Истории операторов

catap

2 сцен · 548 строк · переведено 547

Текст главы страница 2 из 6
Торопливый рабочий Редактировать ↗
Thief... there's a thief! Catch the thief!
Вор... здесь вор! Ловите вора!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 292
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
Quit the racket! What happened?
Прекратить шум! Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 294
Торопливый рабочий Редактировать ↗
Knight, sir...! Th—Th—There's a thief!
Господин рыцарь!.. В-в-вор!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 296
Катапульта Редактировать ↗
(And one more for the road...!)
(И ещё один на дорожку!..)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 306
Катапульта Редактировать ↗
(Check me out!)
(Полюбуйтесь-ка на меня!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 307
Проходящий торговец Редактировать ↗
Waagh! Wh—What the hell?
Ай! Ч-что за чертовщина?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 313
Проходящий путешественник Редактировать ↗
Yeek! Sir Knight, some bastard just felt me... Hey, you were right there! Was it you?!
Ой! Господин рыцарь, какой-то тип меня облапал... Эй, ты был рядом! Это ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 315
Невинный прохожий Редактировать ↗
Eh? I didn't do it... hey, what are you hitting me for?! Seriously, it wasn't me!
А? Я не делал... эй, ты чего дерёшься?! Серьёзно, это не я!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 317
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
Settle down, please, settle down!
Успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 319
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
All of you, calm down... don't get hysterical!
Все, успокойтесь... без истерик!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 321
Торопливый рабочий Редактировать ↗
Where's my wallet?!
Где мой кошелёк?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 323
Член поисковой группы Редактировать ↗
Back up, everyone! Our search here isn't over yet... ugh!
Назад, все! Наш обыск ещё не закончен... ай!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 325
Член поисковой группы Редактировать ↗
Who threw that stone?!
Кто бросил камень?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 326
Проходящий путешественник Редактировать ↗
I can't take it anymore! Tell me, how much longer am I going to be stuck here?
Я больше не могу! Скажите, сколько мне ещё тут торчать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 328
Проходящий путешественник Редактировать ↗
I've gotten official passage! I request to be let through here immediately!
У меня официальное разрешение на проход! Требую немедленно пропустить меня!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 329
Член поисковой группы Редактировать ↗
Hold on, this is by Lord Barth's command—
Погодите, это приказ лорда Барта...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 331
Невинный прохожий Редактировать ↗
He's just a cruddy knight noble with a hunk of land. Who does he think he is?
Он просто жалкий рыцарь-дворянин с клочком земли. Кем он себя возомнил?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 333
Катапульта Редактировать ↗
(Mm-hm, and there's my moment.)
(М-м, и вот мой момент.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 336
Катапульта Редактировать ↗
Finally, out of there.
Наконец-то, выбралась.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 355
Катапульта Редактировать ↗
Apologies, Mister, I'll toss your wallet in your van. And you over there, Miss, truly very sorry, I'll let you sock me sometime...
Прошу прощения, господин, я брошу ваш кошелёк в ваш фургон. А вы, мисс, правда извините, я позволю вам врезать мне как-нибудь...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 356
Катапульта Редактировать ↗
But sorry's all I can give right now!
Но сейчас я могу только извиниться!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 357
Катапульта Редактировать ↗
See ya, everybody~
Увидимся, все~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 358
You're better off apologizing to their faces than doing it out here to the trees.
Лучше бы ты извинилась перед ними лично, а не тут, перед деревьями.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 361
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
Stir chaos, hide in the crowd and slip out of the mess. You almost fooled me.
Поднять шум, затеряться в толпе и улизнуть. Ты меня почти обманула.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 367
Катапульта Редактировать ↗
Oh, hey, it's you.
О, привет, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 372
Катапульта Редактировать ↗
Still got caught, huh? That's not good.
Всё равно попалась, да? Это плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 373
Катапульта Редактировать ↗
I would've gotten away with it too, if it weren't for your sharp eyes, Raz.
Я бы и ушла, если бы не твои зоркие глаза, Раз.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 374
Катапульта Редактировать ↗
Speaking of, when'd you put all this gear on? You look pretty slick, really like a capital-K Knight. May as well enroll for knighthood sometime, right?
Кстати, когда ты успел нацепить всю эту амуницию? Выглядишь довольно круто, прямо как настоящий Рыцарь. Может, тебе стоит записаться в рыцари когда-нибудь, а?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 382
Катапульта Редактировать ↗
The old fart's always been wanting to raise up a Knightclub.
Старик всегда хотел основать рыцарский клуб.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 384
This road... should take me to my destination, if I'm not mistaken.
