Текст главы
страница 2 из 3
Bam!
Бам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 327
Click's hand hits a hard object.
Рука Клик натыкается на твёрдый предмет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 328
The wooden skeleton collapses to the ground, the rags on it fluttering in the wind when that voice rings out again—
Деревянный скелет рушится на землю, его лохмотья развеваются на ветру, когда снова раздаётся тот голос...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 329
I found it—I found it—
Нашёл... Нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 330
Gaah!
А-а-ах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 332
Ka-chack!
Щёлк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 335
The place where sound came from was nothing more than a mess of tangled wires. Two red signal lights flicker, pause, and then repetitive sounds come from beneath the debris.
Источник звука оказался спутанным клубком проводов. Два красных сигнальных огонька мигнули, замерли, а затем из-под обломков донеслись повторяющиеся звуки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 336
'I'm over here! Hurry up! I found it—'
«Я здесь! Быстрее! Я нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 337
'I found it—I found it—'
«Нашёл... Нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 338
'I found it—'
«Нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 339
Robbie? Robbie! Why's my video camera completely out of juice already?
Робби? Робби! Почему моя видеокамера уже полностью разряжена?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 349
Robbie? Captain? Oh right, the captain. I still have my comms terminal... Captain! Where are you? Robbie's gone missing!
Робби? Капитан? Ах да, капитан. У меня ещё есть коммуникатор... Капитан! Где вы? Робби пропал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 355
Pick up... Please, pick up...
Ответь... Пожалуйста, ответь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 356
...Click... missing...? Rob... hurry up...!
...Клик... пропал?.. Роб... быстрее!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 361
Click... get out... dark...
Клик... уходи... темно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 362
Captain! Captain? What's wrong with this thing all of a sudden? Ugh...
Капитан! Капитан? Что с этой штукой вдруг стало? Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 367
What time is it...? Huh? How is it still 12:15?! I...
Который час?.. А? Как это всё ещё 12:15?! Я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 368
Why am I back on the first floor? Didn't I go upstairs? Hmm, maybe the second floor looks the same... Yeah, that's gotta be it...
Почему я снова на первом этаже? Разве я не поднялась наверх? Хм, может, второй этаж выглядит так же... Точно, наверное, так и есть...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 384
Wait, this is me... doing a V pose...?
Стоп, это я... делаю жест «V»?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 386
Does that mean... I'm on the first floor?
Значит... я на первом этаже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 387
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 393
Suddenly, a noise comes from the video camera. Click looks down: on the screen swirling with snowflakes is Robbie's pale face, plastered with scarlet wounds.
Внезапно из видеокамеры доносится шум. Клик опускает взгляд: на экране, покрытом помехами, — бледное лицо Робби, залитое алыми ранами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 394
His lifeless eyes look straight into the camera before he lets out a horrific scream—
Его безжизненные глаза смотрят прямо в камеру, прежде чем он издаёт душераздирающий крик...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 395
Aaaaaaaahhhhhhhh!!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 396
Aaaaaaaahhhhhhhh!!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 397
Aaaaaaaahhhhhhhh––––!!
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 398
Perfection! That's the ticket, Click! We've got all the footage we need. Our new video's gonna go viral for sure! Let's pack it up, everyone!
Идеально! Вот это кадр, Клик! Мы сняли всё, что нужно. Наше новое видео точно станет хитом! Собираемся, все!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 407
I've already decided how I'm gonna edit this. So if you have any ideas, feel free to chime in. C'mon, c'mon, we're aiming for the top!
Я уже решил, как буду монтировать. Так что если есть идеи — смело предлагай. Давай, давай, мы цели́мся в топ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 408
...Click?
...Клик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 411
(So scared... I don't wanna think about it anymore...)
(Так страшно... Не хочу больше об этом думать...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 413
(Finally outta there... Soon I can head back to my room, curl up with my blanket, and enjoy some snacks...)
(Наконец-то выбралась... Скоро вернусь в комнату, закутаюсь в одеяло и похрущу снеками...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 414
The door... The door opened on its own!
