Истории операторов

buildr

1 сцен · 282 строк · переведено 281

Текст главы страница 2 из 3
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Well, the rebuilding has gone alright.
Ну, реконструкция прошла неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 238
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
We got compensated for business interruption, and we've heard about the coming subsidies. We're not complaining.
Нам выплатили компенсацию за простой, и мы слышали о предстоящих субсидиях. Мы не жалуемся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 240
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
People with too much time on their hands, like me, can set up a stall to have something to do.
Люди вроде меня, кому нечем заняться, могут открыть лавочку, чтобы было чем себя занять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 242
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Here, your sour orange pie, sour enough to make your teeth fall off. I know the tastes of Fashion Street.
Держи твой пирог с кислым апельсином, такой кислый, что зубы сведёт. Я знаю вкусы Модной улицы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 244
...I appreciate everyone's cooperation.
...Я ценю сотрудничество всех.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 246
Thanks, Hank.
Спасибо, Хэнк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 248
Анн-Майер Редактировать ↗
Excuse me.
Прошу прощения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 250
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Oh? You're still here?
О? Ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 252
Анн-Майер Редактировать ↗
Is construction still going on at the Fashion Street that you were talking about?
На Модной улице, о которой вы говорили, всё ещё идёт строительство?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 254
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Around the clock.
Круглосуточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 256
Владелец ларька с едой Редактировать ↗
Word on the street is that a couple of foreign moguls are waiting for construction to finish before building Terra's biggest water park in the area.
По слухам, пара иностранных магнатов ждёт окончания строительства, чтобы возвести здесь крупнейший в Терре аквапарк.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 258
You're exaggerating, Hank...
Ты преувеличиваешь, Хэнк...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 260
It's just to help the people of the old district get used to life on the nomadic city.
Это просто чтобы помочь жителям старого района привыкнуть к жизни в кочующем городе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 262
Siesta can't wallow in the memories of old forever, after all.
Сиеста не может вечно жить воспоминаниями о прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 264
Анн-Майер Редактировать ↗
(Siesta's past can still be seen in that Fashion Street.)
(Прошлое Сиесты всё ещё можно увидеть на той Модной улице.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 268
Анн-Майер Редактировать ↗
(But even this little fragment of memory will...)
(Но даже этот маленький осколок памяти...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 270
Анн-Майер Редактировать ↗
Is Fashion Street still hiring workers?
Модная улица ещё нанимает рабочих?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 272
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
Easy, easy... careful, kids, this stuff is precious!
Тише, тише... осторожно, дети, это ценная вещь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 284
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
I told you we can't send all of this to that new warehouse... they're not... I'm not ready.
Я же говорила, мы не можем отправить всё это на тот новый склад... они не... я не готова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 285
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
They shouldn't be hidden away like this. Don't you agree, my love?
Им не место в темноте. Ты согласен, любимый?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 286
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
It's all good, honey.
Всё хорошо, дорогая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 287
Владелец магазина инструментов Редактировать ↗
They won't be useful until our 'Lava Fissure' musical BBQ is open for business, will they?
Они не пригодятся, пока наш «Лавовый разлом» — музыкальное барбекю — не откроется, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 288
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
These were passed down to me from my mother, who inherited it from her own mother.
Они достались мне от матери, а ей — от её матери.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 289
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
I polish them regularly. You can hear them ring when you knock on them!
Я регулярно их полирую. Постучишь — они звенят!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 290
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
I just can't...
Я просто не могу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 291
Don't worry! We've got all your guitars, drums, and those... are they xylophones or harps? Anyway, we've got them all wrapped up.
Не волнуйтесь! Мы упаковали все ваши гитары, барабаны и те... это ксилофоны или арфы? В общем, всё упаковано.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 292
Shock-absorbing pads all around, and watertight wrappings that won't let the slightest bit of moisture in.
Везде амортизирующие прокладки и водонепроницаемая обёртка — ни капли влаги не просочится.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 293
They'll be perfectly in tune when your, er, musical BBQ opens. You can count on us!
Они будут в идеальном состоянии, когда ваше, э-э, музыкальное барбекю откроется. Можете на нас положиться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 294
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
I'm not talking about the instruments!
Я не про инструменты!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 295
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
I'm talking about the barbecue racks! Did you wrap them up properly too?
Я про решётки для барбекю! Вы их тоже как следует упаковали?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 296
Huh...? Those weren't for scrap?
