Истории операторов

cast3

1 сцен · 263 строк · переведено 262

Текст главы страница 1 из 3
Рассказчик Редактировать ↗
小车个人剧情
小车个人剧情
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
6:29 A.M. \ Overcast
6:29 утра. Пасмурно
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 7
Confirming surroundings—3.79 kilometers away from cave-in site No. 1439.
Проверяю окружение — 3,79 километра от места обрушения № 1439.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 14
Scanning nearby organisms—Eight workers belonging to Rhodes Island Engineering Department's emergency wrecking crew.
Сканирую ближайшие организмы — восемь сотрудников аварийной бригады инженерного отдела Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 15
Safety level assessed at medium to low risk.
Уровень безопасности оценён как средний или низкий риск.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 16
Doctor, this is the safest rest area.
Доктор, это самое безопасное место для отдыха.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 17
Well done, Castle-3.;......;I've been sitting here for five minutes already.
Молодец, Касл-3.;......;Я уже сижу здесь пять минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 20
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Doctor, we're just about done cleaning up this area. Once the survey team up front sends us their geological report, we'll be ready to move.
Доктор, мы почти закончили уборку этой зоны. Как только разведывательная группа впереди пришлёт нам геологический отчёт, мы будем готовы двигаться дальше.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 26
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Great work, everyone.;You didn't sleep the whole night. You must be exhausted.
Отличная работа, все.;Вы не спали всю ночь. Вы, должно быть, вымотались.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 29
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
We're used to it. As long as Rhodes Island continues to sail, we'll run into all kinds of problems.
Мы привыкли. Пока Родос-Айленд продолжает плыть, мы будем сталкиваться с разного рода проблемами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 32
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
And we always have to spend a few nights on emergency construction work to keep the ship's course clear.
И нам всегда приходится проводить несколько ночей за аварийными строительными работами, чтобы расчистить курс корабля.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 33
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Besides, we have you here with us this time to help us inspect the unstable structures beforehand. That really helped with efficiency. My guess is we'll all get to head back to the ship to rest in just a few hours.
Кроме того, в этот раз вы были с нами и помогли заранее проверить неустойчивые конструкции. Это действительно повысило эффективность. Думаю, через несколько часов мы все вернёмся на корабль отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 34
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Doctor, you must be tired too, no?
Доктор, вы, наверное, тоже устали, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 35
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Just doing my job.;I don't get to go out often. It's a nice change of pace.
Просто делаю свою работу.;Я не часто выхожу наружу. Это приятная перемена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 38
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Right, you too, Castle-3. You really saved the day!
Верно, и ты тоже, Касл-3. Ты действительно спас ситуацию!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 41
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
There are lots of sand beasts around here. If you weren't here, it would've been a lot of work to chase them away.
Здесь много песчаных тварей. Если бы не ты, было бы много работы, чтобы прогнать их.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 42
I follow orders and ensure the safety of the Doctor and everyone else.
Я следую приказам и обеспечиваю безопасность Доктора и всех остальных.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 44
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
It's been three years since you joined Engineering, right?
Уже три года, как ты в инженерном отделе, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 46
Correct. It has been three years, ten months, and nine days since Master Closure booted my upgraded system for the first time.
Верно. Прошло три года, десять месяцев и девять дней с тех пор, как мастер Клозур впервые запустила мою обновлённую систему.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 48
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
It's been that long? You've been around longer than most of us.
Уже так долго? Ты здесь дольше, чем большинство из нас.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 50
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Doctor, we're cooking breakfast right now. Want to join us?
Доктор, мы сейчас готовим завтрак. Хотите присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 57
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
I'd like a bowl of soup, please.;I'm not hungry. Just some water will do.
Я бы выпил тарелку супа, пожалуйста.;Я не голоден. Просто воды будет достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 60
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Castle-3, how about—
Касл-3, как насчёт...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 63
Thanks, but I don't need any recharging yet.
Спасибо, но мне пока не нужна подзарядка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 65
Judging from my remaining power, I should stay operational for another eight hours and seventeen minutes.
Судя по оставшемуся заряду, я должен оставаться работоспособным ещё восемь часов семнадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 66
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
H-Haha... I was going to ask if you want to help us heat up some frozen bacon. We usually work with THRM-EX.
Х-ха... Я хотел спросить, не поможешь ли ты нам разогреть замороженный бекон. Обычно мы работаем с ТЕРМ-ЭКС.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 68
Regrettably, my model does not support such a function.
К сожалению, моя модель не поддерживает такую функцию.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 70
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
*Sigh*... Never mind, I came up with another idea.
