Текст главы
страница 3 из 3
Those rocks, the lumps of mud... You little— Are you secretly practicing your Arts again? Did the doctor's words go in one ear and out the other?
Эти камни, комья грязи... Ах вы мелкий... вы опять тайком практикуешь свои Искусства? Слова Доктора в одно ухо влетели, из другого вылетели?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 552
Wait! I can explain!
Стой! Я всё объясню!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 554
(Wipes nosebleed)
(Вытирает кровь из носа)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 557
Look. Chisel, hammer, saw.. I made these with my own two hands! No Arts involved!
Смотри. Зубило, молоток, пила... Я сделал их своими руками! Никаких Искусств!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 559
What's all this?
Что это всё?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 563
Can't tell yet, right? All you need to do is raise this 'roof' up, and—
Пока не видно, да? Всё, что нужно, — поднять эту «крышу», и...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 565
Tadah! Welcome back to the original 'White Volcano'!
Та-да! Добро пожаловать обратно в оригинальный «Белый вулкан»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 567
How does it look? What about this model over here? I made every little piece of this, bit by bit! Look at this sign—doesn't it look identical to the one that was on old Fashion Street?
Как тебе? А вот эта модель? Я сделал каждую деталь по кусочку! Посмотри на эту вывеску — разве она не точь-в-точь как та, что была на старой Модной улице?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 569
Unfortunately my sculpting skills aren't quite up to par... The little refrigerator's handle is a bit crooked.
К сожалению, мои навыки скульптора не на высоте... Ручка маленького холодильника немного кривая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 571
So, this is the surprise you wanted to leave for us before you go?
Так вот какой сюрприз ты хотел оставить нам перед уходом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 573
It isn't something I made alone.
Это не то, что я сделал в одиночку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 575
It's not done yet. It's still missing a few of its most important parts. The rest needs to be finished together, as a family.
Он ещё не готов. Не хватает нескольких самых важных частей. Остальное нужно доделывать вместе, всей семьёй.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 577
This is for you.
Это тебе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 579
A clay doll? Is this supposed to be me? What's with the fro?
Глиняная кукла? Это что, я? Что за причёска?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 581
It was originally supposed to be braids, but I accidentally lopped 'em off so I figured I might as well change it to a fro... Besides, didn't you have that really puffy hairstyle when I was a kid? I always thought it was pretty neat.
Изначально должны были быть косички, но я случайно их отрезал, так что решил, что лучше сделать афро... К тому же, разве у тебя не была такая пышная причёска, когда я был ребёнком? Мне она всегда казалась классной.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 583
I've seen worse.
Видал и хуже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 585
But the OG 'White Volcano' didn't look like that. The beach chairs and inflatable boats were only added after the expansion.
Но оригинальный «Белый вулкан» выглядел не так. Шезлонги и надувные лодки появились только после расширения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 587
More precisely, after Liv and Lut were born.
Точнее, после рождения Лив и Люта.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 589
But it was only then that 'White Volcano' became complete. These are supposed to be <i>our</i> memories.
Но только тогда «Белый вулкан» стал завершённым. Это должны быть <i>наши</i> воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 591
We're back!
Мы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 598
Huh? What's that?
А? Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 601
It's a mini 'White Volcano'!
Это мини-«Белый вулкан»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 603
I made a miniature of it. How's it look? Pretty sweet, right?
Я сделал миниатюру. Как тебе? Классно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 605
Standing in front of the door... Is that you and Harley?
Стоят перед дверью... Это ты и Харли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 607
They're tiny clay figures!
Это крошечные глиняные фигурки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 609
Mmhmm, that's right! Members of the adventure team, where are your dolls? Put 'em over here!
Ага, точно! Участники команды приключенцев, где ваши куклы? Ставьте их сюда!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 611
And our two new little friends as well—
И наши двое новых маленьких друзей тоже...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 613
Whoa... It's a fluffy little sheep doll!
Ого... Это пушистая кукла-овечка!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 615
Plus a D32 steel warrior!
И воин из стали D32!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 617
No, no. This is Colonel Orirock!
Нет-нет. Это полковник Орирок!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 619
He followed us home, his stony heart moved after seeing how hard Colonel Lut was working at the music shop, even at his young age!