А?.. Они разве не на металлолом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 297
Владелица магазина инструментов Редактировать ↗
Wh-What did you just say?!
Ч-что ты сказал?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 298
Анн-Майер Редактировать ↗
So this is Fashion Street...
Так вот она, Модная улица...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 304
Анн-Майер Редактировать ↗
Looks like there was a bit of misunderstanding with that shop?
Похоже, у того магазина возникло недопонимание?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 308
Анн-Майер Редактировать ↗
The argument seems to be getting heated. Should we intervene?
Спор, кажется, накаляется. Может, вмешаемся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 310
Don't worry, it's not an argument. The residents just need time to say goodbye to the 'good ol' days'.
Не волнуйся, это не спор. Жителям просто нужно время попрощаться со «старыми добрыми временами».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 312
After all, most shops on this street are older than you and me put together.
В конце концов, большинство магазинов на этой улице старше нас с тобой вместе взятых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 314
Анн-Майер Редактировать ↗
I've heard stories about that street, on the shores of Siesta.
Я слышала истории об этой улице, на берегу Сиесты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 316
Анн-Майер Редактировать ↗
Barbecue racks on the beach underneath colorful beach umbrellas, music loud enough to drown out the waves, all the residents gathered for the party.
Решётки для барбекю на пляже под разноцветными зонтами, музыка, заглушающая волны, и все жители собрались на праздник.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 318
Анн-Майер Редактировать ↗
Grandpa said Siesta wasn't so built-up back then. There were few beautiful high-risers, and equally few tourists...
Дедушка говорил, что тогда Сиеста не была такой застроенной. Было мало красивых высоток и так же мало туристов...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 320
Анн-Майер Редактировать ↗
But the people were no less happy back then.
Но люди тогда были не менее счастливы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 322
Your grandfather and mine would have a lot to talk about, if they ever met.
Твой дедушка и мой нашли бы общий язык, если бы встретились.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 326
Анн-Майер Редактировать ↗
Your grandfather?
Твой дедушка?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 328
He was an eccentric optimist.
Он был чудаковатым оптимистом.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 332
Анн-Майер Редактировать ↗
Most old people are. A little weird, but always optimistic... even though they had their share of problems to deal with when they were young.
Большинство стариков такие. Немного странные, но всегда оптимистичные... даже несмотря на все проблемы, с которыми им пришлось столкнуться в молодости.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 334
Анн-Майер Редактировать ↗
Compared to that, I'm...
По сравнению с ними, я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 336
Анн-Майер Редактировать ↗
She gazes at the center of the city—
Она смотрит на центр города...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 339
Анн-Майер Редактировать ↗
Beautiful high-risers line the skyline in the distance, while cars drive through clean and broad streets.
Вдалеке небоскрёбы выстраиваются в линию горизонта, а по чистым широким улицам едут машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 340
Анн-Майер Редактировать ↗
Many tourists come and go, a few trendily-dressed figures taking pictures of volcano graffiti at a corner.
Множество туристов снуют туда-сюда, несколько модно одетых фигур фотографируют граффити с вулканом на углу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 341
Анн-Майер Редактировать ↗
It is the Siesta that her grandfather had dreamt about.
Это была Сиеста, о которой мечтал её дедушка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 342
Анн-Майер Редактировать ↗
But to her, everything seems so distant, as though she was only halfway here.
Но ей всё кажется таким далёким, будто она здесь лишь наполовину.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 343
Анн-Майер Редактировать ↗
For a moment, she felt like there was a whole sour orange stuck in her throat.
На мгновение ей показалось, что в горле застрял целый кислый апельсин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 344
Speaking of which—
Кстати о...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 346
My colleagues were talking about a 'the trash can crusher' in the city hall group chat.
Мои коллеги обсуждали в чате мэрии «крушительницу мусорных баков».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 348
I heard about the young girl's windy path to Siesta.
Я слышал о бурном пути этой девушки в Сиесту.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 352
She must be quite the optimist, to keep going despite all the trials and tribulations. Admirable.
Должно быть, она та ещё оптимистка, раз продолжала идти, несмотря на все испытания. Похвально.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 354
Now that I think about it, her name was also Ann-Maier. What a coincidence, huh?
Кстати, её тоже звали Анн-Майер. Какое совпадение, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 358
Анн-Майер Редактировать ↗
I got carried away... I'm planning to apologize to that clerk later.
Я увлеклась... Позже планирую извиниться перед той служащей.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 362
Анн-Майер Редактировать ↗
I'm sorry! I'll pay for whatever damage I caused.
