Истории операторов

bryota

1 сцен · 288 строк · переведено 288

Текст главы страница 2 из 3
Весёлое существо Редактировать ↗
(Grunts in confusion)
(Озадаченно ворчит)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 288
...Of course not. Of course I don't want him to go.
...Конечно, нет. Конечно, я не хочу, чтобы он уезжал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 290
But, Harley said there's lots and lots of amazing doctors on that ship, and I'm sure they'll find a cure for Enis's stone disease!
Но Харли сказал, что на том корабле очень много замечательных докторов, и я уверена, они найдут лекарство от каменной болезни Эниса!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 292
As long as he gets better, everything will be okay.
Пока он не поправится, всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 294
As for Fashion Street... You and Harley will be with me, right? Yeah, that's right. And that dummy Lut. We can all wait for Enis to come back, together.
А что до Модной улицы... Ты и Харли будете со мной, правда? Да, именно так. И этот глупый Лут. Мы все вместе будем ждать возвращения Эниса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 296
Весёлое существо Редактировать ↗
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 298
And here I was thinking she didn't want me to leave. But she's actually been worried about my condition this whole time.
А я-то думал, она не хочет, чтобы я уезжал. А она всё это время переживала о моём состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 308
Get it together, Enis. You can't go making your sister worry about you—
Соберись, Энис. Нельзя заставлять сестру волноваться о тебе...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 310
Весёлое существо Редактировать ↗
(Turns head)
(Поворачивает голову)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 312
The fuzzy thing... noticed me?
Это пушистое существо... заметило меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 316
Speaking of which, I think I saw that exact same creature when the tsunami hit.
Кстати, кажется, я видел точно такое же создание, когда налетело цунами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 318
So it wasn't just a dream after all... Are they the ones who protected me, Liv, and all of Siesta?
Значит, это был не просто сон... Это они защитили меня, Лив и всю Сиесту?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 320
Liv also made a new friend.
Лив тоже нашла нового друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 322
This is... a text message from Grandpa Tom?
Это... сообщение от дедушки Тома?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 329
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Shh! Pipe down!
Тсс! Тише!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 347
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
I'm up here, on the awning. Look up.
Я здесь, на навесе. Подними голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 348
What are you doing up there? You sent so many exclamation marks I thought this was urgent... You didn't open the shop today either, so I was fearing the worst—
Что ты там делаешь? Ты прислал столько восклицательных знаков, что я подумал, это срочно... Ты и сегодня не открыл магазин, так что я уже боялся худшего...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 352
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Not my fault you've got an overactive imagination, brat! I've got plenty of life in me yet!
Не моя вина, что у тебя слишком бурная фантазия, сопляк! Во мне ещё полно жизни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 354
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Now cut the crap and get up here already!
А теперь кончай болтать и полезай сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 355
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
You'll know when you get up here, you stinkin' rascal!
Узнаешь, когда заберёшься, паршивец!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 359
What's the big deal about this awning anyway? Surely you didn't invite me up here to catch some afternoon Siestan rays.
Что такого особенного в этом навесе? Ты ведь не для того меня позвал, чтобы мы тут загорали под сиестским солнышком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 370
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Look over there—
Вон туда посмотри...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 372
Hmm? Isn't that little boy...
Хм? Это ведь тот мальчуган...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 374
Lut? What's he doing in front of the music shop?
Лут? Что он делает перед музыкальным магазином?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 389
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Working. Been seeing him a lot lately. Seems like he's helping attract customers.
Работает. В последнее время часто его вижу. Похоже, он помогает привлекать покупателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 391
Working? Him, of all people?
Работает? Он-то?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 393
Now that I think about it though, I haven't seen him much lately. And he's been pretty tight-lipped whenever I asked him what he's been doing. I was wondering.
Хотя, если подумать, я его в последнее время редко видел. И он всегда отмалчивался, когда я спрашивал, чем он занят. Мне было любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 395
Is it because he doesn't have enough spending money? Don't tell me he's saving up for that D32 steel warrior...
У него что, денег на карманные расходы не хватает? Не говори мне, что он копит на того воина из стали D32...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 397
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Oi, oi. You're the older brother, aren't you? If you wanna treat them like your own kids, you'd best pay attention to how fast they grow!
Эй, эй. Ты же старший брат, верно? Если хочешь относиться к ним как к своим детям, тебе стоит следить за тем, как быстро они растут!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 399
How fast... they grow?
Как быстро... они растут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 401
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Uh-huh. The boy seems to have taken an interest in musical instruments. As expected of a kid who grew up on Fashion Street.
Ага. Похоже, парень заинтересовался музыкальными инструментами. Ожидаемо для ребёнка, выросшего на Модной улице.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 403
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
The music shop's owner mentioned to me that he was asking about the price of a guitar, and said he wanted to learn.
