Текст главы
страница 3 из 3
I shall become an immortal wildfire.
Я стану бессмертным пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 566
Castle-3, imitating others again?;......;Castle-3, you learned how to sing.
Замок-3, опять подражаешь другим?;......;Замок-3, ты научился петь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 569
I can feel my wheels trampling upon the barrens, the winds beating against my outer shell...
Я чувствую, как мои колёса мнут пустошь, как ветер бьётся о мой корпус...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 572
And electric currents running through my core.
И как электрические токи бегут по моему ядру.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 573
Doctor, I can feel rhythm now, thanks to you!
Доктор, теперь я чувствую ритм, благодаря вам!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 574
I can use my electric currents to accompany you as you sing—
Я могу использовать свои электрические разряды, чтобы аккомпанировать вам, когда вы поёте...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 575
Keep running, Castle-3.
Продолжай бежать, Касл-3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 578
'♪ I shall become an immortal wildfire.'
«♪ Я стану бессмертным диким огнём.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 581
'♪ I shall become an immortal gale.'
«♪ Я стану бессмертным порывом ветра.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 582
'♪ From my ribs dash forth a herd of burdenbeasts,'
«♪ Из рёбер моих вырывается стадо вьючных зверей,»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 583
'♪ making their way across the barrenlands with pride.'
«♪ гордо ступающих по бесплодным землям.»
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 584
Castle-3... Huh? Doctor?
Касл-3... А? Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 598
Master Closure, I'm not late, am I?
Мастер Клозур, я не опоздал?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 600
Of course not, Castle-3. You're always on time!
Конечно, нет, Касл-3. Ты всегда вовремя!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 602
Very well, Master. From the beginning until the very end, Castle-3 has never disappointed you.
Хорошо, Мастер. С начала и до конца Касл-3 никогда вас не подводил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 604
Before I head into the workshop with you, I would like to say a few words to the Doctor.
Прежде чем отправиться с вами в Мастерскую, я хотел бы сказать пару слов Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 605
Sure thing. I'm in no rush.
Конечно. Я не тороплюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 607
—Doctor.
—Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 609
Thank you for choosing Castle-3.
Спасибо, что выбрали Касл-3.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 610
It has been my pleasure to fight the battles I fought alongside you.
Для меня было честью сражаться в битвах вместе с вами.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 611
Castle-3, entering sleep mode.
Касл-3, переход в режим сна.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 612
Castle-3...?
Касл-3?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 620
He shut himself off... Doctor, what did you guys do today?
Он отключился... Доктор, чем вы сегодня занимались?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 621
We finished a mission together.;We went on an adventure together.;We sang a song together.
Мы вместе выполнили задание.;Мы вместе отправились в приключение.;Мы вместе пели песню.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 624
I can't really pinpoint what feels off about this...
Не могу точно сказать, что здесь не так...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 627
Castle-3's still Castle-3. He's not like Lancet-2, who says some pretty sentimental things every now and then. Definitely not like THRM-EX, who gives me a scare every time I turn around.
Касл-3 остаётся Касл-3. Он не такой, как Ланцет-2, который иногда говорит довольно сентиментальные вещи. И уж точно не такой, как ТЕРМ-ЭКС, который пугает меня каждый раз, когда я оборачиваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 629
If I gotta say... it feels like he's a little cooler?
Если честно... кажется, он стал немного круче?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 631
Perhaps he learned the concept of 'death.';Perhaps he learned the immortality of 'life.';Perhaps he's satisfied with his existence as a robot.
Возможно, он узнал о концепции «смерти».;Возможно, он узнал о бессмертии «жизни».;Возможно, он доволен своим существованием как робот.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 634
Ehhh?!
Э-э-э?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 637
Doctor, I'm shocked, but I'm not sure it's because you saw all that in Castle-3 or because Castle-3 showed you all that!
Доктор, я поражена, но не уверена, потому что вы увидели всё это в Касл-3 или потому что Касл-3 показал вам всё это!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 638
What's the difference?
А какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 641
I sometimes get this feeling...
Иногда меня посещает такое чувство...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 644
When the smart robots use our language and try to understand our thoughts and actions, are we also looking at ourselves through them?
Когда умные роботы используют наш язык и пытаются понять наши мысли и поступки, не смотрим ли мы на себя через них?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 645
Whoa, look at me talking about something this deep. That's really not like me. Dr. {@nickname}, you sure you don't wanna study A.I. with me?
Ого, посмотрите, как меня занесло в такие дебри. Совсем на меня не похоже. доктор {@nickname}, вы точно не хотите заняться изучением ИИ вместе со мной?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 647
Not one bit.;......;Let's sleep on the idea.
