Текст главы
страница 3 из 3
The Originium cannon that was supposed to be there is nowhere to be seen. Instead, some colorful cardboard boxes sit quietly in its place.
Ориджиниевой пушки, которая должна была быть здесь, нигде не видно. Вместо неё тихо стоят какие-то пёстрые картонные коробки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 597
There are cartoon drawings on the boxes, and the sealing tapes are labeled 'Fun Times'.
На коробках — мультяшные рисунки, а на упаковочной ленте написано «Весёлые времена».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 598
He also sees a timer and a lit fuse. What's even worse is that the fuse has only mere centimeters left...
Он также видит таймер и горящий фитиль. Хуже всего то, что до конца фитиля остались считанные сантиметры...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 599
One after another, bursts of fireworks surge to the sky and bloom radiantly.
Один за другим в небо взмывают снопы фейерверков и расцветают яркими огнями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 615
Some are shaped like flowers, some hearts, and some fowlbeasts... In an instant, the night sky over Dossoles is lit up with different colors.
Одни похожи на цветы, другие — на сердца, третьи — на птиц... В одно мгновение ночное небо над Доссолесом озаряется разноцветными вспышками.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 616
Hah, what do you think? Beautiful, no?
Ха, ну как? Красиво, правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 628
It took a lot of work to put together a fireworks show this great!
Пришлось немало потрудиться, чтобы устроить такое грандиозное шоу!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 630
What? <i>That's</i> our gift? And what the heck, it's so loud!
Что? <i>Это</i> наш подарок? И какого чёрта, так громко!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 632
Yeah, way too loud...
Да уж, слишком громко...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 634
Come on, don't say that. The fireworks are beautiful. It's a shame there are so many buildings here blocking our view, though.
Да ладно вам, не говорите так. Фейерверки красивые. Жаль только, что здесь столько зданий, которые загораживают вид.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 636
They really should've given us a heads-up and arranged for a better view.
Надо было предупредить заранее и организовать место получше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 638
Ah, whatever. This is lame. Can we go back inside?
А, ладно. Это скучно. Может, вернёмся внутрь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 640
I really don't get these Dossoleans.
Право, не понимаю я этих доссолезцев.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 644
All they have to do is look up to enjoy the fireworks... Isn't that good enough?
Им всего-то и нужно, что поднять голову, чтобы насладиться фейерверком... Разве этого мало?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 646
Back in the slums, every time they had a fireworks show in the city, Mamá and I would watch together... That was a happiness even people like us got to share.
Помню, в трущобах, когда в городе устраивали салют, мы с мамой всегда смотрели вместе... Это было счастье, доступное даже таким, как мы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 648
Whatever... They don't get it.
Ладно... Им не понять.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 650
But... I'm sure Pelirrojo and the guys over there loved the surprise.
Но... Уверен, Пеллирохо и остальные ребята оценили сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 652
A few days later...
Несколько дней спустя...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 659
Out of the way! Coming through!
Дорогу! Дайте пройти!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 665
Whoa, what a scene.
Ого, ну и зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 671
All these cars with flowers and balloons. Even their license plates are in order...
Все эти машины с цветами и воздушными шарами. Даже номера у них на месте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 673
Suddenly, one of the cars leaves the motorcade and stops next to Caper.
Внезапно одна из машин выезжает из кортежа и останавливается рядом с Кейпером.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 676
The driver door swings open, and a familiar man steps out.
Дверь водителя распахивается, и выходит знакомый мужчина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 677
Carlie! There you are. Finally!
Карли! Вот ты где. Наконец-то!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 679
Where have you been the last couple days? Didn't even go to the casino, and that's your favorite hangout spot!
Где ты пропадал последние пару дней? Даже в казино не заглянул, а ведь это твоё любимое место!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 681
Hahaha...
Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 683
What about you? You look pretty busy.
А ты? Выглядишь занятым.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 685
That's a nice ride you got there.
Классная тачка у тебя.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 687
Uh, it's el jefe's car.
Э-э, это машина эль хефе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 689
Oh, right. You didn't know. I joined the Snaptooths.
А, точно. Ты не знал. Я вступил в Клыкастых.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 691
You see...
Видишь ли...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 693
(Oh... So it's fireworks... They were fireworks!)
(О... Так это был фейерверк... Это был фейерверк!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 706
Oh no... I'm done for...
О нет... Мне конец...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 708
Are you done?
Ты закончила?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 710
Ay, dios mío! Cariño, what an amazing fireworks show!
Ай, диос мио! Дорогой, какой потрясающий фейерверк!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 712
I didn't expect this at all. I thought you were starting another fight... but you had a surprise for me!
Я совсем этого не ожидала. Думала, ты опять затеваешь драку... а ты приготовил мне сюрприз!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 714
Hm? Oh... Yeah, that's right! I've been planning this for a long time!
Хм? А... Да, точно! Я давно это планировал!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 716
And you helped me plan the whole thing, didn't you?