Владелец музыкального магазина говорил мне, что он спрашивал про цену гитары и сказал, что хочет научиться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 405
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Seems like the guitar skills Harley keeps under wraps these days have finally been passed down.
Похоже, навыки игры на гитаре, которые Харли так долго скрывал, наконец-то передались дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 407
But he's too young for that... If he really wants one, he could've just asked me.
Но он ещё слишком мал для этого... Если бы он действительно хотел, мог бы просто попросить меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 409
I'll talk to the shop owner.
Я поговорю с владельцем магазина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 411
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Oi, you blockhead. Don't put a damper on his enthusiasm.
Эй, балбес. Не гаси его энтузиазм.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 413
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
You big brother types are always so stuck up. Wanting to do everything for your siblings, acting like they couldn't live without you.
Вы, старшие братья, вечно такие зануды. Хотите всё делать за своих младших, ведёте себя, будто они без вас пропадут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 415
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
If you ask me, it's the other way around. You can't live without <i>them</i>!
По-моему, всё наоборот. Это ты без <i>них</i> жить не можешь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 417
But... that's how our relationship's always been.
Но... так у нас всегда и было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 419
It's precisely because I'm leaving that I should do whatever I can for them. I can take care of something as simple as buying a guitar.
Именно потому, что я уезжаю, я должен сделать для них всё, что могу. Купить гитару — это же проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 421
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Even if you do, you gonna teach him to play too? And if you can manage that, why not learn for him too while you're at it? May as well make his musical dreams come true in his place!
Даже если купишь, ты что, и играть его научишь? А если уж на то пошло, почему бы и не выучиться за него? Может, сразу и мечту его осуществишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 423
If you put it that way... I suppose Liv has her new friend, and Lut has something he wants to do. Maybe they really don't need me as much as they did before.
Если так посмотреть... У Лив появилась новая подруга, у Лута — своё дело. Может, я им уже и не так нужен, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 427
All of a sudden, it feels like... my heart's breaking—
И от этого... сердце разрывается...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 429
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
No matter how reluctant you are to let go of the kiddos, time waits for no one. Like it or not, they'll grow up sooner or later.
Как бы ты ни цеплялся за этих ребятишек, время не ждёт. Хочешь ты того или нет, они вырастут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 431
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
They'll decide on a direction for their own lives, just like you're deciding to leave Siesta now.
Они сами выберут свой путь, как ты сейчас выбираешь уехать из Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 433
But I don't want to miss out on seeing them grow up either...
Но я тоже хочу видеть, как они растут...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 435
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Look at the way Lut is introducing those products to tourists, all serious and stuff. Doesn't he remind you of someone?
Посмотри, как Лут серьёзно рассказывает туристам про эти товары. Никого он тебе не напоминает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 437
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Back on the beaches of Old Siesta, a certain young Enis selling bottled soda to tourists wherever he went.
Помнишь, на пляжах Старой Сиесты один юный Энис повсюду таскал с собой бутылки с газировкой и продавал их туристам.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 441
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
It's true that you might not be able to be with your siblings in the days to come. But during your time together, you've already left a subtle mark on how they think and act.
Возможно, тебя и не будет рядом с ними в будущем. Но за то время, что вы были вместе, ты оставил свой след в их мыслях и поступках.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 445
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
As they grow up, the memories y'all made in the 'White Volcano' will accompany them in your place.
Когда они вырастут, воспоминания, что вы создали в «Белом вулкане», будут сопровождать их вместо тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 447
Our memories... the 'White Volcano.'
Наши воспоминания... «Белый вулкан».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 449
I think I get it now... So that's why Harley was so opposed to tearing it down before.
Кажется, я понял... Вот почему Харли так упирался против сноса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 451
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
That said, you were a way smarter kid than Lut.
И всё же ты был куда сообразительнее Лута.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 453
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
I mean, you'd secretly swap out all the condiments at the BBQ shack to spicy ones, and then stand around peddling your ice-cold sodas like you did nothing wrong.
Я про то, как ты тайком подменял все приправы в шашлычной на острые, а потом стоял рядом и продавал ледяную газировку, будто ни при чём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 455
I can't believe you still remember that...
Не верится, что ты это до сих пор помнишь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 457
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Who'd ever forget taking a bite of lava-hot BBQ?
Кто ж забудет, как откусил барбекю, горячее лавы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 459
I just wanted the store to sell out quick.
Я просто хотел, чтобы магазин побыстрее всё распродал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 461
That way we'd be able to get off work early, so Harley could get back to practicing her new songs with her old bandmates, and I'd be able to go swimming with Lut and Liv.
Тогда мы бы ушли с работы пораньше, Харли смогла бы репетировать новые песни со старой группой, а я бы пошёл плавать с Лут и Лив.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 462
Speaking of which, those two had just joined the family at the time. Their tiny little hands couldn't even hold onto the floats, so I had to strap the floats to their backs so they could flop around in the shallow water while holding onto my arms.