Простите! Я оплачу весь ущерб, который причинила.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 364
I'm not here to collect damages.
Я здесь не для того, чтобы взыскивать ущерб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 366
I just happened to pass by the sour orange pie stall, and I just happened to be in a position to pick up a mess left by an irresponsible coworker—
Я просто проходил мимо ларька с кислыми апельсиновыми пирогами и оказался в положении, когда пришлось разгребать бардак, оставленный безответственным коллегой...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 370
Helping a young woman who came to Siesta looking for a job.
Помогая молодой женщине, которая приехала в Сиесту в поисках работы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 372
After all, I know how it feels to have plenty of talent, but no place to use it.
В конце концов, я знаю, каково это — иметь много таланта, но не иметь возможности его применить.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 374
Анн-Майер Редактировать ↗
Thank you, Mr. Costa...
Спасибо, господин Коста...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 378
Анн-Майер Редактировать ↗
But what do I do?
Но что же мне делать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 380
What do you want to do?
Что ты хочешь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 382
Анн-Майер Редактировать ↗
What... do I want to do?
Чего... я хочу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 384
Анн-Майер Редактировать ↗
I wanted to ask if there were any shops on Fashion Street that needed a hand in their rebuilding...
Я хотела спросить, не нужна ли помощь в восстановлении какого-нибудь магазина на Модной улице...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 386
Анн-Майер Редактировать ↗
But what happened at the instrument shop as I passed by made me worry whether I could do a good job.
Но то, что я увидела в магазине музыкальных инструментов, когда проходила мимо, заставило меня усомниться, справлюсь ли я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 388
Анн-Майер Редактировать ↗
Because I know nothing about New Siesta, and what I know about Old Siesta is limited to the stories my grandpa told me.
Потому что я ничего не знаю о Новой Сиесте, а о Старой знаю только из рассказов деда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 392
Анн-Майер Редактировать ↗
From the Obsidian Festival, to the advent of the nomadic city, to the farewell party for Mount Siesta that I've heard so many people talk about in my time here...
От Обсидианового фестиваля до появления кочующего города и прощальной вечеринки у горы Сиеста, о которой я столько слышала за время здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 394
Анн-Майер Редактировать ↗
I missed so much... I don't know what Siesta needs today.
Я так много пропустила... Я не знаю, что нужно Сиесте сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 396
I doubt your grandfather knew much about the tiny coastal town when he visited for the first time.
Сомневаюсь, что твой дед много знал о маленьком прибрежном городке, когда впервые туда приехал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 404
Are you not in the same boat as he was?
Разве ты не в том же положении, что и он?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 406
You have plenty of time to learn more about this city.
У тебя полно времени, чтобы узнать этот город лучше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 408
Анн-Майер Редактировать ↗
I'm not sure I can... I've wasted so much time.
Не уверена, что смогу... Я столько времени потеряла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 410
Stop thinking. Let's go.
Хватит думать. Пойдём.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 412
To do what you came to do in the first place.
Сделаем то, ради чего ты пришла.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 416
The sound of construction on Fashion Street begins to fade as night falls, replaced by the excited atmosphere of the inhabitants gathering and enjoying themselves.
С наступлением ночи звуки стройки на Модной улице стихают, уступая место оживлённой атмосфере: жители собираются вместе и веселятся.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 423
Анн-Майер Редактировать ↗
Even the sign outside is gone from this shop. This scent...
Даже вывески нет у этой лавки. Этот запах...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 433
Yes, this used to be a cafe.
Да, здесь раньше была кофейня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 437
This will be your workplace for a while.
Это будет твоё рабочее место на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 439
Анн-Майер Редактировать ↗
Work here? Am I supposed to rebuild the shop?
Работать здесь? Мне нужно восстановить магазин?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 441
Анн-Майер Редактировать ↗
But where's the owner? Does he have a plan for rebuilding?
А где хозяин? У него есть план восстановления?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 443
Анн-Майер Редактировать ↗
Will this place still be a cafe when it's rebuilt?
Это место снова станет кофейней?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 445
Анн-Майер Редактировать ↗
After a brief silence, the city hall official gives his answer.
После недолгой паузы чиновник из мэрии отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 448
The owner is gone. There's no one to inherit this shop. Your job is not to rebuild it.
Хозяин умер. Наследовать некому. Твоя задача — не восстановление.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_buildr_1_1.txtстрока 452