Он пошёл за нами домой, его каменное сердце тронуло то, как усердно полковник Лют работает в музыкальном магазине, даже в таком юном возрасте!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 621
(How'd Enis find out? Did you spill the beans?!)
(Откуда Энис узнал? Ты что, проболтался?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 625
(I... I swear it wasn't me! You must've let it slip 'cause you're so dumb!)
(Я... клянусь, это не я! Ты, наверное, сам сболтнул, потому что ты такой тупой!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 627
Ahem... Um, in any case! Colonel Orirock over here, just like me, is eagerly looking forward to Colonel Lut purchasing his first guitar and beginning his musical journey.
Кхм... Ну, в общем! Полковник Орирок, как и я, с нетерпением ждёт, когда полковник Лют купит свою первую гитару и начнёт свой музыкальный путь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 629
Lut, by the time I get back, you better have learned a few songs from Harley!
Лют, к моему возвращению ты должен выучить пару песен от Харли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 631
Hey. I never agreed to teach him.
Эй. Я не соглашался его учить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 633
Guitar?
Гитара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 635
...What guitar?
...Какая гитара?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 637
Huh? Didn't you go to the instruments shop because you wanted to buy a guitar?
А? Ты разве не пошёл в магазин инструментов, потому что хотел купить гитару?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 639
I guess Enis is even dumber than you are, Lut.
Похоже, Энис даже глупее тебя, Лут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 641
I think you should just tell him.
Думаю, тебе стоит просто сказать ему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 643
The young boy shrugs, takes a small wooden box from his little backpack, and places it in Enis's hands.
Мальчик пожимает плечами, достаёт из своего рюкзачка небольшую деревянную коробочку и вкладывает её в руки Энису.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 646
Upon it is a neat array of smooth metal sheets, its end tapering off in a beautiful arc, just like the waves bestowed upon the beach by the ocean.
На ней аккуратным рядом лежат гладкие металлические пластинки, а конец её изгибается красивой дугой, словно волны, что океан оставляет на берегу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 647
On the box's surface is the 'White Volcano' logo, drawn with colored pens. Pasted next to it is a pink fluffy sheep, looking like it's about to eat it in one bite.
На поверхности коробочки — логотип «Белый вулкан», нарисованный цветными ручками. Рядом наклеена розовая пушистая овечка, похоже, собирающаяся проглотить её одним укусом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 648
This is... a kalimba?
Это... калимба?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 650
Are you giving it to me?
Ты даришь её мне?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 652
Mhm. This was the deal between me and the shop owner. Liv here drew the logo.
Ага. Такой был уговор с хозяином магазина. Лив тут нарисовала логотип.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 654
(Hugs)
(Обнимает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 659
Urk...
Урк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 661
Hey! Enis! Too tight!
Эй! Энис! Слишком крепко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 663
Lut... Liv... Thank you so much.
Лут... Лив... Спасибо вам огромное.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 665
Wonderful.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 667
Looks like Lut and Liv know you well enough to understand that you're a musical dunce who can barely even play the kalimba.
Похоже, Лут и Лив знают тебя достаточно хорошо, чтобы понимать, что ты музыкальный бездарь, который едва ли умеет играть даже на калимбе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 669
...Harley, can we not kill the good vibes for now?
...Харли, можно мы не будем портить момент?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 671
Alright, mission accomplished!
Всё, миссия выполнена!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 681
I guess we can put this miniature in front of the store, like a kind of mascot.
Думаю, можно поставить этот макет перед магазином, как талисман.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 683
After the waterpark is built, tourists will come by and ask, 'what's this little house?'
Когда аквапарк построят, туристы будут подходить и спрашивать: «Что это за домик?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 685
You should be more worried about drunkards puking all over it, instead of imagining people admiring your masterpiece.
Тебе стоит больше беспокоиться о том, что пьяницы облевают его, чем мечтать о том, как люди будут восхищаться твоим шедевром.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 687
Well, I trust you'll be able to prevent that!
Ну, я уверен, ты сможешь это предотвратить!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 689
After all, this is the only way I'm gonna be here with you for a while: as this little doll living inside the model.