Эта дорога... должна привести меня к цели, если я не ошибаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 396
Oh? What's that up there...?
О? Что это там впереди?..
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 398
Катапульта Редактировать ↗
Nothing else to say?
Больше нечего сказать?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 407
Катапульта Редактировать ↗
Have a care, huh? I'm gonna look real long-winded if it's just me talking, y'know~
Будь осторожен, а? Я буду выглядеть слишком болтливой, если только я говорю, знаешь~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 409
Катапульта Редактировать ↗
What, you're not here to cuff me and take me back? If you don't do anything, I'm gonna get away, alright? I'm warning you.
Что, ты не собираешься меня арестовать и вернуть? Если ты ничего не сделаешь, я уйду, понял? Я предупреждаю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 411
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
If I was going to bring you in, I would've busted you back at Filon's.
Если бы я собирался тебя сдать, я бы схватил тебя ещё у Филона.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 413
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
If I actually did that... chances are Lord Barth would give you a public hanging for real.
Если бы я это сделал... скорее всего, лорд Барт устроил бы тебе публичную казнь.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 415
Катапульта Редактировать ↗
True that, hahaha. Old guy's gotta be blowing his top!
Верно, ха-ха-ха. Старик, наверное, рвёт и мечет!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 417
Катапульта Редактировать ↗
So why'd you chase me out here anyway? Did you wanna give me a ride?
Так зачем ты вообще за мной погнался? Хотел подвезти?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 419
Катапульта Редактировать ↗
Raz. Raz, bro.
Раз. Раз, брат.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 427
Катапульта Редактировать ↗
Any way you slice it, the old guy's got all hands out for me. I'm wanted by name... You're deserting, here!
Как ни крути, старик объявил на меня охоту. Меня ищут по имени... Ты дезертируешь, вот что!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 429
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
And you get to talk?
А тебе-то что за дело?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 431
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
Who slinked off to hit up the streets and go drinking, back when we were on patrol together—
Кто это сбегал на улицы пить, когда мы вместе патрулировали...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 433
Катапульта Редактировать ↗
Stoppit, stoppit, let's not reopen old wounds. Bad.
Хватит, хватит, не вороши старое. Плохо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 435
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
I came to ask you, why—
Я пришёл спросить, почему...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 439
Катапульта Редактировать ↗
Why let go of the good days, and risk it all on this?
Почему бросил хорошие деньки и поставил всё на это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 441
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
...Yeah.
…Да.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 443
Катапульта Редактировать ↗
Man, it's not healthy to be stale like this~ Why's everyone ask this one question?
Блин, зацикливаться на прошлом вредно~ Почему все задают один и тот же вопрос?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 445
Катапульта Редактировать ↗
And if I confess it was just 'cause I was sick of the old guy, you don't even believe me!
А если я скажу, что просто устал от старика, ты ведь всё равно не поверишь!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 447
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
I believe you.
Я тебе верю.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 449
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
It's a majorly convincing reason, knowing you.
Зная тебя, это очень убедительная причина.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 453
Катапульта Редактировать ↗
Are you commending me, or dunking on me... Filon sure didn't believe me one bit.
Ты хвалишь меня или издеваешься... Филон вообще ни капли не поверил.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 455
Катапульта Редактировать ↗
Whatever. We're way past that, now. Let me be real with you.
Ладно, это уже в прошлом. Скажу честно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 457
Катапульта Редактировать ↗
Under the geezer, as long as we do what we're told, we get everything taken care of, and we get a little allowance. And sure, maybe a whole lot consider those fine days to live.
При старике, если делать что велят, о тебе позаботятся и дадут немного денег. И, может, многие считают такие дни хорошими.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 459
Катапульта Редактировать ↗
But I just couldn't stand it anymore. Everything that happens everywhere pisses you off. That life grosses me out, down to the core.
Но я больше не могла это выносить. Всё, что происходит вокруг, бесит. Эта жизнь противна до глубины души.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 461
Катапульта Редактировать ↗
But I can't say that in front of the people in that town. I can't drop those words.
Но не могу сказать это людям в том городе. Не могу произнести эти слова.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 465
Катапульта Редактировать ↗
I've never gone hungry. How do I have the right to tell people without a meal to eat that I think my life sucks?
Я никогда не голодала. Какое право я имею говорить тем, у кого нет еды, что моя жизнь дерьмо?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 467
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
So you did it for all the civvies who couldn't pay taxes...