*Вздох*... Ладно, у меня появилась другая идея.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 72
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Hey, which one of you opened up Shaver's voice recorder?
Эй, кто из вас включил диктофон Шейвера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 85
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Hey, relax. I just needed some heat.
Да ладно, расслабься. Мне просто нужно было согреться.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 87
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
That thing's older than any of us. One misstep could blow up the whole camp!
Эта штука старше нас всех. Один неверный шаг — и весь лагерь взлетит на воздух!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 89
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Is this really a voice recorder?;That's not some kind of Originium bomb, is it?!
Это правда диктофон?;Это случайно не ориджиниевая бомба?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 101
Judging from the frequency of the outer shell's vibration, the equipment's internal wiring has greatly deteriorated. There is a small chance that it will self-combust.
Судя по частоте вибрации внешней оболочки, внутренняя проводка устройства сильно изношена. Есть небольшая вероятность самовозгорания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 104
Doctor, should I eliminate the threat?
Доктор, устранить угрозу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 105
Let's not get ahead of ourselves.;Let's sit a little further away from it.
Не будем спешить.;Сядем подальше от него.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 108
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal gale...'
«♪ Навеки... и навсегда... я стану бессмертным ветром...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 113
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
H-Hold that thing! I-Is it falling apart?
Д-держите эту штуку! О-она разваливается?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 115
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal wildfire...'
«♪ Навеки... и навсегда... я стану бессмертным пожаром...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 120
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Somebody help me! I'm going deaf!
Кто-нибудь, помогите! Я глохну!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 122
Threat neutralized.
Угроза устранена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 132
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
...*Sigh*.
...*вздох*.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 134
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Poor Shaver.
Бедный Шейвер.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 136
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Castle-3, is the voice recorder gone for good?
Касл-3, диктофон точно уничтожен?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 138
I removed its power source.
Я извлёк источник питания.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 140
Until it undergoes a systematic repair, I don't recommend using this piece of equipment.
Пока не будет проведён системный ремонт, не рекомендую использовать это оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 141
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Repair... If we could fix this thing, we would've done it a long time ago.
Ремонт... Если бы мы могли его починить, сделали бы это давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 143
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
To say nothing of Shaver himself.
Уж тем более самого Шейвера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 144
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Sometimes, when things break down, they're gone for good. It doesn't matter how much we want to keep them around, there's not much we can do.
Иногда, когда вещи ломаются, они теряются навсегда. Сколько бы мы ни хотели их сохранить, мы мало что можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 145
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
The voice recorder...;Shaver...
Диктофон...;Шейвер...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 148
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Right, Doctor. Shaver left the voice recorder behind.
Верно, Доктор. Шейвер оставил диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 151
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Remember him? He helped Dylan fix the 'Bad Guy' back in Columbia.
Помните его? Он помогал Дилану чинить «Плохиша» в Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 152
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
He was still okay then, but not long after he got back, his health took a turn for the worse, and he was gone after a few days.
Тогда он ещё был в порядке, но вскоре после возвращения его здоровье резко ухудшилось, и через несколько дней его не стало.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 153
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
He was just some forty years old... Never mind. Let's not talk about this. When you have Oripathy, you know the day will come, sooner or later.
Ему было всего около сорока... Ладно, не будем об этом. Когда у тебя орипатия, ты знаешь, что этот день рано или поздно настанет.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 154
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Doctor, let's eat up.
Доктор, давайте поедим.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 155
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Yeah, time to dig in... The meat's cold, but it's fine. As long as we have something to eat.
Да, пора перекусить... Мясо остыло, но ничего. Главное, что есть что поесть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 157
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Down the hatch.;......;To Shaver.
До дна.;......;За Шейвера.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 160
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
Forever... and ever...
Вечно... и вечно...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 163
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
Knocking on the bowls and singing while you eat, huh? Where'd you learn that from? Shaver?
Стучать по мискам и петь за едой, да? Где ты этому научился? У Шейвера?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 165
Инженерный оперативник Б Редактировать ↗
He was full of pep when he was around, just like his voice recorder, right?
Он был полон энергии, когда был рядом, прямо как его диктофон, верно?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 167
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
I shall become an immortal wildfire...
Я стану бессмертным диким пламенем...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 169
Инженерный оперативник А Редактировать ↗
'♪ Forever... and ever... I shall become an immortal wildfire...'
«♪ Навеки... и навсегда... я стану бессмертным пожаром...»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 173
Doctor, what is everyone doing?
Доктор, что все делают?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 175
They're singing.;They're reminiscing about an old friend.
Они поют.;Они вспоминают старого друга.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 178
I saw Operator Chiave do the same thing when I accompanied him on his missions.