В конце концов, это единственный способ, которым я ещё побуду здесь с вами: как эта маленькая куколка, живущая внутри макета.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 691
Hmph. Just stay well. That's the best gift you can get us.
Хм. Просто оставайся в порядке. Это лучший подарок, который ты можешь нам сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 693
Also, don't you think there's still something missing from it?
И кстати, тебе не кажется, что здесь чего-то не хватает?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 695
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 697
...My goodness!
...Боже мой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 699
I forgot to put Chuck in!
Я забыл поставить Чака!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 701
Enis! Rush delivery for you!
Энис! Срочная доставка для тебя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 708
Thank heaven n' earth that the last one was made out to you. Otherwise I'd be out here griping how tedious this whole day's been.
Слава небесам, что последний адресован тебе. Иначе я бы тут ворчал, какой же скучный выдался день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 710
A rush delivery? I wonder who it's from...
Срочная доставка? Интересно, от кого...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 712
The sender is... Ch-Chuck?!
Отправитель... Ч-Чак?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 714
With great anticipation, the youth opens the cardboard box sent from afar.
С большим нетерпением юноша открывает картонную коробку, присланную издалека.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 717
Wrapped up in layers of old newspapers is a little straw doll made from dried vines.
Завёрнутая в слои старых газет, внутри лежит маленькая соломенная кукла, сплетённая из сухих лоз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 718
It looks a bit like Chuck, huh?
Немного похожа на Чака, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 720
Wait, his backpack... seems to be made from folded paper? There's something written inside.
Погоди, его рюкзак... кажется, сделан из сложенной бумаги? Внутри что-то написано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 722
'Son, I heard you were leaving 'White Volcano?''
«Сынок, я слышал, ты уезжаешь из „Белого вулкана“?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 727
'Tell Harley I left a little 'golden happiness' in our family bank account.'
«Передай Харли, что я оставил немного „золотого счастья“ на нашем семейном банковском счёте».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 729
That's just like him.
Это так на него похоже.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 731
I hope he meant lodging money for Lut and Liv's next semester, and not a bill of debt.
Надеюсь, он имел в виду деньги на проживание для Люта и Лив на следующий семестр, а не счёт за долги.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 733
'The locals made this straw doll for me when I was in Bolívar. Does it look as buff as me?'
«Местные сделали эту соломенную куклу для меня, когда я был в Боливаре. Правда, она такая же накачанная, как я?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 735
A sudden gust of wind blows by, and the straw man's limbs flop around like reeds.
Внезапный порыв ветра, и конечности соломенного человечка болтаются, как тростник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 738
Its hat of leaves also blows right off, revealing a bald head underneath.
Его шляпа из листьев тоже слетает, обнажая лысую голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 739
'Have him see you off in my place!'
«Пусть он проводит тебя вместо меня!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 741
'Being on the road isn't an easy thing. So, have you figured out where you're going? And how you're going to get there?'
«Быть в пути — нелёгкое дело. Так ты уже решил, куда направишься? И как туда доберёшься?»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 743
'I look forward to hearing your answer by the next time we get together.'
«С нетерпением жду твоего ответа при нашей следующей встрече».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 745
A few regulars lift the entryway's curtains, and the mother invites them to take a seat before the sound of ice cubes dancing in the shaker fills the room.
Несколько завсегдатаев приподнимают занавес у входа, и мать приглашает их присесть, прежде чем комнату наполняет звон льда в шейкере.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 748
The laughter of his young siblings reaches his ears. For a moment, it's as if he is whisked away to the beach, back to the little store of his childhood.
До его ушей доносится смех младших брата и сестры. На мгновение его переносит на пляж, обратно в маленький магазинчик из детства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 749
The young man looks towards the end of Fashion Street, and before he knows it, the setting sun's afterglow has already composed the score for a perfectly ordinary night.
Юноша смотрит в конец Модной улицы, и, не успев оглянуться, закатное солнце уже сочинило музыку для совершенно обычного вечера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 750
Finally, it's time to go.
Наконец, пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 754
Now then, what will the future have in store?
И что же готовит будущее?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bryota_1_1.txtстрока 756