Значит, ты сделала это ради всех гражданских, кто не мог платить налоги...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 469
Катапульта Редактировать ↗
Yeuch, don't make me out like some kind of beacon of righteousness. I'm not THAT good-hearted.
Фу, не выставляй меня какой-то праведницей. Я не настолько добрая.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 471
Катапульта Редактировать ↗
I wasn't counting on doing something for anyone else's sakes. Blowing that geezer's vault open, dumping everything in there everywhere, that was all just me channeling my revenge.
Я не собиралась делать что-то ради других. Взломать сейф старика и раздать всё — это была просто моя месть.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 473
Катапульта Редактировать ↗
Simple as that~
Вот и всё~
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 475
She's a surprisingly clear-minded girl.
На удивление ясная голова у девчонки.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 485
But still, not quite that cautious...
Но всё же не настолько осторожна...
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 486
Член поисковой группы Редактировать ↗
Raz—!
Раз—!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 494
Член поисковой группы Редактировать ↗
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 495
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
Oh, crap, they're coming this way! Hide somewhere, quick!
Ох, чёрт, они идут сюда! Прячься скорее!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 499
Катапульта Редактировать ↗
Easy for you to say... there's nowhere to hide here, is there?!
Легко тебе говорить... Здесь негде спрятаться, верно?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 501
Член поисковой группы Редактировать ↗
Raz? What are you doing... are you talking to somebody?
Раз? Что ты делаешь... Ты с кем-то разговариваешь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 503
Катапульта Редактировать ↗
(Crap, I can't make it!)
(Чёрт, я не успеваю!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 507
Excuse me, sorry for that. I was occupying this kind gentleman's time.
Прошу прощения, извините. Я отняла у этого джентльмена время.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 511
Катапульта Редактировать ↗
(She walked out from behind... was she seriously behind me the whole time?!)
(Она вышла из-за... Она что, всё это время была у меня за спиной?!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 516
Член поисковой группы Редактировать ↗
Hm? Who is it?
Хм? Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 518
Член поисковой группы Редактировать ↗
You're... wait, it can't be, i—it's you?!
Ты... Погоди, не может быть, э—это ты?!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 519
Pardon me. Please, don't be so nervous. I'm just a traveler passing through.
Простите. Пожалуйста, не волнуйтесь. Я просто путница, прохожу мимо.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 524
I was asking this gentleman the way just now.
Я как раз спрашивала у этого господина дорогу.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 525
Член поисковой группы Редактировать ↗
Huh... is that right?
Хм... Это так?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 529
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
Uh... yeah, that's right.
Эм... Да, всё верно.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 533
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
Um, forgive me, but are you... by any chance, the Candle Knight?
Простите, но вы... случайно не Рыцарь Свечи?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 535
Ah. That is indeed my title.
Ах. Действительно, это моё звание.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 538
Член поисковой группы Редактировать ↗
The Candle Knight?! THE renowned Knight from Leithanien... I've seen a whole bunch of your matches!
Рыцарь Свечи?! Тот самый прославленный рыцарь из Лейтании... Я видел кучу ваших матчей!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 542
Член поисковой группы Редактировать ↗
I never expected to meet someone as famous as you here! C... Could you, um, sign—sign this for me, Miss Knight?
Не ожидал встретить такую знаменитость здесь! М... Могли бы вы, эм, расписаться—расписаться здесь, госпожа рыцарь?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 543
I appreciate your praise. If just my signature suffices, I would be delighted.
Ценю вашу похвалу. Если достаточно моего автографа, я с радостью.
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 546
Катапульта Редактировать ↗
(This lady's totally distracting everyone!)
(Эта дама всех отвлекает!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 550
Катапульта Редактировать ↗
(Just who...)
(Кто же она...)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 551
Катапульта Редактировать ↗
(Is she winking at me...?!)
(Она мне подмигивает?..!)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 559
This doesn't seem too well a place for conversation. If you don't mind, shall we talk as we go?
Это не лучшее место для разговора. Если не возражаете, поговорим по дороге?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 562
I've been wanting to pay a visit to the good Lord of this place, as it turns out... so could I trouble you all to show me the way?
Я как раз хотела нанести визит здешнему господину... Так что не могли бы вы проводить меня?
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 563
Член поисковой группы Редактировать ↗
Of course... of course!
Конечно... конечно!
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 567
Катапульта Редактировать ↗
(She led them off for real... Did she—save me?)
(Она и правда увела их... Она что, спасла меня?)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 573
Патрульный рыцарь Редактировать ↗
(Catapult.)
(Катапульта.)
dyn/gamedata/story/obt/memory/story_catap_1_1.txtстрока 575