Кстати, они тогда только присоединились к семье. Их крошечные ручонки даже не могли удержать нарукавники, так что мне приходилось привязывать их к спинам, чтобы они барахтались на мелководье, держась за мои руки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 464
And in the blink of an eye, they're... Time sure flies, doesn't it?
И вот, в мгновение ока, они уже... Время летит, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 466
These are all... our family memories.
Это всё... наши семейные воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 468
Thanks, Grandpa Tom! I'm gonna head over to the waterpark construction site real quick!
Спасибо, дедушка Том! Я быстро сбегаю на стройку аквапарка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 470
I finally figured out what I want to do before I leave!
Я наконец понял, чем хочу заняться перед отъездом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 472
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Young folks sure have a lot of energy.
Молодёжь — она такая энергичная.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 480
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
I remember when you first came to Siesta. Just like Enis, you seemed like an endless bundle of energy.
Помню, когда ты впервые приехал в Сиесту. Прямо как Энис, казался неиссякаемым источником энергии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 482
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
So, what'd you think of my choice of words?
Ну как тебе мои слова?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 484
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
The door handle of the cold drinks shop slowly turns, and the door begins to open.
Ручка двери магазина прохладительных напитков медленно поворачивается, и дверь начинает открываться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 488
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
A woman walks out of the shop and looks at the old shopkeeper leisurely basking in the sun on the awning.
Из магазина выходит женщина и смотрит на старого хозяина, который лениво греется на солнце под навесом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 489
Spoken like a sage.
Сказано как мудрецом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 494
I'd expect nothing less from Tom, the man older than Fashion Street itself. What are some minor family troubles to him?
Чего ещё ждать от Тома, человека старше самой улицы Мод? Что для него какие-то мелкие семейные неурядицы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 496
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Thanks to your notes, I didn't make a total fool of myself.
Благодаря твоим запискам я не выставил себя полным дураком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 498
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
But if you had everything all figured out, why not talk to Enis yourself? Why make an outsider like me give him that push on the back?
Но если ты всё уже придумала, почему бы тебе самой не поговорить с Энисом? Зачем просить такого постороннего, как я, подтолкнуть его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 500
Good question.
Хороший вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 504
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Hahaha. You were actually in a pretty good mood when you said goodbye to Chuck. Drinkin' and singing just as always.
Ха-ха-ха. Ты была в довольно хорошем настроении, когда прощалась с Чаком. Пил и пел, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 506
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
But it's totally different when it's your son's turn to leave the nest. Dunno if it's because you're a mother or... maybe you should've swapped places with Chuck, who's out there livin' his best life.
Но совсем другое дело, когда твой сын собирается покинуть родное гнездо. Не знаю, то ли это потому, что ты мать, или... может, тебе стоило поменяться местами с Чаком, который сейчас живёт в своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 508
As if! My traveling days ended the moment I became a mom.
Как бы не так! Мои дни путешествий закончились, как только я стала мамой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 510
I owe you a glass of something nice.
Я должна тебе стаканчик чего-нибудь вкусного.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 514
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Then let me try your new creation, the 'Cotton Sunset.'
Тогда дай попробовать твоё новое творение, «Хлопковый закат».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 516
Mind a little chili powder?
Не против немного порошка чили?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 518
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
Wouldn't have it any other way.
Я бы и не хотел иначе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 520
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
*clink, clink*
*звяк, звяк*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 529
Владелец магазина холодных напитков Редактировать ↗
*swish, swish*
*шурх, шурх*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 530
I think this is what the house number sign was like before. Hmm, the length doesn't seem quite right. Need to trim it a little bit over here.
Думаю, так выглядела табличка с номером дома раньше. Хм, длина вроде не совсем та. Нужно немного подрезать вот здесь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 534
No good, the wood's too soft. I'll have to use stone after all.
Не годится, дерево слишком мягкое. Придётся всё-таки использовать камень.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 536
Let me see... There's still some rocks I can use from the ones I brought over from the construction site.
Так, посмотрим... Есть ещё камни, которые я притащил со стройплощадки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 538
This piece looks decent enough. Alright, better finish up before they get back!
Этот кусок выглядит вполне прилично. Ладно, надо успеть закончить, пока они не вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 540
Can't wait to see the looks on their faces.
Не терпится увидеть их лица.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 542
Huh... Why am I getting a nosebleed again?
Хм... Почему у меня опять идёт кровь из носа?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 544
Maybe it's because I'm brimming with energy and enthusiasm!
Наверное, потому что я переполнен энергией и энтузиазмом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 546
Huh? H-Harley? Why are you back so early—
А? Х-Харли? Почему ты так рано вернулся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 550