещё могу её есть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 132
(Reaches for cup)
(Тянется к чашке)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 134
Wait, Lut! That's... Don't drink that!
Стой, Лут! Это... Не пей это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 136
Harley! How many times have I told you not to leave leftover drinks on the bar? The kids aren't—
Харли! Сколько раз я говорил тебе не оставлять недопитые напитки на стойке? Дети не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 142
Yeah, yeah. A sip or two of orange ale's not gonna kill them; stop being such a worrywart. You've turned into more of a mom than me lately.
Да-да. Глоток-другой апельсинового эля их не убьёт; хватит быть таким беспокойным. Ты в последнее время стал большей мамочкой, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 144
People who can't take it easy before 'the Big Day' can't possibly become globetrotting explorers.
Тот, кто не умеет расслабляться перед «Великим днём», никогда не станет путешественником-исследователем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 146
That's a completely different issue...
Это совершенно другой вопрос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 148
Musicians before a performance don't have the time to worry about other people having their strings on right. Sort out your own affairs before worrying about us.
Музыканты перед выступлением не тратят время на то, чтобы проверять, правильно ли у других настроены струны. Разберись со своими делами, прежде чем беспокоиться о нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 150
You'll be leaving in a few days. Have you figured out the work situation yet?
Ты уезжаешь через несколько дней. Ты уже решил вопрос с работой?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 151
Three, two, one... Hup!
Три, два, один... Подъём!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 162
Посыльный Редактировать ↗
Hey hey hey, slow down... I've got this side secured. On my mark, lift—
Эй-эй-эй, не торопись... Я закрепил свою сторону. По моей команде — поднимаем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 165
Phew... Alright, that should be the last box. The terminal shows there's still a batch of goods yet to be delivered to Siesta. Once everything arrives, would you mind moving it all to the warehouse and taking a detailed inventory?
Фух... Ладно, это должна быть последняя коробка. Терминал показывает, что в Сиесту ещё должна прибыть партия товаров. Когда всё прибудет, не мог бы ты перенести это на склад и провести подробную инвентаризацию?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 173
Посыльный Редактировать ↗
Don't worry, it's an order from Mountaincomm Trade. As long as there's money to be made, you can count on me.
Не волнуйся, это заказ от Торговой компании Маунтинком. Пока есть деньги, на меня можно рассчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 175
Посыльный Редактировать ↗
Oh, but a whole bunch of urgent shipments have been coming in recently. Without you to split the workload with, I might be out making nighttime deliveries...
Ох, но в последнее время приходит много срочных грузов. Без тебя, кто бы разделил эту работу, мне, возможно, пришлось бы делать ночные доставки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 176
Посыльный Редактировать ↗
So, Enis, are you absolutely positive about leaving Siesta?
Так, Энис, ты точно уверен, что хочешь покинуть Сиесту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 178
Mmhmm. I've made up my mind.
Мгм. Я решил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 180
Посыльный Редактировать ↗
Sure didn't see that coming... Guess that means the journey to revitalize Siesta's tourism industry is short another pair of capable hands.
Вот это поворот... Похоже, путь к возрождению туристической индустрии Сиесты лишился ещё одних умелых рук.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 182
Посыльный Редактировать ↗
C'mere, gimme a hug. Have a safe journey.
Иди сюда, обниму. Счастливого пути.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 184
What's with all the touchy-feely stuff? It's not like I'm never coming back...
Что за нежности? Я же не навсегда уезжаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 188
Посыльный Редактировать ↗
You're an old friend I'm used to meeting every day. 'Course I don't want to see you go!
Ты старый друг, с которым я привык видеться каждый день. Конечно, мне не хочется, чтобы ты уезжал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 190
Посыльный Редактировать ↗
Must be even harder for your family, though, seeing how tight you all are. We only just finished sorting out Fashion Street's grand renovation, and now they have to say goodbye again. It truly is just...
Твоей семье, наверное, ещё тяжелее, учитывая, как вы близки. Мы только закончили с грандиозной реконструкцией Улицы мод, и теперь им снова приходится прощаться. Это действительно просто...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 192
Harley actually didn't make much of a fuss over it. She was kind of a free spirit when she was younger, so I figure she wants me to go out there and take my shot.
Харли на самом деле не сильно расстроилась. Она всегда была свободолюбивой, так что, думаю, она хочет, чтобы я пошёл и попробовал свои силы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 196
As for the siblings, it might take them some time to adjust.
Что касается брата и сестры, им может понадобиться время, чтобы привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 198
It's been on my mind the last few days, too—is there anything I can leave for them?
