Текст главы
страница 1 из 3
This is the breeze from Old Siesta...
Это ветер со Старой Сиесты...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 9
This is where the sea fowlbeasts come to make their home, isn't it?
Это ведь то место, где морские птицезвери устраивают свои гнёзда, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 10
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 11
Grandpa... I found it... after all this time, I've finally...
Дедушка... Я нашла это... Наконец-то, спустя столько времени, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 12
(Takes a deep breath)
(Глубоко вдыхает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 13
Siesta—I'm back—!
Сиеста — я вернулась—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 14
Let's leave all the bad in the past! No more troubles!
Давай оставим всё плохое в прошлом! Никаких больше проблем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 15
It's all good days ahead from here on!
Впереди только хорошие дни!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 16
Wh-What?!
Ч-Что?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 26
That's my resume! Why is it in the trash?
Это моё резюме! Почему оно в мусорке?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 28
Didn't you say you tried everything, but there just wasn't a suitable opportunity for me?
Разве ты не говорил, что перепробовал всё, но для меня просто не нашлось подходящей возможности?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 30
But nobody even opened my portfolio before it went into the trash with my resume!
Но никто даже не открыл моё портфолио, прежде чем оно отправилось в мусорку вместе с резюме!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 32
Please, calm down, Ann-Maier.
Пожалуйста, успокойся, Анн-Майер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 34
I said I would try, as the Siesta HR Office does for every job applicant.
Я сказал, что попробую, как это делает кадровый офис Сиесты для каждого соискателя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 36
But I can't help it that no one is interested in working with you.
Но я не виноват, что никто не хочет с тобой работать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 38
Why doesn't anyone want to hire me?
Почему никто не хочет меня нанять?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 40
You can say it straight. No need to worry about my feelings. It's the only way I'll improve.
Можешь сказать прямо. Не нужно беспокоиться о моих чувствах. Только так я смогу стать лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 42
Just tell me what I need to work on. I won't disappoint you!
Просто скажи, над чем мне нужно работать. Я тебя не подведу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 44
Alright... I'll tell you, but it's not an easy thing to change.
Ладно... Я скажу, но это не так просто изменить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 46
The issue is—
Проблема в том, что...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 48
You're too unlucky.
Ты слишком невезучая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 50
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 52
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 54
You see this mountain of documents? That's the resumes I received today, alone! How am I supposed to read through all that?
Видишь эту гору документов? Это резюме, которые я получил только за сегодня! Как я должен всё это прочитать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 56
And so, what I do is—
И вот что я делаю...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 58
The clerk takes a stack out of the pile and throws them into the trash. The pile of papers gets a little thinner.
Клерк берёт стопку из кучи и выбрасывает её в мусорку. Куча бумаг становится немного тоньше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 61
Y-You didn't even glance them!
В-вы даже не взглянули на них!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 65
I only have so much energy.
У меня просто столько сил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 67
But reading resumes is your job!
Но чтение резюме — ваша работа!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 69
No, my job is to pick the right talents for prospective employers.
Нет, моя работа — подбирать правильных специалистов для потенциальных работодателей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 71
And our most important standard, right now, is whether the applicant can bring good luck to those employers.
И наш самый главный критерий сейчас — может ли соискатель принести удачу этим работодателям.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 73
Siesta has had enough misfortune these past few years. The last thing that employers want is another accident.
У Сиесты и так было достаточно несчастий за последние годы. Последнее, чего хотят работодатели, — это ещё один несчастный случай.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 75
And you just had the bad luck of having your resume thrown in the trash... why would an employer want to hire someone as jinxed as you?
И тебе просто не повезло, что твоё резюме выбросили в мусорку... Зачем работодателю нанимать такого неудачника, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 77
J-Jinxed? This is ridiculous...
Н-неудачника? Это абсурд...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 79
I came here full of hope and expectation...
Я пришла сюда полная надежд и ожиданий...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 81
I would have been happy to end up on a tiny engineering team, even an assistant post on an intern's wages.
Я бы с радостью согласилась на крошечную инженерную команду, даже на должность ассистента с зарплатой стажёра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 83
But you're saying no one wants to hire me because I'm too unlucky?!
Но ты говоришь, что никто не хочет меня нанимать, потому что я слишком невезучая?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 85
Hey, what are you doing? Calm down—
Эй, что ты делаешь? Успокойся...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 87
Just you wait! I'll find my own way! I'll show you... I'll find my own projects, form my own team!
Просто подожди! Я найду свой собственный путь! Я покажу тебе... Я найду свои проекты, соберу свою команду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 89
Who needs your... your...
Кому нужны твои... твои...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 91
Hey! Wait...
Эй! Подожди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 93
Ann-Maier, calm down, don't—
Анн-Майер, успокойся, не...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 95
My trash can! You need to pay for that!
Моё мусорное ведро! Ты за него заплатишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 107
I'm not paying for one stinking fowlbeast egg!
Я не буду платить за какое-то вонючее яйцо птицеящера!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 109
Deep breaths... deep breaths...
Глубокий вдох... выдох...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 120
Just a lazy city hall clerk. That doesn't prove anything.
Просто ленивый клерк из мэрии. Это ничего не доказывает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 122
If Siesta's official channels won't work, I can look for private construction firms.
Если официальные каналы Сиесты не работают, я могу поискать частные строительные фирмы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 124
And if that doesn't work either, I can go knock on some doors up and down the streets.
