Истории операторов

bubble

1 сцен · 222 строк · переведено 221

99%
Открыть редактор
Текст главы страница 3 из 3
Орхидея Редактировать ↗
*sigh*, so there was no hiding it...
*вздох*, значит, это невозможно было скрыть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 606
Орхидея Редактировать ↗
I'm very sorry, sir. I wanted to discuss throwing Bubble a surprise party, and I specifically told the girls to stay away, but they still found the place in the end...
Прошу прощения, сэр. Я хотела устроить Бубл сюрприз-вечеринку и специально сказала девочкам держаться подальше, но они всё равно нашли это место...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 608
Орхидея Редактировать ↗
Since we don't have a bed large enough for you, I was thinking of using the anti-shock pads they use for training as your mattress as well as widening the door frame, but it seems we got careless...
Поскольку у нас нет кровати, достаточно большой для вас, я думала использовать противоударные маты для тренировок в качестве матраса, а также расширить дверной проём, но, похоже, мы проявили неосторожность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 610
Орхидея Редактировать ↗
The Cerato warrior dismisses her apology with a wave and a smile. He bends down and picks up his tiny-as-ever daughter and raises her up high, before setting her down on his broad shoulder.
Воин Церато отмахивается от её извинений взмахом руки и улыбкой. Он наклоняется, подхватывает свою крошечную, как всегда, дочь и поднимает её высоко, прежде чем усадить на своё широкое плечо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 616
Папа Баббл Редактировать ↗
Don't worry about it. I'm sure getting to see me so soon is a big enough surprise to her.
Не беспокойтесь. Уверен, что возможность увидеть меня так скоро — уже достаточный для неё сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 617
Папа Баббл Редактировать ↗
Ceobe looks up to find Bubble so very, very high up that she can touch the ceiling just by raising her hand. It reminds Ceobe of how valiant Bubble often said she looked in her stories.
Цеоба смотрит вверх и видит Бубл так высоко, что та может дотянуться до потолка, просто подняв руку. Это напоминает Цеобе, как доблестно Бубл часто описывала себя в своих историях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 620
Цеоба Редактировать ↗
...Bubble's just like those stories right now!
...Бубл сейчас прямо как в тех историях!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 622
Цеоба Редактировать ↗
'Bubble the Brave stands proud, tall as a tree... in a full suit of armor!'
«Храбрая Баббл стоит гордо, высокая, как дерево... в полном доспехе!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 624
Цеоба Редактировать ↗
As Bubble sits on her papa's shoulder, the shield on her back just happens to form a pauldron. She remembers how when her siblings were first recognized as braves, they all sat on their parents' shoulders, just like this.
Когда Бубл сидит на плече у папы, щит у неё за спиной случайно образует наплечник. Она вспоминает, как её братья и сёстры, когда их впервые признали храбрецами, точно так же сидели на плечах родителей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 629
Цеоба Редактировать ↗
When she was little, all she could ever see, no matter how hard she craned her neck, would be a small fragment of all the totem tattoos on his body.
Когда она была маленькой, как бы она ни вытягивала шею, ей был виден лишь маленький фрагмент всех тотемных татуировок на его теле.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 630
Цеоба Редактировать ↗
Papa always said that when the time came that she could stand on his shoulder, she would see the full picture of his tattoos. Now, she finally sees them in their entirety.
Папа всегда говорил, что когда придёт время, и она сможет стоять у него на плече, она увидит полную картину его татуировок. Теперь она наконец видит их целиком.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 631
Баббл Редактировать ↗
Papa, move your neck a little. I wanna see your tattoos!
Папа, поверни немного шею. Я хочу посмотреть на твои татуировки!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 633
Баббл Редактировать ↗
I wanna see what they show!
Я хочу посмотреть, что на них изображено!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 635
Баббл Редактировать ↗
The Cerato warrior leans his neck a bit to let his daughter see his latest tattoo.
Воин церато слегка наклоняет шею, чтобы дочь могла увидеть его последнюю татуировку.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 638
Баббл Редактировать ↗
In the large tribal totem, there is a small Cerato girl carrying a big, heavy shield, and charging forward.
В большом племенном тотеме изображена маленькая девочка церато, несущая большой тяжёлый щит и рвущаяся вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 639
Баббл Редактировать ↗
She charges on, as if she will break through all the hurdles that lay in front of her, toward a boundless, limitless swath of land, free of any obstacles.
Она мчится вперёд, словно собирается пробить все преграды, что стоят перед ней, к бескрайним, безбрежным просторам, свободным от любых препятствий.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 640
Баббл Редактировать ↗
The 'map' that she saw when she was small is approaching completion. She is the one standing at the top of this mystical map. She is her papa's little pride.
«Карта», которую она видела в детстве, близится к завершению. Она — та, кто стоит на вершине этой мистической карты. Она — маленькая гордость своего папы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 641
Баббл Редактировать ↗
Am I your pride? I helped a lot of people, didn't I?
Я твоя гордость? Я помогла многим людям, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 643
Баббл Редактировать ↗
I am, right?
Я ведь гордость, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_bubble_1_1.txtстрока 644