Последние несколько дней я тоже думал: есть ли что-то, что я могу оставить им?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 200
Посыльный Редактировать ↗
Hey, Enis, that kid walking down the road talking to herself... Is that your sister?
Эй, Энис, этот ребёнок, идущий по дороге и разговаривающий сам с собой... Это твоя сестра?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 215
That she is... Strange.
Да, она... Странно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 217
Lemme go take a look.
Дай-ка я посмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 219
The towering crane stretches out its long arms, its hanging cable slowly cutting through the unbroken, pillowy clouds in the sky.
Высокий кран простирает свои длинные руки, его подвесной трос медленно разрезает сплошные, пушистые облака в небе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 228
In the distance, Mount Siesta intermittently coughs up plumes of gray smoke. It's been wheezing like that ever since its tantrum two weeks ago.
Вдалеке гора Сиеста время от времени выбрасывает клубы серого дыма. Она кашляет так с тех пор, как устроила истерику две недели назад.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 229
The jam half of the omelet is yours.
Половина омлета с джемом — твоя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 231
Grandpa Tom didn't open the store today, so I wasn't able to get you any ice cream.
Дедушка Том сегодня не открыл магазин, так что я не смогла купить тебе мороженое.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 233
But the jam tastes really good, too. Enis made it himself. Enis...
Но джем тоже очень вкусный. Энис сам его приготовил. Энис...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 235
...Liv? Why'd she come out to the undeveloped plot again?
...Лив? Почему она снова пришла на этот пустырь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 247
She ran over here by herself when the volcano erupted... Could the tsunami back then have given her some sort of trauma? No, she'd be avoiding this place then...
Она сама прибежала сюда, когда извергался вулкан... Может, то цунами оставило у неё какую-то травму? Нет, тогда бы она избегала этого места...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 249
It's closer here, and I can almost hear her clearly. I hope she doesn't notice me...
Здесь ближе, и я почти слышу её отчётливо. Надеюсь, она меня не заметит...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 255
Huh? She seems to have... some sort of furry creature with her? Is that what Liv was talking to this whole time?
А? Похоже, у неё... какое-то пушистое существо? С ним она всё это время разговаривала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 256
Весёлое существо Редактировать ↗
*nom* *nom*
*хрум* *хрум*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 260
This is a little clay doll that Enis made for me. She has curly hair and a tiny flower tucked behind her ear. Do you think she looks like me? Enis said he made her with magic.
Это глиняная куколка, которую Энис сделал для меня. У неё кудрявые волосы и маленький цветочек за ухом. Как думаешь, она похожа на меня? Энис сказал, что сделал её с помощью магии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 262
He's a liar. He doesn't know any magic. In the storybooks, magicians have all sorts of mystical, amazing powers, and they definitely never get sick.
Он лжец. Он не знает никакой магии. В книжках у волшебников есть всякие мистические, удивительные силы, и они точно никогда не болеют.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 264
Весёлое существо Редактировать ↗
(Grunts in dissatisfaction)
(Недовольно ворчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 266
Huh? Are you saying that even magicians can get sick?
А? Ты хочешь сказать, что даже волшебники могут болеть?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 268
Then, I'd rather Enis not be a magician.
Тогда я бы хотела, чтобы Энис не был волшебником.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 270
I just wish he never got the stone disease.
Я просто хочу, чтобы у него никогда не было каменной болезни.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 272
Весёлое существо Редактировать ↗
(Grunts softly)
(Мягко ворчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 274
The doctor lady said that it isn't that serious. But he ended up sleeping in the hospital for three whole days back then...
Женщина-Доктор сказала, что это не так серьёзно. Но тогда он пролежал в больнице целых три дня...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 276
I heard from the adults on Fashion Street that people who get stone disease slowly turn to rock. Then they can't move or talk, and end up turning to sand and blowing away with the wind.
Я слышала от взрослых с Модной улицы, что люди с каменной болезнью постепенно превращаются в камень. Потом они не могут двигаться и говорить, а в конце рассыпаются в песок и улетают с ветром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 278
I... don't want that to happen to Enis.
Я... не хочу, чтобы это случилось с Энисом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 280
Весёлое существо Редактировать ↗
(Nuzzles up close)
(Тычется мордочкой)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 282
Lately, he's been acting really strange. He seems so nervous. Do you think it's because of the 'Oripathy'?
В последнее время он ведёт себя очень странно. Он такой нервный. Как думаешь, это из-за «орипатии»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 284
Good thing he'll be leaving soon. To ship called Rhodes Island.
Хорошо, что он скоро уедет. На корабль под названием «Родос-Айленд».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 286