И ты помог мне всё устроить, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 718
Huh? U-Uh, yeah...
А? Д-да...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 720
Okay, sweetheart, hurry up and get changed. We're gonna have one hell of a dinner.
Ладно, милая, беги переодевайся. У нас будет шикарный ужин.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 722
Wonderful! Thank you, cariño! I'm looking forward to it!
Чудесно! Спасибо, дорогой! Жду не дождусь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 724
Um... Do you... still need me for anything else?
Эм... Я... ещё нужен вам для чего-нибудь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 726
No, this was more than perfect.
Нет, всё прошло даже лучше, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 728
Guess I had you all wrong.
Похоже, я был о тебе невысокого мнения.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 730
Uh... No... sorry... I'll figure out a way to pay you back for the wall! I promise!
Э-э... Нет... Простите... Я найду способ возместить ущерб за стену! Обещаю!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 732
Pay me back?
Возместить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 734
You want to pay me back?
Ты хочешь мне заплатить?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 736
You took care of a huge problem for me. Why would I want you to pay me anything?
Ты решил мою огромную проблему. С какой стати ты мне что-то должен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 738
I've been worrying about when to propose to my girl, but looks like today's the day!
Я всё думал, когда сделать предложение моей девушке, но, похоже, сегодня тот самый день!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 740
Somebody, book me a table at the restaurant with the best view in Dossoles!
Кто-нибудь, забронируйте мне столик в ресторане с лучшим видом в Доссолесе!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 742
Jefe! We got a call from the Sirus Rooftop Restaurant! They want to know if we're showing up for our reservation tonight!
Шеф! Нам звонили из ресторана «Сирус» на крыше! Они спрашивают, придём ли мы сегодня на наш заказ!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 744
Huh? We already have a table booked? Your doing again?
А? У нас уже забронирован столик? Это опять твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 746
Uh, maybe...?
Эм, может быть?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 748
Impressive, chico. I won't forget this.
Впечатляет, чико. Я этого не забуду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 750
Quick! Get the car! We're heading over now!
Быстро! Гони машину! Мы выезжаем!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 752
That night, the girl couldn't stop talking about the fireworks, then... el jefe proposed, and she said yes.
В ту ночь девушка не могла перестать говорить о фейерверке, а потом... эль хефе сделал ей предложение, и она согласилась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 763
He was so happy, he inducted me right into the gang.
Он был так счастлив, что сразу принял меня в банду.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 765
The wedding's tonight, and all these cars are heading there.
Свадьба сегодня вечером, и все эти машины едут туда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 767
Oh, well that's a happy ending alright. Guess my plan was a success, huh?
О, ну что ж, счастливый конец, как и положено. Похоже, мой план сработал, да?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 769
Yeah, it couldn't have gone any better. I didn't expect you to come up with a crazy idea like that.
Да, лучше и не придумаешь. Я не ожидал, что ты придумаешь такую безумную идею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 771
Hah, honestly, I was real nervous! If you were there, you probably could've heard my sweat hitting the floor!
Ха, честно говоря, я очень волновался! Если бы ты был рядом, наверняка услышал бы, как мой пот капает на пол!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 773
But well, now that you're part of them, you can climb the ladder quick. Then, get the punks to stop their protection racket.
Но что ж, теперь, когда ты в их рядах, ты быстро поднимешься по карьерной лестнице. А потом заставишь этих бандитов прекратить свой рэкет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 775
Uh... Let's not worry about that for now.
Эм... Давай не будем об этом сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 777
Hurry, get in! I'll take you! You can join the gang too!
Быстрее, садись! Я тебя подвезу! Ты тоже можешь вступить в банду!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 779
Nah-ah, that sounds kinda lame.
Не-а, звучит как-то скучно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 783
Even if I did join, I'd just make trouble. Nobody's gonna like me there.
Даже если я вступлю, я только создам проблемы. Меня там никто не полюбит.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 785
Besides, I'm leaving Dossoles.
К тому же я уезжаю из Доссолеса.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 787
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 789
Think about it, Carlie. If we both join the gang, we'll get to waltz right into the casinos, and no one would bother us at all!
Подумай, Карли. Если мы оба вступим в банду, мы сможем беспрепятственно заходить в казино, и никто нас не тронет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 791
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 795
Isn't this the happy place you've been looking for?
Разве это не то счастливое место, которое ты искала?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 797
Is it?
Правда?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 799
I don't think I can find the happiness I want here.
Не думаю, что здесь я найду счастье, которое ищу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 801
Suddenly, the balloons on the bridal cars are all released at once. They slowly take to the sky, floating upwards amid the children's cheers and the crowd's gaze.
Внезапно все воздушные шары на свадебных машинах одновременно отпускают. Они медленно поднимаются в небо, паря вверх под детские крики и взгляды толпы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 804
By the time Pelirrojo looks back down, Caper is nowhere to be seen.
Когда Пелиррохо оглядывается, Капер уже исчез.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_caper_1_1.txtстрока 805