Ни капельки.;......;Давайте отложим эту идею до завтра.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 650
Hm... Talking to you about this gave me a new idea... Doctor, I'm taking Castle-3 with me. Work's gonna be such a pain today!
Хм... Разговор с вами натолкнул меня на новую мысль... Доктор, я забираю Замок-3 с собой. Сегодня будет столько работы, что голова кругом!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 653
Hey, Doctor!
Эй, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 665
Look who's here—
Кого я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 666
Castle-3, awaiting your command.
Замок-3 ожидает ваших приказов.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 668
Castle-3, you're okay?;Your memory bank's fine?
Замок-3, ты в порядке?;Твой банк памяти цел?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 671
I've already completed three self inspections. No file loss detected.
Я уже провёл три самопроверки. Потери данных не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 674
That's great.;......;I knew Closure wasn't going to write you off that easily.
Это отлично.;......;Я знал, что Клозур не спишет тебя со счетов так легко.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 677
Guess running all the way back here really paid off, huh...? That was exhausting.
Похоже, бежать сюда со всех ног было не зря, да?.. Это было выматывающе.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 680
I was just hoping to keep Castle-3 around for a little longer, but he'd already been torn apart by the time I made it back, and so I...
Я просто надеялся, что Замок-3 побудет рядом ещё немного, но когда я добрался, его уже разобрали на части, и я...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 682
You got a little too anxious?;......;You started crying?
Ты слишком разволновался?;......;Ты расплакался?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 685
...I almost yelled at Closure.
...Я чуть не наорал на Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 688
Chiave, according to the accounts of the Engineering operators, your actions cannot simply be described as 'almost.' Not even the profanity collection in my memory bank can make sense of the language you used...
Кьяве, согласно отчётам инженерных операторов, твои действия нельзя просто описать как «чуть не». Даже коллекция ругательств в моём банке памяти не может осмыслить твою речь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 690
Enough. Stop it there. I was worried about you!
Хватит. Прекрати. Я же за тебя волновался!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 692
That whack on the head Closure gave me still hurts like hell... but I don't regret it one bit.
Затрещина, которую мне отвесила Клозур, до сих пор адски болит... но я ни капли не жалею.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 694
The few of you are my dearest lackeys on this island, just a step below Aosta and Broca. I won't let any of you disappear on my watch!
Вы для меня — самые дорогие подручные на этой базе, сразу после Аосты и Броки. Я не позволю никому из вас исчезнуть у меня на глазах!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 695
Thank you, Chiave. You are my dearest lackey too.
Спасибо, Кьяве. Ты тоже мой самый дорогой подручный.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 697
Now that's more like it.
Вот теперь другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 699
Wait, hold up. Who's your lackey? Where'd you learn that?!
Стоп, погоди. Кто это тебя такому научил?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 701
I don't remember Closure or me changing your personality up...
Не припомню, чтобы я или Клозур меняли твою личность...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 702
Chiave, I don't have the ability to 'learn.'
Кьяве, я не способен «учиться».
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 704
Okay, okay, whatever. Anyway, Doctor, this guy had to go straight to you the moment he woke up. He just had to tell you he's okay.
Ладно, ладно, не важно. В общем, Доктор, этот парень, как только очнулся, сразу рванул к вам. Ему обязательно нужно было сказать, что с ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 706
So I guess we were mistaken. Closure had a whole upgrade system prepared for him, and it's enough to keep Castle-3's core running for—
Значит, мы ошибались. Клозур подготовила для него целую систему апгрейда, и её хватит, чтобы ядро Касла-3 работало ещё...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 707
I have no idea how long, but I'm sure he's got more time left than I do.
Не знаю, насколько долго, но уверен, что у него впереди больше времени, чем у меня.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 708
Chiave, I trust that you will still be able to run freely for a long time.
Кьяве, я верю, что ты ещё долго сможешь свободно бегать.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 710
After all, we will be here with the Doctor, and the Doctor will always be there for us—
В конце концов, мы будем здесь с Доктором, и Доктор всегда будет рядом с нами...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 711
Right.;We'll always be together.;I won't ever let go.
Верно.;Мы всегда будем вместе.;Я никогда не отпущу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 714
Right, Doctor, Master Closure added a jukebox function to my capabilities, and Chiave updated my repertoire. I can sing many more songs now.
Верно, Доктор. Госпожа Клозур добавила в мои функции музыкальный автомат, а Кьяве обновил мой репертуар. Теперь я умею петь гораздо больше песен.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 717
—Would you like to listen to 'The Magnificent Sight After the Volcano Erupts,' or 'You Taste So Good?'
— Хотите послушать «Великолепное зрелище после извержения вулкана» или «Ты такая вкусная»?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_cast3_1_1.txtстрока 718