Дверь... Дверь открылась сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 428
Were you the one knocking on the door just now?
Это ты только что стучал в дверь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 430
N-No, it wasn't me.
Н-нет, это не я.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 432
Well, it wasn't me either...
Ну, я тоже не я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 434
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 437
(No! I need to get this out of my head...)
(Нет! Нужно выкинуть это из головы...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 448
(I'm out. I'm already out. None of this is real...)
(Я снаружи. Я уже снаружи. Всё это не по-настоящему...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 449
'I'm over here! Hurry up! I found it—'
«Я здесь! Быстрее! Я нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 459
'I found it—I found it—'
«Нашёл... Нашёл...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 460
'I found it!'
«Нашёл!»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 461
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 462
(Aaaaaaaahhhhhhhh––––!!)
(Ааааааааааа––––!!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 473
(What was that noise the whole time?! Was someone else in there?)
(Что это был за шум всё это время?! Внутри кто-то ещё был?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 474
Click?
Клик?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 476
*gasp*... *gasp*...!
*вдох*... *вдох*!..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 478
Come in, Click. Are you reading me?! Hey, after I finish editing, I'll treat you guys to dinner!
Клик, приём. Ты меня слышишь?! Эй, как закончу монтаж, угощаю вас ужином!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 480
Goddamned kurwa bloody ta ma de hell—!
Чёртова курва, твою ж мать—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 483
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 489
He was like this when I found him. He was going around punching trees, apparently chasing after something that scared him in the factory. There probably aren't a whole lot of leaves left in that patch of the woods.
Он был в таком состоянии, когда я его нашёл. Он бегал и колотил деревья, видимо, гнался за чем-то, что напугало его на фабрике. В том лесу, наверное, мало листьев осталось.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 491
C'mere, Click. Let's trim the video together. Didn't you always say you wanted to scrounge up enough money to film your own videos? When we top the charts, I'll give you a bonus!
Иди сюда, Клик. Давай вместе смонтируем видео. Ты же всегда говорила, что хочешь накопить денег на свои ролики? Когда мы выйдем в топ, я дам тебе премию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 492
Oh... Sure.
А... Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 494
(The captain seems so calm, but Robbie's scared out of his mind... Weren't we in the same place?)
(Капитан такой спокойный, а Робби до смерти напуган... Мы же были в одном месте?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 495
(Ugh... Do I work on the video first, or calm Robbie down? Or maybe, I need to calm myself down...)
(Фух... Сначала видео делать или Робби успокоить? Или, может, мне себя успокоить...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 496
Hyah! Dammit, can't believe I'm getting spooked by my own video.
Хья! Чёрт, не могу поверить, что пугаюсь собственного видео.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 504
Any idea what happened to make Robbie like this? He still hasn't recovered.
Есть идеи, что случилось с Робби? Он так и не пришёл в себя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 506
Can't tell... But this scene is pretty terrifying, for sure. You can see the camera shaking and hear his panting, and you even get glimpses of his face every now and then.
Не могу сказать... Но эта сцена и правда жуткая. Видно, как трясётся камера, слышно его дыхание, и даже лицо его иногда мелькает.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 508
Oh, I don't mean him, he's not what's scary.
О, я не про него, он не страшный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 509
But, those wounds on his face definitely aren't something he could make by himself, and I kept hearing rustling sounds the whole time...
Но эти раны на его лице точно не мог нанести себе сам, и я всё время слышала шорохи...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 510
One sec! Let's cut here to add a transition and some narration. Starting from the staircase, then—
Секунду! Давай обрежем здесь, чтобы добавить переход и закадровый текст. Начиная с лестницы, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 512
Mmhmm. Turn up the brightness, blur out all the garbage, and then amplify the breathing sounds...
Угу. Подними яркость, размой весь мусор, а затем усиль звуки дыхания...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 514
The door opening, the scream, the chase up the stairs. Cut here, then swap over to my perspective...
Открытие двери, крик, погоня вверх по лестнице. Обрезаем здесь, затем переключаемся на мой ракурс...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 515
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 518
Cap'n, do you hear that?