А если и это не сработает, я могу постучаться в двери на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 126
There are construction projects everywhere in Siesta. There's got to be a place that'll take me... right?
В Сиесте полно строительных проектов. Наверняка найдётся место, которое меня возьмёт... верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 128
...*sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 130
Is Siesta really like grandpa said?
Сиеста и правда такая, как говорил дедушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 132
Try some local Siestan snacks and turn that frown upside-down!
Попробуй местные закуски Сиесты и улыбнись!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 134
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 136
My pies are a regular on 'Siesta's Best Eats'!
Мои пироги — постоянные гости в передаче «Лучшая еда Сиесты»!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 138
Best Eats?
Лучшая еда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 140
Here! First-time customers get one free!
Вот! Первым покупателям — бесплатно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 142
Oh, thanks!
О, спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 144
(Bites)
(Откусывает)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 146
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 148
Her brow furrows slightly.
Она слегка хмурится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 149
Wh-What is it? Is it not to your taste?
Ч-что такое? Не по вкусу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 151
Oh, no, it's great.
О, нет, всё отлично.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 153
I just didn't expect it to be so... sweet.
Просто не ожидала, что будет так... сладко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 155
I've never had sour orange pies this sweet.
Я никогда не пробовала кисло-апельсиновые пироги такими сладкими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 157
This isn't a sour orange pie. It's a sweet orange pie.
Это не кисло-апельсиновый пирог. Это сладко-апельсиновый.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 159
Sweet orange pie?
Сладко-апельсиновый пирог?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 161
Just a sour orange pie with more sweet fillings, really.
Просто кисло-апельсиновый пирог с более сладкой начинкой, если честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 163
But it's the sour kind that's Siesta's specialty, isn't it? That's what grandpa always used to make.
Но ведь кислый вид — это фирменный рецепт Сиесты, верно? Именно такой всегда делал дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 165
He only used oranges that were completely green, without a single hint of yellow.
Он использовал только полностью зелёные апельсины, без единого намёка на желтизну.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 167
And certainly no sweet fillings either...
И уж точно без сладкой начинки...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 169
Ooh, now that's the classic, old-timey recipe for the real die-hards.
Ого, это же классический старомодный рецепт для настоящих фанатов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 171
Was your grandpa Siestan?
Ваш дедушка был сиестанцем?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 173
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 175
I'm Siestan too.
Я тоже сиестанка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 177
I guess you haven't been back in a while.
Должно быть, вы давно не возвращались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 179
My family moved to Columbia when I was little.
Моя семья переехала в Колумбию, когда я была маленькой.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 181
No wonder why you sound so Columbian.
Неудивительно, что у вас такой колумбийский акцент.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 183
Hank! One sweet orange pie, please!
Хэнк! Один сладкий апельсиновый пирог, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 187
Back again, Lut?
Опять ты, Лут?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 189
Shh, don't tell Harley!
Тсс, только не говори Харли!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 191
(Whisper) The sweetest kind, please!
(Шёпотом) Самый сладкий, пожалуйста!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 192
Alright, here you go.
Хорошо, держи.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 194
Thanks, Hank!
Спасибо, Хэнк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 196
The boy grabs the bag and runs away.
Мальчик хватает пакет и убегает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 201
So much honey...
Слишком много мёда...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 203
Not just that. That one had a triple serving of condensed milk, and caramel on the bottom.
Не только. Там ещё тройная порция сгущёнки и карамель на дне.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 205
No wonder it's so sweet. That's not a sour orange pie anymore, is it?
Неудивительно, что так сладко. Это уже не кислый апельсиновый пирог, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 207
What am I supposed to do about it?
Что я могу поделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 209
The kids like it sweet, and so do the tourists. Sour orange pies have to change too, if I want to sell them.
Детям нравится послаще, и туристам тоже. Кислым пирогам приходится меняться, если я хочу их продавать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 211
It's not your granddaddy's Siesta anymore...
Это уже не та Сиеста, что была при твоём дедушке...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 213
I guess you're right.
Пожалуй, ты права.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 215
This place is very different from the Siesta that Grandpa used to talk about.
Это место сильно отличается от Сиесты, о которой рассказывал дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 217
Some things stay the same.
Кое-что остаётся неизменным.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 219
Siestans have accepted new tastes, but sometimes we long for the tastes of the past too.
Жители Сиесты приняли новые вкусы, но иногда мы тоскуем и по старым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 220
Hey, if it isn't the up-and-coming star of city hall.
Эй, никак это восходящая звезда городской управы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 222
Didn't think you'd have time for my humble little stall.
Не думал, что у тебя найдётся время для моей скромной лавочки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 224
Just passing by... I'll have one sour orange pie, please, Hank.
Просто проходил мимо... Мне один пирог с кислым апельсином, пожалуйста, Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 230
Spare me the formalities. It didn't use to be a thing back in our Old Siesta days.
Брось эти формальности. Раньше, в дни Старой Сиесты, такого не было.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 232
(This man is from city hall too...)
(Этот человек тоже из городской управы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 234
I'm glad we can still get along like the old days, now that all the old shops on Fashion Street are completely unrecognizable.
Рад, что мы всё ещё можем общаться по-старому, ведь все старые магазины на Модной улице теперь совершенно неузнаваемы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 236