Я видел, как оперативник Кьяве делал то же самое, когда сопровождал его на миссиях.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 181
But, Doctor, I cannot master this technique.
Но, Доктор, я не могу освоить эту технику.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 182
I understand the meaning behind these words thanks to Master Closure's language module.
Я понимаю смысл этих слов благодаря языковому модулю мастера Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 183
However, I do not understand the difference between vocalizing these words rhythmically, with changes in frequencies, and saying them outright.
Однако я не понимаю разницы между ритмичным произнесением этих слов с изменением частот и их обычным произнесением.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 184
They're singing.;......;The point is to express your feelings.
Они поют.;......;Смысл в том, чтобы выразить свои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 187
I cannot understand this word either.
Я не могу понять и это слово.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 191
Nothing is forever. Not even the sturdiest machines.
Ничто не вечно. Даже самые прочные машины.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 192
Castle-3, are you close by?
Касл-3, ты рядом?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 198
Yes, Chiave. The Doctor and I are here with the wrecking crew. Is everything going well with the survey team?
Да, Кьяве. Доктор и я здесь с бригадой по сносу. У разведывательной команды всё идёт хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 200
No issues here. I'm all ready to... Uh, I mean, the work here's almost done.
Здесь без проблем. Я готов... Кхм, то есть, работа здесь почти закончена.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 202
And uh, I kind of forgot my wrench. Think you can do me a solid and bring it over?
И я, кхм, забыл свой гаечный ключ. Не мог бы ты оказать услугу и принести его?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 203
Chiave, if you don't have such an important tool on your person, how did you finish your work?
Кьяве, если у тебя нет такого важного инструмента, как ты закончил работу?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 205
Ehh, don't worry about it.
Эх, не бери в голову.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 207
Ahem, Castle-3, remember what we talked about yesterday—
Кхм, Касл-3, помнишь, о чём мы говорили вчера...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 208
You mean how you wanted to sign up for a long-term field operation, and you wanted me to accompany...
Ты про то, как хотел записаться в долгосрочную полевую операцию и просил меня сопровождать...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 210
Right, right. Let's leave it there, though. The Doctor's here—
Да, да. Но давай оставим это. Доктор здесь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 212
Doctor, I'm going to borrow Castle-3 for a bit. That okay with you?
Доктор, я ненадолго одолжу Касла-3. Ничего?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 213
No problem.;......;You're acting kind of sketchy.
Без проблем.;......;Ты ведёшь себя подозрительно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 216
Alright, I knew you wouldn't mind!
Отлично, я знал, что ты не против!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 218
Castle-3, hurry over here. I'll be waiting for you up ahead—
Касл-3, живо сюда. Я буду ждать тебя впереди...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 219
Doctor, I'm off to get Chiave his tools. Would you rather stay here or come with me?
Доктор, я иду за инструментами для Кьяве. Вы останетесь или пойдёте со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 225
Let's go together.;I'm just in the mood for a walk.
Пойдём вместе.;Мне как раз не помешает прогулка.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 228
Very well, Doctor.
Хорошо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 231
Is Castle-3 back yet?
Касл-3 ещё не вернулся?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 242
Time's almost up. He promised he'd come help me take care of this!
Время почти вышло. Он обещал помочь мне с этим!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 243
And how come Chiave was acting so weird when I asked him if he knew where Castle-3 was just now?
И почему Кьяве так странно себя вёл, когда я спросила, не знает ли он, где Касл-3?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 244
Oh crap! Oh crap! He's not trying to elope with Castle-3, is he?!
Ой-ой-ой! Он ведь не собирается сбежать с Каслом-3, правда?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 246
Doctor, I, Castle-3, am very glad to be able to go on this mission with you on this day.
Доктор, я, Касл-3, очень рад отправиться с вами на эту миссию в этот день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 257
On this day?;......;You're talking kind of weird, Castle-3.
В этот день?;......;Ты говоришь странно, Касл-3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 260
Doctor, today is a special day to me.
Доктор, сегодня для меня особенный день.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 263
Just as the operators said earlier, I've worked at Rhodes Island for a very long time.
Как говорили оперативники, я работаю на Родос-Айленде очень долго.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 264
Operation platforms of my model rarely function for much longer than this.
Операционные платформы моей модели редко функционируют дольше этого срока.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 265
I can see that your body's full of wear and tear.;......;Those marks...
Я вижу, что твоё тело покрыто следами износа.;......;Эти отметины...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 268
Doctor, I've noticed you looking at my scars.
Доктор, я заметил, что вы смотрите на мои шрамы.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 271
Would you like to know how they came to be?
Хотите узнать, как они появились?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 272