Капитан, слышишь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 523
Yeah... What is it?
Да... Что это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 525
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 528
I heard the very same sound! It was when I was on the roof. I got your call, and then...
Я слышал точно такой же звук! Это было, когда я был на крыше. Я получил твой звонок, а затем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 530
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 533
Though she's returned to the light of day, Click still feels like she's in that dark factory.
Хотя Клик и вернулась к свету дня, она всё ещё чувствует себя в той тёмной фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 534
She leans closer to the monitor, to the constantly-shaking perspective, the chaotic background sounds, and Robbie's panicked panting. Click turns up the brightness.
Она приближается к монитору, к постоянно дрожащему изображению, хаотичным фоновым звукам и паническому дыханию Робби. Клик увеличивает яркость.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 535
Two little red beads suddenly appear in the corner of the video, directly facing the camera. They begin to draw closer.
Две маленькие красные бусинки внезапно появляются в углу видео, прямо напротив камеры. Они начинают приближаться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 536
*Rustling sounds*
*Шорох*
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 537
Squeak, squeak!
Писк, писк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 539
Hold up, what is that...?
Стоп, это что?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 543
A musbeast?!
Крысозверь?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 546
It's a freakin' chonker!
Это же здоровенный жирдяй!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 547
Where? Lemme see.
Где? Дай посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 549
Over there! Look!
Вон там! Смотри!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 551
Wait, why's there one over here too?!
Погоди, а почему здесь ещё один?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 552
Ah! It, it jumped on Robbie's face and bit the heck out of him! After that... Robbie dropped the video camera, and it jumped out the window!
А! Он, он прыгнул на лицо Робби и вцепился в него! После этого... Робби уронил камеру, и она выпрыгнула в окно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 553
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 555
Let me see!
Дайте посмотреть!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 556
Wait a damned second, there's another one over here! Why are there so many of 'em?
Чёрт, а вот ещё один! Почему их так много?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 557
Wait, don't tell me, the abandoned factory... is nothing more than a musbeast den?
Погоди, не говори мне, что заброшенная фабрика... это просто логово крысозверей?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 558
No way! So much stuff was going on in there. There was that knocking sound, even though nobody was at the door, and then it opened on its own!
Не может быть! Там было столько всего. Этот стук, хотя за дверью никого не было, а потом она открылась сама!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 560
Then, Robbie's video camera started looping! Also, I couldn't get up to the second floor, no matter how hard I tried, and time stopped! No matter which way I took, the time was stuck at 12:15 and I kept going around in circles on the first floor!
Затем камера Робби начала зацикливаться! И ещё я никак не могла подняться на второй этаж, сколько ни пыталась, и время остановилось! Каким бы путём я ни шла, время застыло на 12:15, и я всё время кружила по первому этажу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 562
L-Let me see for myself!
Д-Дай мне посмотреть самой!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 564
Click drags the loading bar aside.
Клик перетаскивает полосу прокрутки в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 569
Also, I lost contact with you!
И ещё я потеряла с тобой связь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 573
And here!
И вот здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 575
Our comms went down because... a musbeast tinkled on the base station and caused it to short circuit?!
Наша связь отключилась, потому что... музверь нагадил на базовую станцию и устроил короткое замыкание?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 577
Then... Then, why was I stuck on the first floor?
Тогда... почему я застряла на первом этаже?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 579
And here!
И вот здесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 581
They chewed through the stairs because they were nesting there?!
Они прогрызли лестницу, потому что вили там гнездо?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 583
And the time got stuck at 12:15 because they ruined my watch?
А время остановилось на 12:15, потому что они сломали мои часы?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 584
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 585
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 587
Squeak, squeak!
Писк, писк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 590
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 592
You little runt, I see you now! Hahaha! I swear upon my honor I will slay you this day––
Ах ты мелкий гад, я тебя вижу! Ха-ха-ха! Клянусь честью, сегодня я тебя прикончу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cammou_1_1.txtстрока 593